Groot lied-boeck

[p. 355]

tekstkritische noten

CIII Amoureus-Nieu-Liedt

V vriendelijcke ooghen
Sijn seer seltsaem, en dubbelt van vermeughen!²
Sy doen mijn smart ghedoghen,³
En wederom heel hartelijck verheughen,⁴
Wanneer als ghy
U oogjens bly
My toeschiet van tersyen,⁷
Dan kan ick voelen
Mijn hart cryoelend' woelen,
Door't verblyen.

Maar als ghy die gaat stuuren
Uyt lust, of vrees, afkeerich tot een ander:¹²
En veynst voor u ghebuuren,
Of ghy niet saaght, hoe treurich dat ick wander,¹⁴
Laas dan tuyght mijn¹⁵
Bedroeft anschijn
Mijn heymelijcke smarte,
Die ick by vlaghe¹⁸
Soo gants vermomt moet draghe,¹⁹
In mijn harte.

Als ghy my laast ghemoeten²¹
Kost ick van vreuchd' mijn wesen niet bedwinghen,²²
In plaats van u te groeten,
Begost mijn tongh van blyschap schier te singhen:²⁴

CIII
In 1622 blz. 34. In vs. 1 grotere initiaal V.
39 Ziel in 1622: Zeel - 41 uytspreecken in 1622: uytspeecken

2 seltsaem: uitzonderlijk, nl. van vermeughen.

3 mijn: mij; ghedoghen: lijden, verdragen.

4 hartelijck: van harte.

7 My toeschiet: plotseling op mij richt.

12 afkeerich: u van mij afwendend.

14 wander: ronddool.

15 tuycht: toont.

18 by vlaghe: van tijd tot tijd.

19 vermomt: verborgen.

21 ghy my... ghemoeten: ik u tegenkwam.

22 Kost: kon; wesen: natuur, aard.

24 Begost: begon.

[p. 356]

25

Ick had dier tijdt²⁵

 

Soo harden strijdt,

 

Ick dorst u niet anranden²⁷

 

Mijn hart met lusten²⁸

 

Soo seer smackmondent kusten,

30

Uwe handen.

 

 

 

U Kars blos roode lippen³¹

 

Ontsloot ghy Lief soo lieffelijck t'was wonder,

 

Ick sagh u oock ontslippen³³

 

De soete gunst, die daar noch schuylden onder:³⁴

35

U goede luym³⁵

 

Mijn plomp versuym,

 

Doet mijn in mijn selfs praaten

 

Wrocken, eerkauwen!³⁸

 

Dit gaat mijn Ziel benauwen

40

Uyter maeten.

 

 

 

Och kost mijn Mont uytspreecken

 

Het lief lijden van mijn verliefde sinnen,⁴²

 

Een steenen hart sou breecken

 

Door mijn seer groot, ja meer als trouwe Minnen,⁴⁴

45

Ach soo't u noost⁴⁵

 

Mijn Lief mijn troost,⁴⁶

 

Mijn hartje, mijn beminde,

 

Ick soeck met schromen

 

Tot uwent eens te comen

50

Laat u vinden.⁵⁰

25 dier tijdt: op dat ogenblik.

27 anranden: benaderen; na dit vs. denke men een komma.

28 Mijn hart enz.: in mijn gevoel kuste ik (dus niet echt).

31 Kars blos roode: rood als blozende kersen.

33 ontslippen: ontglippen.

34 gunst: genegenheid; daar: nl. de lippen, en dan heeft de: na dit vs. de waarde van een; ofwel daar: er, en dan loopt dit vs. over in vs. 35; schuylden onder: onder schuil ging; of schuil ging onder.

35 U goede luym: uw gunstige gezindheid; dit hoort óf bij vs. 34 óf bij vs. 36.

38 eerkauwen: herkauwen, piekeren.

42 Het lief lijden: vgl. een woord als bitterzoet.

44 meer als trouwe: onvergankelijke.

45 noost: verdriet doet.

46 troost: geliefde.

50 Laat u vinden: wijs mij niet af.

[p. 357]

 

Princesse

 

 

 

Alwaarde starcke Vrouwe⁵¹

 

Ghy vangt, ghy wint de harten van de Mannen

 

Alleen met u aenschouwen⁵³

 

Soo kunt ghy haar an u ghekeetent spannen:⁵⁴

55

Ghy brenght tot niet⁵⁵

 

Ons vryheyt siet⁵⁶

 

An mijn het eyghen Beelden:⁵⁷

 

Ons droeve pynen

 

Noch door de Minnen schynen⁵⁹

60

Blye weelden.⁶⁰

51 Alwaarde: uitmuntende, voortreffelijke.

53 aenschouwen: blik.

54 haar: hen; spannen: binden.

55 niet: niets; brenght tot niet: vernietigt.

56 vryheyt: na dit woord denke men een komma.

57 An mijn: in mij; het eyghen Beelden: het voorbeeld zelf.

59 Noch: toch; ondanks alles; Minnen: minne, liefde.

60 weelden: geluk.