Het oude Nederlandsche lied. Deel 3

[p. 2618]

677. En daar waren twee gezusters.
(De steenen brooden)

1.
En daar waren twee gezusters:
de een was arm, en de andre was rijk.

2.
En de arme ging bij de rijke,
om te vragen een stuk droog brood.

3.
En dat wierd er haar geweigerd...
en de vrouw ging weer naar huis.

4.
Als de man kwam thuis uit de kerke,
en hij meende te snijden van 't brood,

5.
Hij en vond niets als harde steenen
en zijn mesken als bloed zoo rood.

6.
‘Vrouw, aan wie hebt ge uw broodje geweigerd?’ -
- ‘Aan mijn armste zuster Alijn.’

7.
En het broodje lag in haar schootje,
en de boter al in haar tesch,
en het mesken al in haar hand.

8.
En daarmeê ging zij bij haar zuster,
en zij klopte al op de deur.

9.
‘Ga maar aan, gij rijke vrekke,
ik en heb er uw brood niet van doen.

[p. 2619]

 

10.

 

‘Alle vijf mijn kinders zijn dood,

 

van den hongersnood zijn ze dood;

 

en ze leven met 't hemelsch brood.’

 

 

 

11.

 

En de engel kwam uit den hemel

 

om die arme zielen te ontfermen,

 

en hij vloog er meê recht naar den troon.

 

 

 

12.

 

En de duivel kwam uit de helle

 

om die rijke naar ziele te kwellen,

 

en hij vloog er meê recht naar de hel.

Tekst en melodie.

J. Bols, Honderd oude Vlaamsche ldr., 1897, nr. 54, bl. 131 (Van de twee Gezusters), gezongen te Genesius-Rode (Brabant). - Vgl. Blyau en Tasseel, Iepersch oud-lb., Gent 1902, 2^de aflev., nr. 39, bl. 113: ‘Daar was een bakkersvrouwe’.

Volgens de legende gebeurde het feit te Leiden omstreeks het jaar 1316. Zie J.W. Wolf, Niederländische Sagen, nr. 363, bl. 436, waar als bronnen worden aangehaald: ‘Oude Divisie-Cronycke van Hollant, Delft, 1585, bl. 126, en Chronyck van Holland van den Klerk, bl. 205. Zie mede Pr. van Duyse, Het klaverblad, Brussel, 1848, bl. 75: ‘De twee zusters’ en bl. 266 aanteekening.

Het lied is insgelijks in Duitschland bekend; zie Erk u. Böhme, Deutscher Liederhort, I, nr. 209, bl. 619-623: ‘Es warn einmal zwei Schwestern’ (Die unbarmherzige Schwester). Het oudste Duitsche lied, waarin deze stof wordt behandeld, komt voor in: Hundert Christliche Hausgesänge, Nürnberg 1560, en plaatst het voorval in ‘Holland’.