Het liedboek van Liisbet Ghoeyuaers

[p. 102]

tekstkritische noten

8,2 Lec. meende dat het w.w. hebben hier niet paste. Het past hier wel als men uitgaat van de opvatting dat Maria haar maagdelijkheid door een gelofte aan God had gewijd.
10,1: U zult standvastig blijven in het goede.
10,2 spel moet waarschijnlijk opgevat worden in de betekenis vreugde. Cf. Mnl. Wb. VII, 1674-75.
17,1 geere: kleed. Cf. Mnl. Wb. II, 1496 sub 4.
30.1 scout, hier in de betekenis schatting, hulde- of eerbetoon. Cf. Mnl. Wb. VII, 712 sub 2.

III

⁺ Alder werelt heylant. Kyrieleison
heeft ons sinen bode gesant. Alleluia.
Geloeft sidi maria.

Die bode hi was een yngel. Kyrieleison.
Geheeten was hi gabriel. Alleluia
Geloeft sidi maria.^2,3

Hi quam tonser lieuer vrouwen. Kyrieleison.
Men machse gerne aenscouwen. Alleluia
Geloeft sidi maria.

Hi quam daer hise besloten vant. Kyrieleison.
Hi versceen haer alte hant. Alleluia.^4,2
Geloeft sidi maria.

Die maget haer seere ontsach. Kyrieleison.
Doen si den ingel bi haer sach. Alleluia
⁺ Geloeft sidi maria.

Gegruet bestu maget fijn. Kyrieleison.
Du sult baren een kindekijn. Alleluia.
Nv bidt vor ons maria.

Dies nam si doen groot wonder an. Kyrieleison.
Want sine kinde genen man. Alleluia
Geloeft sidi maria.

Dat moet een groot wonder sijn. Kyrieleison.
God heeft die reynichede in my. Alleluia.
God gruete v maria.

Doen sprac die ingel daer na. Kyrieleison.
Aue plena gracia. Alleluia.
Nv bidt vor ons maria.

+ 4vo

2,3 De slotregels van de strofen 2, 3 en 5 zijn niet in orde. Overeenkomstig de afwisseling van de drie slotregels die men verderop in het lied vindt zouden 2 en 5 moeten hebben: God gruete v maria, 3: Nv bidt vor ons maria. Cf. pag. 83.

4,2 heeft in hs.: Hi h' sceen haer alte hant.

+ 5ro

[p. 103]

10

⁺ Nv saltu di houden wel. Kyrieleison.

 

Met v blijft genade ende spel. Alleluia.

 

Geloeft sidi maria.

 

 

11

Na dine woerden moet my gescien. Kyrieleison

 

Heuet god ane my versien. Alleluia

 

God gruete v maria.

 

 

12

Gods deerne willic gerne sijn. Kyrieleison.

 

Gescie my na den woerden dijn. Alleluia

 

Nv bidt vor ons maria.

 

 

13

Si knielde neder op eenen steen. Kyrieleison.

 

Hare gebet was suuer ende reen. Alleluia.

 

Geloeft sidi maria.

 

 

14

Si ginc te hare stedelijn. Kyrieleison.^14,1

 

Ihesus iij.namen soete ende fijn. Alleluia.^14,2

 

⁺ God gruete v maria.

 

 

15

Si droegen machmen spreken. Kyrieleison.

 

lxxxix. Weken. Alleluia.^15,2

 

Nv bidt vor ons maria.

 

 

16

Si droegene te hare herte. Kyrieleison.

 

Al sonder eenege smerte. Alleluia.

 

Geloeft sidi maria.

 

 

17

Si droegene onder hare gere. Kyrieleison.

 

God alder weerelt here. Alleluia.

 

God gruete v maria.

 

 

18

Dat was wel een salich nacht. Kyrieleison.

 

Dat geboren was die dracht. Alleluia.

 

Nv bidt vor ons maria.

+ 5vo

14,1 Lec. meende dat de fout in de tweede regel zat. Ihesus iij. namen is echter een gebruikelijke titel. De fout zit eerder in regel 1. Misschien moet ook deze strofe beginnen met Si droegen?

14,2 Lec. meende dat de fout in de tweede regel zat. Ihesus iij. namen is echter een gebruikelijke titel. De fout zit eerder in regel 1. Misschien moet ook deze strofe beginnen met Si droegen?

+ 6ro

15,2 i.p.v. lxxxix. moet men zeker lezen xxxix. Van 25 maart tot Kerstmis is immers 39 weken en twee dagen. Misschien is de l een restant van b.v. een woordje Al, dat in andere redakties kan hebben gestaan.

[p. 104]

19

⁺ Doen si des kindekijns genas. Kyrieleison.

 

Maget bleef si alsi was. Alleluia.

 

Geloeft sidi maria.

 

 

20

Si want in haer doekelkijn. Kyrieleison.

 

Ihesus dat soete kindekijn. Alleluia.

 

God gruete v maria.

 

 

21

Sijn wiege was een crebbekijn. Kyrieleison.^21,1

 

Hine woude geen beter hebben. Alleluia.

 

Nv bidt vor ons maria.

 

 

22

Si soechden met haren borsten. Kyrieleison.

 

God alder weerelt voerste. Alleluia

 

Geloeft sidi maria.

 

 

23

Si sette tkint op haren scoet. Kyrieleison.

 

Die ons sondaren halp vter noet. Alleluia.

 

⁺ God gruete v maria.

 

 

24

Wie sal dat kint behoeden dan. Kyrieleison.

 

Joseph die goede gerechte man. Alleluia.

 

Nv bidt vor ons maria.

 

 

25

Wie sal des kindekens pleger sijn. Kyrieleison.

 

Dat sal maria die maget sijn. Alleluia.

 

Geloeft sidi maria.

 

 

26

Wie sal doepen dat kindekijn. Kyrieleison.

 

Dien sal des conincs rike sijn. Alleluia.^26,2

 

God gruete v maria.

 

 

27

Dat sal sijn baptiste sint ian. Kyrieleison.

 

Al in die fluine van iordan. Alleluia.^27,2

 

Nv bidt vor ons maria.

+ 6vo

21,1 crebbekijn moet zonder twijfel crebbe zijn.

+ 7ro

26,2 Lec. plaatste een vraagteken aan het einde van deze regel. Men mag betwijfelen of dat daar hoort. Een vraagteken past beter achter regel 26,1, waardoor 26,2 het karakter van een voorlopig antwoord krijgt. Dit ontwijkend antwoord misschien omdat het moeilijk was een rijmend antwoord te maken met baptiste sint ian of omdat ian gereserveerd moest blijven voor het rijm met iordan.

27,2 fluine is een gemakkelijk verklaarbare foutieve copiëring van flume = rivier.

[p. 105]

28

⁺ Het scheen een lichte sterre. Kyrieleison.

 

In orienten herde verre. Alleluia.

 

Geloeft sidi maria.

 

 

29

Si wijsde die coningen op die vaert. Kyrieleison.

 

Doen dat kint geboren waert. Alleluia.

 

God gruete v maria.

 

 

30

Si offerden hem een rike scout. Kyrieleison.

 

Wieroec mirre ende gout. Alleluia.

 

Nv bidt vor ons maria.

+ 7vo