Journal tenu par Isaac Beeckman de 1604 à 1634. Tome 2: 1619-1627

[1627]

[4 maart 1627]

⁺Den 4^en Meerte 1627³⁾ quam Balten Jacobs⁴⁾ van Gorcom met Stampioen⁵⁾ by my, welcke Balten my verhaelde een vremde opinie die hy vant aertryck hadde, te weten dat het binnen hol was, doch een myle of twee dick omvanghen met aerde ende water, waerop de menschen boven op ende binnenin wonen ende varen⁶⁾. Ende die van binnen en vallen niet na het centrum toe^c) doordien dat het aertryck draeyt, daerdoor alles vant centrum af na de circumferentie toe^d) treckt. Maer de menschen boven en konnen gheen gemeenschap hebben met die van binnen. Ende

+ Antipodes intra Terram a quodam positi.

3) Le 19 février précédent Beeckman s'était trouvé à Dordrecht pour traiter avec le magistrat des conditions du rectorat de l'école latine de cette ville; le 28 février suivant il avait été à Middelbourg, où il assista au baptême d'un fils de sa soeur Esther et de Lowys Vergrue.

4) Dans ses notes ultérieures Beeckman appelle ce personnage Balthasar van der Veen (fol. 313recto) ou Balthasar van der Vinne (fol. 381verso et 434verso). Le 26 juillet 1637 un certain Balthasar van der Veen, demeurant à Gorcum, témoigna à Amsterdam, à propos d'affaires de commerce, en faveur d'un homonyme, le peintre Balthasar van der Veen, alors âgé de 40 ans. On ignore si c'est l'ami de notre auteur qui, en 1651, loua à Gorcum une maison dans la rue voisine du ‘Oude Lombard’ et qui posséda, avec Jacob Roelofsz., en 1653, dans la même rue, un moulin à tan (Archives municipales, Gorcum, Kohieren der verponding). On trouve en effet dans la même ville un certain Balthasar van Veen qui est qualifié de ‘jeune homme de Gorinchem’, lorsqu'il se maria, dans cette ville, le 5 juillet 1654, avec Susanne Pels, jeune fille d'Utrecht.

5) A son sujet, cf. ci-dessus p. 349, n. 2.

6) Sur une opinion analogue, cf. t. I, pp. 76-77. Elle répond à celle que Xenophane avait de la Lune; cf. Cicéron (Acad. quaest., Lib. II, cap. 39) et Lactance (Lib. III, cap. 22). On la retrouve chez Wilkins (Discovery of a new world, (1638) et chez Huygens (Kosmotheoros, 1697).

c) na het centrum toe niet.

d) tot.

[p. 389]

⁺ die van binnen hebben oock een Sonne int centrum, twelck hy het paradys noemde.

Fig. 58.

Dese aerde is op twee plaetsen open, also dat het water aen malcanderen kompt binnen ende boven. Ende als de Mane ontrent die gaten kompt, so werckt sy daerdoor also op de locht van binnen dat sy het doet vloyen, hier boven het water van binnen uyt kommende ende daerna wederom het leeghwater intreckende.

Hy verstaet <dat>^a) al de sterren weerelden geweest syn, die nu al geclarificeert syn ende daerom lichten. Dat onse weerelt oock so worden sal, ende dat God alle daghen noch nieuwe weerelden maeckt.

Hy seyde ons oock, dat hy van hier in Oostindien met ymant spreken kan, ende doet aldus: hy steeckt in een van syn aren op den arm een gadt, ende laet daer bloet in loopen van uyt den arm van een ander persoon, ende hielt het dan toe. Dat bloet, seght hy, maeckt de correspondentie, ende so haest alsmen^b) op die aere met een priemken prickt, so voelt het die persoon diens bloet daerin is; ende uyt de verscheydenheyt van pricken konnen sy malcanderen verstaen¹⁾.

Nugae.

+ Fol. 265^v
7 mars 1627

a) dat omis.

b) almen.

1) Sur un autre effet de la sympathie, cf. ci-dessus pp. 201-202.

[7 maart 1627]

⁺Den 7^en Meerte.

Als men rekenen wilt wat macht datter gedaen wort met een manskracht ende so voorts, of een instrument beter is als een ander, ende hoeveel, so moet men eerst ondersoecken, in hoeveel tyts dat één pont gewicht, 2 ℔, 10 ℔, 100 ℔, etc. valt een voet diep, 2 voet, 10 voet, 100 voet, etc. Dat wetende, sal men dat gewichte over een catrolle met een touwe hanghen; aen dander syde oock een gewichtken, half, het vierendeel byna, etc., so swaer als het eerste, ende besien in hoeveel tyts dat het dan nederkompt 1, 2, 10, 100 etc. voeten.

⁺Also ick Abraham de Gulde Waterman's²⁾ instrumenten sach, daermede hy byster geworden was, wasser een, dat het water door den swier op dede gaen door buysen, welcke alle int water stonden. Maer ick seyde hem, dat het beter soude syn die buysen so hooghe^c) boven het water te stellen alsmen dat hebben wilde, met een clappe in de buyse.

De buyse cb wort gedrayt door het camrat g, maer men vult eerst het opperste

+ Vim rei cujusvis explorare mechanice.

+ Aquam in altum tollere per vertiginem.

2) Ce personnage qui demeura sans doute à Rotterdam, n'a pas été identifié. Il sera encore question de lui et de ses appareils pour faire monter l'eau au t. III (fol. 329verso).

c) hooghen.

[p. 390]

⁺ van de buyse boven de clappe a met water. De armen dh ende ei moghen 4, 5, etc. syn. Als de buyse met de armen nu snel drayt, so swiert het water na d ende f,

Fig. 59.

want al dat cirkelwys gedrayt wert, loopt vant center af, gelyck ick vooren ergens¹⁾ gedemonstreert | hebbe (neempt een gelyckenisse aen de ketels met vier, die de jongher rontom drayen ende het vier valter niet uyt, prangende na de circumferentie teghen den bodem van de ketel)^a).

Het water dan aen d ende f kommende, hebbe ick die buyse gecontinueert nae^b) den axis toe, om daer in een back te spuyen^c) ende vandaer uyt te loopen (anders soude men ronsom eenen back maken, daer het water in gespeudt wert)^a). Dit konde wel beter syn als pompen, dewyle het clapken hier altyt blyft open staen, ende het water houdt synen loop, dewelcke doort loopen op syn raschte geraeckt; maer^d) daerenteghen de pompen altyt over ende weer gaen, de clappen open ende toe, het water opwaers ende strax wederom nederwaerts, twelck niet alleen en causeert traegheyt om de pausen tusschen tween, maer oock omdat alle dat beweeght int beginsel tragher gaet dan alst op de ganck is; ende hier moet men elcke reyse selfs een contrary beweginghe maken, want als de suygher in de pompen neder gelaten worden, so sackt het water oock neer, twelck men stracks opwaerts hebben wilt.

Als den voorseyden Abraham dat hoorde, was hy seer blyde, hopende daerdoor voor syn familie wat goets te doen. Want al stelt hy de buysen aen h ende i onder water in een schotel, opdatse^e) door het water gaende, niet te veel vertraghen en souden door dat te naken, so ist noch al lichter yet inde locht te beweghen dan int water, de locht op verre na soveel teghenstandt niet doende; ende ist noch te veel, men mach weynich buysen ende groot maken. Men soude oock instede van die veel buysen met ééne konnen gedoen, so groot als de clappe a is opengaende, ende laten die slanghwys oploopen, gelyck de slanghen syn door dewelcke men^f) brandewyn disteleert. Want in de voorss. buysen wort het water teghen een van de kanten der buysen gedruckt int drayen; maer als mense nu slanghwys maeckt, sal het water in de middel meer blyven, de slanghwysche buyse het water quansuys teghenloopende.

+ 7 mars-[24] avril 1627
Fol. 265^v-266^r

1) Cf. t. I, pp. 167, 253-255, 256-257, 260 et 362.

a) pas de parenthèses.

b) d'abord nae het centr; puis het centr barré.

c) speysen.

d) waer.

e) omdat.

f) met.

[p. 391]

⁺

⁺Sanderdaeghs ginck ick tot van Nuffels¹⁾, eenen brouwer, syn pompe besien, die stont 19 voet hoogh, de buyse wyt 2 duym, was gemackelick voor de knechts, dewelcke in één^a) uere pompen konden 30 tonnen waters; maer, seyden sy, te vooren, eer sy vernieut was, konden wy 40 tonnen in één^a) uere pompen, maer sy ginck wat swaerder ende stondt wat leegher. In een ander brouwerye²⁾, seyde de knecht, konden wy wel 50 tonnen pompen in een uere; dan het kan syn dat se leegher stondt.

Ter Muyden in Zeelant pompten sy 200 tonnen in 5 ueren, dewelcke alle door de buysen liepen, die ick daer geleyt hadde, in deselve 5 ueren. Sy waren 2½ duym

Fig. 60.

wyt ende het gat, daert water in viel, mocht 7 of 8 voet hoogher staen dan t'gadt daert uytliep.

Van Nuffels pompe voorss. was een dobbel pompe ende één^a) man is gewent te pompen t'gene voorseyt is.

⁺Men soude oock het voorsz. instrument³⁾ aldus konnen maken, opdat al het water byeen in eenen stilstaenden back viele sonder storten, doordien dat daer drayende luskens over hanghen, daerover het water vloyende, valt in den stilstaenden back. Anders, als het water ronsom moet, gelyck in dit bystaende kleyne, so worter veel krachs te vergeefs gedaen, te weten die het water verder dryft dant van noode is, twelck int werck achterdeel geeft. |

+ Fol. 266^r-266^v
7 mars-[24] avril 1627

+ Pompen wat se doen konnen.

1) Il est tout-à-fait incertain si ce personnage s'identifie avec le Sr van Uffel, mentionné ci-dessus p. 160. D'ailleurs un certain Hans van Uffelen ou van Uffelen était en 1595 commis à bord du yacht equipé par des marchands de Rotterdam pour rechercher la route des Indes par le Nord; un homonyme, natif de Bruxelles et demeurant à Amsterdam, se maria le 5 juin 1596 à Rotterdam avec Clementia Jacobsdr, également née à Bruxelles et demeurant à Rotterdam. Le nôtre est qualifié, de 1602 à 1632, de propriétaire de la brasserie ‘Het rode ancker’, à Rotterdam, où il était en 1625 directeur d'hôpital (‘gasthuismeester’). Il avait une attestation de l'Eglise de Rotterdam lorsqu'il se remaria, le 18 juillet 1638, à Amsterdam avec Maria van Pithen, qui demeurait dans cette ville, étant née à Aix-la-Chapelle.

a) 1.

2) A propos de la fréquente mention que Beeckman fait de brasseries, notons qu'on en comptait à Rotterdam, dès 1623, une trentaine. Un contemporain écrivait: ‘Le nouveau trafic des brasseries y est aussi considerable et fort utile par la commodité de l'eau douce que la Meuse fournit à souhait en passant dans la ville’ (de la Serre, Hist. de l'entree de la Reyne mere du Roy tres-chrestien, dans les Provinces-Unies des Pays-Bas, Londres, 1639).

+ Aquam per vertiginem in altum tollere.

3) Celui mentionné ci-dessus pp. 389-391.

[24 april 1627]

⁺Het voorgaende instrument gemaeckt synde opt fatsoen hiernevens staende,

+ Aqua per vertiginem nequit commodè attolli.

[p. 392]

⁺ hebbe ick den 24^en April 1627 geproeft, ende het en succedeerde niet, maer als het so

Fig. 61.

diep int water stondt dat de armen totaen a ende b onder water stonden, so speute het water door den draey daeruyt.

Dat het niet uyt en sprongh alst water onder de armen staet, geschiet omdat het water, dat in de armen is uytvlieghende, aen eenen kant gepranght synde, lanckx den anderen kandt de locht in laet, welcke locht, daer eens in synde, niet wederom uyt en kan raken. De locht treckter in, omdat se lichter de ledighe plaetse vervult, niet <anders>^a) teghen de nature geperst wordende, dan het water, dat opkommen moet.

Men mocht soecken^b) oft^c) met sulcke ermen gelyck hiernevens eene staet, konde geschieden, ofte den bocht boven kommende,

Fig. 62.

of met clapkens aen den armen, die het water wel lieten^d) uytgaen, maer gheen locht in lieten kommen, gelyck hierneffens oock te sien is. Welcke¹⁾ nochtans in dese sake niet helpen en konnen, dewyle die so dicht niet toe en sluyten of de locht, die kan daer genoech door, die tot aen de klapkens lanckx de kant van de armkens kompt, door het uytspeuten^e) van het water dicht aen den anderen kant dringhende ende het vacuum van binnen treckende; of liever de locht in de ydele plaetse van het leeghste van de armkens geperst wordende²⁾.|

+ [24] avril 1627
Fol. 266^v

a) anders manque.

b) besoecken.

c) of.

d) liet.

1) A partir de ce mot le texte de la note est écrit d'une autre encre que le texte précédent. Il semble donc avoir été ajouté postérieurement.

e) uytspeusen.

2) Cette note se termine à mi-feuille; suivent quatre pages restées en blanc et qui terminent le cahier. Après ces pages se trouve (fol. 268recto-280verso) le texte concernant le Collegium mechanicum que nous donnons comme Appendice II de ce volume.