Groot lied-boeck

[p. 199]

tekstkritische noten

LI Liedt

Door jeuchdich, blinde, domme, sinnen,
Begaf ick my oock tot het minnen,
Dies 't hert // verwert³
Meest alle daghen
Int treurich claghen.

De Schoon die my dit spel bereyde,
Is d'oorsaeck dat icker uytscheyde,⁷
Deur 'tschijn // 't welck myn⁸
Dus had ghetoghen⁹
Heeft my bedroghen.

Ick eenvoudighe slechte Herder,¹¹
Dus reuckeloos en docht niet verder,¹²
Dan dat // ick hadt
Nu wel te deghen
Een Lief verkregen.

Vertreckt ghy malle fantasije,¹⁶
Flucx versiet u mijn willich lije,¹⁷
Wech voort // 't paspoort¹⁸
Wert u ghegeven,¹⁹
'T is al geschreven.

LI
In 1622 blz. 68 k. In vs. 1 het eerste woord in romein met grotere initiaal D. De vzn. 53-54 staan in 1622 om typografische reden op éen regel, zonder hoofdletter bij Sich.

3 verwert: verwart zich, raakt verward.

7 uytscheyde: ermee ophield, me eruit terugtrok.

8 Deur 'tschijn: wegens het bedrog; 't welck myn: datgene wat mij; hier begint een nieuwe zin; de constructie doet echter wat gewrongen aan.

9 ghetogen: aangetrokken.

11 slechte: argeloze; Herder: vrijer, minnaar; zie WNT VI, kolom 597.

12 reuckeloos: roekeloos, lichtvaardig.

16 malle fantasije: dwaze inbeelding.

17 versiet u: tref voorzieningen, neem maatregelen voor de afreis; willich lije: door eigen wil veroorzaakt lijden.

18 paspoort: bewijs van ontslag.

19 wert: wordt.

[p. 200]

 

Ick ban u uyt mijn hart noch vaster,²¹

 

Ghy rust-roover, dijn stercke laster,²²

 

Gheveynst // maar peynst²³

 

Het sal u missen²⁴

25

Hier meer te vissen.²⁵

 

 

 

Ach Minne! daer ick dus voor vreese,

 

Ick kan noch mach sonder u niet wese,

 

't Hert kout // onthout²⁸

 

Mijn groeysel hede,²⁹

30

En mijn vreuchd mede.

 

 

 

Mijn klare Son, deur het schoon weder,

 

Straalden in en op de ooghen teder,³²

 

Van haer // dienaer³³

 

Die heeft ontfanghen

35

Schaem-roode wanghen.

 

 

 

Na dees stuur-Herfst comt den Somer,³⁶

 

Die mijn gront verwermt ende vromer³⁷

 

Begon // mijn son

 

Te laten dalen

40

Haer gulde stralen.

 

 

 

De dorre stam gingh ick soo snoeijen,

 

Datter nu nieuwe vruchten groeijen,

 

Ja meer // dan eer-

 

tijts is bevonden

45

t' Eenigher stonden.

21 u: nl. de malle fantasije; vaster: stelliger, resoluter.

22 laster; wandaad, misdaad; wschl. moet men de beide delen van dit vs. als nevengeschikt zien, en beide behoren dan bij u (vs. 21).

23 Gheveynst: bijv. bep. bij laster; peynst: denk eraan.

24 Het sal u missen: ge zult er niet in slagen.

25 vissen: behalen, bereiken.

28 onthout: ontzegt, belemmert.

29 Mijn: mij; hede: nu; of is groeyselhede éen woord?

32 Straalden: straalde (Son is onderwerp); in en op: wschl. op omdat de minnaar de ogen dichtdoet voor dit felle licht; teder: bijw. bep.

33 haer dienaer: nl. de dichter zelf.

36 stuur: stuurse, kille,

37 vromer: gunstiger, krachtiger.

[p. 201]

 

Mijn vrou, 'tis tijt, wilter op passen,

 

De vruchten rijp sijn schoon volwassen,

 

Comt ras // 't ghewas

 

Mach niet meer toeven,⁴⁹

50

Tijt stracx an't proeven.⁵⁰

 

 

 

Alst windich suchten my verdroten⁵¹

 

Heb ick met traanen nat begoten

 

De stam // die quam

 

Sich droef vertonen

55

Voor veel personen.

 

 

 

Adieu mijn Son, fleur der Goddinnen,⁵⁶

 

Mijn moyten is licht, mach ick verwinnen,⁵⁷

 

Mijn leedt // ick weet⁵⁸

 

En hout secreter⁵⁹

60

Wist ghy 't, 't waer beter.

49 toeven: wachten.

50 Tijt stracx: ga onverwijld.

51 Alst: toen het; windich suchten: het zuchten van de wind; verdroten: verdroot.

56 fleur: bloem.

57 moyten: moeite; de komma na dit vs. denke men weg.

58 weet: weet het.

59 hout: houd het; secreter: meer geheim.