Horae Belgicae

¶ Nr. 53.
Fischerchen und Müllerinchen.

Des winters als het reghent,
dan sijn de paetjes diep, ja diep,
dan comt dat lose vischertjen
vischen al inne dat riet

met sine rijfstoc, met sine strijcstoc,

met sine lapsac, met sine cnapsac,

met sine lere, van dirre dom dere,

met sine lere laersjes aen.

Dat lose molenarinnetje
ghinc in haer deurtje staen, ja staen,
om dat dat aerdich vischertje
voor bi haer henen sou gaen

met sine rijfstoc, met sine strijcstoc,

met sine lapsac, met sine cnapsac,

met sine lere, van dirre dom dere,

met sine lere laersjes aen.

[p. 133]

3.

‘Wat heb ic jou misdreven,

 

wat heb ic jou misdaen,

 

en dat ic niet met vreden

 

voor bi jouw deurtje mach gaen

 

met mine rijfstoc, met mine strijcstoc,

 

met mine lapsac, met mine cnapsac,

 

met mine lere, van dirre dom dere,

 

met mine lere laersjes aen?’

4.

‘Ghi hebt mi niet misdreven,

 

ghi hebt mi niet misdaen, ja daen,

 

maer ghi moet mi driemael soenen,

 

eer ghi van hier meucht gaen

 

met uwe rijfstoc, met uwe strijcstoc,

 

met uwe lapsac, met uwe cnapsac,

 

met uwe lere, van dirre dom dere,

 

met uwe lere laersjes aen!’

Oudt Amst. LB. bl. 71. Oudt Haerl. LB. 27. druk. - Verändert und 8 Strophen lang in neueren Sammlungen, z.B. in De Amerikaansche Koopman, Amst. by S. en W. Koene, fängt an: Als het te Brussel regent, dan zijn de gragten diep.

¶ 1, 6. lapsac, Sack worin etwas zum Trinken (lapen, sorbendo haurire) - cnapsac, Speisesack worin etwas zum Knappern (cnappen, mandere) - 1, 8. lere laersjes, lederne Stiefelchen - etwas Vornehmes, während das gemeine Volk wie noch jetzt auf klompen, houtblokken, plumpen Holzschuhen einherging - 4, 3. soenen, küssen.