De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 548]

230 Mijn Heere [-] Heere P.C. Hóóft Drossart van Muijden &c Tot Amsteldam.

1 Mijn Heere;

2 Dewijle mij U.E. van die familiare gasten gemaeckt heeft diemen² 3 inde keucken brenght om de spijsen te helpen keuren, eermend'er 4 over Tafel met de buijtengasten aen valt, zoo houde ick mij⁴ 5 vrij van U.E. te moeijen met de verklaringe van mijn laegh⁵ 6 oordeel over soo hoogen werck. Soo nochtans dat ick mij⁶ 7 gaern voor 't ende vanden maeltijd quijte vanden danck dien ick 8 U.E. schuldigh ben geworden voorde eere van mijn' plaetse⁸ 9 onder de voorste gekregen te hebben. Dat stell ick opde⁹ 10 rekening van soo menighe verbintenissen daermede ick aen¹⁰ 11 U.E. voor eewigh schuldenaer belemmert blijve. Ende 12 nochtans magh ick, versaedt van uwer E. leckernijen, hiernaer 13 het hooft soo warm krijgen, dat U.E. qualick van mij¹³ 14 geraken sal met soo weinigh woorden als hier alleenlick¹⁴ 15 nu staen om U.E. te versekeren dat ick ben

16 Mijn Heere

17 U.E. dienstwillichste

20 Vrundt;

21 CHuygens.

20 'sGravenhage den xvij^en

21 Meerte 1626.

Huygens bedankt Hooft voor de toezending van Henrik de Gróte (vgl. 227), waarvan hij voor de verschijning al stukken te beoordelen had gekregen.

2 mij ... heeft: gemaakt heeft, dat ik tot die vertrouwde gasten hoor.

4 valt: begint (WNT vallen 325 45).

5 vrij ... werck: ervan vrijgesteld (van die verplichting ontslagen) u lastig te vallen met de uiteenzetting van mijn gering (onbeduidend) oordeel over een zo hoog (verheven) werk.

6 Soo nochtans: Met dien verstande echter (letterlijk: Op die wijze evenwel acht ik mij daarvan ontslagen dat...).

8 mijn ... hebben: mijn plaats onder de voorsten (aan de maaltijd) enz. = een van de eersten te zijn die het werk ontvangt (de passage slaat niet op de lofdichten waarbij het zijne vooraan zou zijn komen te staan. Huygens' lofdichten op Henrik zijn van 7 en 9 augustus 1627, vgl. 258).

9 stell ... van: zet ik op, voeg ik bij de rekening van enz.

10 verbintenissen: verplichtingen (WNT verbintenis 657 6); daermede ... blijve: waardoor ik aan u als eeuwig schuldenaar, vast blijf, verbonden blijf (die ik nooit zal kunnen vergelden (WNT belemmeren 1707: belemmerd blijven in: het voorz. aan niet genoemd) = blijven steken in).

13 het hooft ... krijgen: WNT hooft 945: geprikkelde hersenen: onzeker is, of dat door de tractatie, dus het lezen van H. de G. komt, of door beschaamdheid over dat gulle weldoen; van ... sal: van mij afkomen zal.

14 soo ... staen: even weinig woorden als hier nu alleen maar staan (om ...).

[p. 549]

Origineel. UBL Pap. 2.
Hs. dubbel vel, bij openen besch.