Zutphens liedboek

[p. 164]

[39. Es gienngenn zvvie gespellenn gutt]^*

I^I
Es gienngenn zv̊v̊ie gespellenn gůtt¹
brecken vnnd lessenn blomen.
dar bey dar stůntt datt gronne waltt,
dar singenn die fogelkenns jonnck vnd oltt,
dar laegen die zv̊v̊ay verholden.

II
Die eine gespellen sůr anderen sprack:
gespel, nv̊v̊ wiltt my raedenn.
hir ist ainenn olden man,
die ist kroppel vnd dar to lam
die my so gerne neme.

⁺III^III
Nemmett gy ainen olden² man,
so ist iv̊v̊ sorge schv̊v̊aren.
nemmet ainen jůngling,
ain so wal gebaren kintt,
die ist eůch best genamen.

IV^IV
Der jůnnglinck in der doren stůnndtt,
die schonne was dar inne:
mach dar nichtt ain jůngling,
ain so wal gebaren kindtt
komen inn ivv̊en sinnen?

V^V
Ja, die inn mien sinnekens komen sall
die ist noch vnngebaren.
nv̊v̊ reytt, gůtt ridder, war gy wiltt,
alle datt gůtt datt ghy ann my lecktt,³
datt ist aůch al ferlaren.

VI^VI
Vnnd wan das als ferlaren ist,
das sal eůch noch wal rawen,
vnnd sall ich all mienn grosse gůett,
meinen frischen hogen moett,
ferzeren mitt schonne frav̊v̊en!

* (H. blz. 116-117)
Inhoud
Balladeachtig liefdeslied. Twee vriendinnen gaan bloemen plukken. De een vraagt raad aan de ander, of ze met een oude man die kreupel is moet trouwen. Neem een jonge man van goede afkomst, is haar raad. Als er nu een jonge man bij haar komt, wil ze hem niet ontvangen. Alles wat je aan mij spendeert, ben je kwijt. Ik houd niet van je. Dan ga ik maar met anderen plezier maken, je zult er vast wel spijt van hebben!

I 1 gespellenn: vriendinnen; 2 plukken en verzamelen, 3 in de buurt was een groen bos; 4 het zingen van de vogels doet bij de vriendinnen amoureuze gedachten opkomen; 5 verholden: mhd. verhalten = verbergen. Aan het oog onttrokken.

1 H. laat dit weg.

+ 41v

III 12 sorge: moeilijkheden, zorg; schv̊v̊aren: veel; 14 wal gebaren: van edele afkomst; kintt: jonge ridder; 15 genamen: aangenaam. Dat zal je wel mogen.

2 id. sulken.

IV 18 mach: kan; 20 komen-sinnen: wil je je hart, je liefde niet aan mij schenken?

V 22 vnngebaren: ongeboren, die is er nog niet, die ben ik nog niet tegengekomen; 24 gůtt: goederen, alles wat je voor mij uitgeeft; lecktt: legt, ten koste legt; 25 ferlaren: vergeefs, nutteloos.

3 id. spilt.

VI 27 daar zal je nog spijt van krijgen; 29 frischen: jeugdig; hogen moett: ridderlijke, hoofse gezindheid; 30 ferzeren: mhd. verzern, mnl. verteren = besteden aan, uitgeven voor.

[p. 165]

Concordanties en melodieën

2. Antw. Ldb. I nr. 80 en nr. 162; Fruyt. Eccles. nr. 3

3. Hs. Berl. Mgf 753 nr. 56

4. Frankf. Ldb. Ambras nr. 53; Frankf. Ldb. Berl. nr. 105

Literatuur en bundels

1. G. Kalff blz. 344 en 442

2. L. Uhland nr. 115; Erk-Böhme nr. 70 a-d