Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

275. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, 9 augustus 1933¹

9-8-33

Beste Sander,

Weet je dat er een nieuwe editie van ‘Retour de Hollande’ verschenen is. Bij Pierre Guastalla 27, rue Vittal Paris. (150 frf)²

In ‘Het Vaderland’ las ik een wat wonderlijk gesteld bericht over je. Dat is zeker in de afwezigheid van Hein P, door een plaatsvervanger geformuleerd. Men liet het

1 Geschreven op briefpapier van de redactie van Groot Nederland.

2 In mei 1926 had Stols een editie van Le retour de Hollande. Descartes et Rembrandt van Paul Valéry uitgegeven.

[p. 200]

voorkomen alsof je Italiaansche boeken ging uitgeven, niet, gelijk dat ieder uitgever doet, in de hoop er een centje mee te verdienen, maar... uit bewondering voor Moes.! Alsof het een schande ware geld te verdienen.³

Je zou eigenlijk al zulke dingen zelf moeten opstellen en ze als communiqué-tje rondsturen, dan ben je voor zulke verrassingen gevrijwaard.

Ik hoop Vrijdag onze vriend John te zien, op mijn doorreis te Parijs zijnde.

Ben je in Rome geweest? Stond ook al in ‘Het Vaderland’

Met veel liefs van ons allen voor Greet en de kindertjes,

een hand van je

Jan

adres van 11 Aug. - beg. Sept.:

chez M. Arthur van Schendel

4 Via Carlo Alberto

Sestri-Levante

Italie

3 In Het Vaderland van 8 augustus (Av. c) in de rubriek ‘Kunst en Letteren’ was het volgende bericht verschenen: ‘De Maastrichtsche uitgever A.A.M. Stols, bekend om zijn prachtige uitgaven van Nederlandsche, Vlaamsche, Fransche, Engelsche, Spaansche, Grieksche en Latijnsche klassieken, heeft bij zijn bezoek aan de Tentoonstelling der Revolutie in Rome daar de verschillende uitgaven bewonderd, waaronder de editie van den Porto sepolto van Ungaretti, met voorwoord van den Duce. Uit vriendschap voor het nieuwe Italië en uit bewondering voor den arbeid van Mussolini, heeft Stols besloten aan zijn collecties een verzameling van Italiaansche klassieke werken toe te voegen, en als eerste hiervan te publiceeren een werk over Rome, dat verzen zal bevatten van Carducci, Pascoli en d'Annunzio, waarin de universeele idee van Rome wordt verheerlijkt. Als voorrede zal dit werk eenige gedachten bevatten, door Mussolini in zijn geschriften of in zijn redevoeringen over Rome uitgedrukt.’ In 1934 zou Stols de bloemlezing Roma nel pensiero e nel sentimento degli italiani da Dante a Mussolini publiceren. In 1936 zou Uit het leven van mijn broeder Arnaldo van Benito Mussolini door Stols worden uitgegeven; het boek zou worden vertaald door Wouter Lutkie, die een belangrijke rol in fascistische kring speelde.