Afrikaanse volksliedjies. Deel 2. Minneliedjies

16. ‘Grietjie’.

Die liedjie van ‘Grietjie’ en die van ‘Antjie Schut’ (vgl. No. 18 onder hierdie rubriek) het dit met mekaar gemeen, dat hul beide vrye vertalings is van Engelse liedjies, wat egter so verafrikaans is, dat hul gewoonweg deurgaan vir Afrikaanse volksliedjies, en dan ook lewe in die Afrikaanse volksmond!

Hierdie minneliedjie sluit sig goed aan in inhoud en gees by die Afrikaanse nugterheid; vandaar sy populariteit onder die volk. Die indruk wil maar nie weg nie, dat die minnaar Grietjie se hand wil hê om haar ‘honderd pond’....‘wat in die spaarbank lê’!

‘Grietjie’ is 'n vertaling van die Engelse liedjie: -

‘Molly dear,
Now did you hear,
What all the people say?’

Volgens Dr. Mansvelt (t.a.p. bl. 54) is die maker of vertaler P.J.H. te Groenberg, terwyl die liedjie volgens Dr. G. Besselaar (‘Zuid-Afrika in de Letterkunde’ bl. 147) die werk is van

[p. 91]

P.J. Hoogenhout, dus van P.J. Hoogenhout, woonagtig op Groenberg. Seker is dit dat hierdie luimige minneliedjie vandag in Suidafrika 'n volksliedjie geword is.... en dit is vir ons die hoofsaak.

Griet, my skat, en weet jy wat Die men-se nou weer

praat? Dat ek en jy dalk an-der maand nog

voor die preek-stoel staat. Ek weet nie wat jou
plan is nie, Maar myn' is lang al klaar, En
as jy net die woord-jie sê, Dan trou ons met me-kaar!

Refrein.

Griet-jie, my lie-we Griet-jie, Ek het jou bai-e
lief. Ag! luis-ter na my lied- -jie, My

[p. 92]

 

sko-ne Griet-jie, my har-te-dief! Mei-maand, my hart is

 

vry-maand. Kom, ons twee vra jou pa.

 

Gaat maar saam en neem my naam, My hart-lam, waar-om

 

is jy skaam? Sê tog net een-keer Ja!

‘Griet, my skat, en weet jy wat?
Die huis is al gebou,
En mooie meubels is gekoop,
't Wag alles net op jou.
G'n ding ontbreek en niks makeer:
Word jy maar net my vrou,
Dan is die hele wêreld reg,
En sal 't jou nooit berou.’

‘Grietjie, my liewe Grietjie,’ ens.

‘Griet, my skat, en weet jy wat
Die mense verder sê

[p. 93]

 

Omtrent die honderd pond van jou

 

Wat in die spaarbank lê?

 

Hul sê: dit is net om jou geld,

 

Dat ek jou het gevra;

 

Maar was dit nege en negentig maar,

 

Sou jy mos ook sê: ‘Ja!’

‘Grietjie, my liewe Grietjie,’ ens.

(Teks by Dr. Mansvelt, t.a.p. bl. 52-54.)