Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1820

Nieuwe Zedelijke Verhalen van Mrs. Opie. Uit. het Engelsch. Te Rotterdam, bij Arbon en Krap. 1819. In gr. 8vo. 315 Bl. f 2-15-:

De voortreffelijke zedelijke strekking van het eerste verhaal doet ons dit werk met alle vrijmoedigheid aanprijzen; het is zeer onderhoudend en in eenen geheel goeden toon geschreven, zoodat wij hetzelve ook in dit opzigt nevens de beste van deze soort van geschriften eene plaats mogen aanwijzen; en, ofschoon wij den vertaler niet zoo geheel en al en zonder uitzondering lof kunnen geven, zal men zich evenwel slechts hier en daar in de lezing gehinderd voelen. Op bl. 137. ‘als zoo nu en dus,’ vermoeden wij eene drukfeil. Eene waardige echtgenoote en moeder verwijdert zich voor eenige weken van hare stille woning, en uit de armen van haren beminden man, van wege eene erfenis, en ondervindt den wegslependen invloed der groote wereld en derzelver weelde en verstrooijende vermaken. Schoon vol liefde en braafheid, keert zij echter met tegenzin naar haren kring terug. De moederlijke zorg voor hare brave oudere kindenen deed haar evenwel onverwijld tot de terugreize besluiten, niettegenstaande allen aandrang, daar zij, hoewel toevallig, zich nog in tijds gewaarschuwd zag. Zeer bevallig komt het verlangen van eene lieve kleine, naar vader en de stille huisselijke vermaken, uit, en toont de lieve kinderlijke onschuld. Op de terugreize houdt haar een ongeluk, dat echter wèl afloopt, nog eenige dagen op het vorstelijk prachtig landgoed eener onbekende edele vrouw op; en ook hier wordt zij nog meer gestemd om hooger genot te begeeren, dan haar stand en woning haar geven konden; maar ook hier behoudt haar wankelend pligtgevoel de overhand. Haar hart is wel geheel gevoel voor de onschatbare liefde van den echtgenoot; maar de liefderijke zorg harer nieuwe vriendin op het gezegde land-

[p. 651]

goed, en het toezenden van derzelver levensgeschiedenis, was echter noodig tot volkomen herstel van hare vergenoegdheid en innerlijken vrede. Deze brave en waarlik edele vrouw boette zwaar voor hare ligtzinnig gedane huwelijkskeuze, tegen het genoegen en den raad van waardige ouders; maar ontvangt nog eindelijk het loon van haar opregt berouw, standvastige deugd, en wijze en voorzigtige menschenliefde. Zij vindt in een tweede huwelijk het ware genot des levens bij haren overvloed, en wordt de weldoenster der beminnelijke en brave familie. ‘Het is niet alles goud, wat er blinkt,’ is het opschrift van dit menschkundig, leerzaam verhaal.

Het tweede en laatste in dit deel is van mindere uitgebreidheid en belang, maar is evenzeer onderhoudend. ‘Huwelijks-aanbiedingen’ is de titel. Een waardig man, door een gedwongen huwelijk zijner eerste geliefde ongelukkig, bevordert, door zijnen invloed en middelen, het geluk van twee beminnende harten, die gevaar liepen van door den tegenstand der ouderen te worden gedoemd tot soortgelijk lot; terwijl reeds het jonge, schoone meisje hem hare hand had aangeboden, om daardoor eenen gehaten man, dien men haar opdrong, te ontgaan.

De vertaling van een tweede deel wordt beloofd, daar men, en wij meenen te regt, van den goeden opgang van dit eerste zich verzekerd houdt.