Het liedboek van Liisbet Ghoeyuaers

[p. *2]

Bijlage 3
Lied III

Parijs

Alder werelt heylant. Kyriel'
heeft ons sinen bode gesant. Al'.
Geloeft sidi maria.

Die bode hi was een yngel. Kl'.
Geheeten was hi gabriel. All'a
Geloeft sidi maria.

Hi quā tonser lieuer vrouwē. Kl'.
Mē machse gerne aenscouwē. All'a
Geloeft sidi maria.

Hi quā d' hise beslotē vant. Kl'.
Hi h' sceen haer alte hant. All'a.
Geloeft sidi maria.

Die maget h' seere ontsach. Kl'.
Doē si den ingel bi haer sach. All'a
Geloeft sidi maria.

Gegruet bestu maget fijn. Kl'.
Du sult barē een kindek. All'a.
Nv bidt vor ons maria.

Dies nā si doē groot wond' an. Kl'.
Want sine kinde genē man. All'a
Geloeft sidi maria.

Dat moet eē groot wond' s. Kl'.
God heeft die reynichede ī my. Al'.
God gruete v maria.

Doē sprac die ingel d'na. Kl'.
Aue plena gracia. All'a.
Nv bidt vor ons maria.

Nv saltu di houden wel. Kl'.
Met v blijft genade en̄ spel. All'a.
Geloeft sidi maria.

Na dine woerden moet my gesciē. Kl'
Heuet god ane my versien. All'a
God gruete v maria.

Gods deerne willic gerne sijn. Kl'.
Gescie my na dē woerdē dijn. All'a
Nv bidt vor ons maria.

Si knielde ned' op eenē steen. Kl'.
Hare gebet was suu' en̄ reen. All'a.
Geloeft sidi maria.

Si ginc te hare stedelijn. Kl'.
Ihūs iij·namē soete en̄ fijn. All'a.
God gruete v maria.

Si droegen machmē sprekē. Kl'.
1xxxix·Weken. All'a.
Nv bidt vor ons maria.

Si droegene te hare herte. Kl'.
Al sonder eenege smerte. All'a.
Geloeft sidi maria.

Si droegene ond' hare gere. Kl'.
God alder weerelt here. All'a.
God gruete v maria.

Dat was wel een salich nacht. Kl'.
Dat geboren was die dracht. All'a.
Nv bidt vor ons maria.

Doen si des kindeks genas. Kl'.
Maget bleef si alsi was. All'a.
Geloeft sidi maria.

Si want in haer doekelk. Kl'.
Ihūs dat soete kindekijn. All'a.
God gruete v maria.

Sijn wiege was een crebbek. Kl'.
Hine woude geen beter hebbē. All'a.
Nv bidt vor ons maria.

Si soechden met haren borstē. Kl'.
God alder weerelt voerste. All'a
Geloeft sidi maria.

Si sette tkint op haren scoet. Kl'.
Die ons sondarē halp vt' noet. All'a.
God gruete v maria.

Wie sal dat kint behoedē dā. Kl'.
Joseph die goede gerechte mā. All'a.
Nv bidt vor ons maria.

Wie sal des kindekēs pleger s. Kl'.
Dat sal maria die maget s. All'a.
Geloeft sidi maria.

Wie sal doepen dat kindek. Kl'.
Dien sal des conīcs rike s. All'a.
God gruete v maria.

Dat sal sijn baptiste sint ian. Kl'.
Al in die fluine van iordan. All'a.
Nv bidt vor ons maria.

Het scheen een lichte sterre. Kl'.
In orienten herde verre. All'a.
Geloeft sidi maria.

Si wijsde die conīgē op die vaert. Kl'.
Doē dat kint geboren waert. All'a.
God gruete v maria.

Si offerden hē een rike scout. Kl'.
Wieroec mirre en̄ gout. All'a.
Nv bidt vor ons maria.

Hasselt

Allē mijn troest mijn toeuerlaet. Kyrieleyson.
Dats Maria daert al aen staet. Alleluya.
Gheloeft sijt dy maria:

Her gabriel gaef ene groiet. Kyrieleysō.
Voer mariē vā doechdē zoet. All'a. Ghel'. etc.¹

Maria ghi sult een kijnt ontfaen. Kyriel'.
Her ih's soe sal sijn sien naem. All'a. Gheloeft.

Nochtā soe sul dy maghet bliuē. Kyriel'.
Bouē natuere vā allē wiuē. All'a. Gheloeft.

Maria verstoen des enghels woerts. Kyriel'.
En seide sijt hier die deerne gods. All'a. Ghel'.

Ihesū xp̄m ontfing sy daer. Kyrieleyson.
Mettē woerdē die ons sijn claer. All'a. Ghel'.

Hy voer haer te huerē scheydelē in. Kyriel'.
Ihesus cristus ēmanuel. All'a. Gheloeft.

Sy droeghen onder huerē gheer. Kyriel'.
Ihesū onser alre heer. Alleluya. Gheloeft.

Te bethleē waert dat kijnt gheborē. Kyriel'.
Die stat die was daer toe vercorē. All'a. Ghe.

Doe dat kijnt gheborē was. Kyrieleyson.
Doe bleef sy maecht alsy was. All'a. Ghel'.

Sy lachtent voerdē beestē hoyde. Kyrieleys.
Om dat hen oedō u'wermē soude. All'a. Ghe.

Drie coninck quamē wt varrē lāde. Kyriel'.
Om dē kijnde te doen offerāde. All'a. Gheloeft.

Gout wyroech ende myrre. Kyrieleyson.
Dat warē offerāde dyre. All'a. Gheloeft.

Wy sal des kijndikēs doeper sijn. Kyrieleys.
Een heylich man soe sal dat sijn. All'a. Ghelo.

Dat sal sijn die h'e sint iohan. Kyrieleysō.
Inder fluuiē van iordan. All'a. Gheloeft sijt.

Die coninck herodes waerts ghewaer. Kyrl.
Dat ih's xp̄s gheborē waer. All'a. Gheloeft.

Doen dede hy dodē hier en̄ daer. Kyrieleys.
Allē die knechtiē onder twe iaer. All'a. Ghe.

Herodes quaetheyt en halp hē nyet al. Kyrie.
God en bleef con̄ick ende ewelic sal. All'a
Gheloeft sijt dy maria.

1 Een afkortingsteken met wrsch. de betekenis etc. is aldus opgelost.