Jaarboek voor Nederlandse Boekgeschiedenis. Jaargang 12

[p. 145]

Inge de Wilde
De dames van De Spieghel
Over de uitgeefsters Tine van Klooster en Koos Schregardus

In het begin van de twintigste eeuw was in Groningen een uitgeefster gevestigd, Geertruida Römelingh, de enige Nederlandse vrouwelijke uitgever van dat moment. Zij kwam uit een geslacht van boekhandelaren en uitgevers en had in 1897 het bedrijf van haar vader overgenomen.¹ Enkele decennia later kende Nederland twee uitgeefsters die toevalligerwijs ook uit Groningen kwamen, maar hun keuze voor het boekenvak was minder vanzelfsprekend dan die van Geertruida Römelingh, omdat hun vaders daar geen banden mee hadden. De vader van Jantina Henderika (‘Tine’) van Klooster (1894-1945) was handelaar in margarine en bakkersartikelen, die van Johanna Jacoba (‘Koos’) Schregardus (1897-1976) assuradeur en inspecteur van de Algemeene Nederlandsche Verzekeringsbank.²

De meisjes waren beiden de jongste kinderen uit grote gezinnen en woonden de eerste jaren van hun leven bijna naast elkaar op de Westerkade 17 en 19 in Groningen. Erg lang bleven ze echter geen buurtgenoten, want al in 1900 vertrok de familie Schregardus naar Utrecht. Onbekend is of beide ouderparen in Groningen veel contact met elkaar hadden en of ze dat ook later behielden. Over de jeugd van Koos Schregardus, de scholen die ze doorliep en haar mogelijke vervolgopleiding, kon ik niets achterhalen. Duidelijk is alleen dat zij vele jaren later na enige verhuizingen in 1921 weer in Utrecht woonde, samen met haar moeder.³

Over Tine van Klooster is meer bekend. Zij doorliep de hbs voor Meisjes in Groningen, een gangbare opleiding voor meisjes uit haar milieu, en deed daarna eindexamen op het gymnasium in Assen. Van 1914 tot 1921 studeerde zij Nederlands aan de Groningse universiteit en was enige tijd lid van de Groningsche Vrouwelijke Studenten Club. Na haar doctoraalexamen gaf ze blijk van ondernemingslust door voor ruim een jaar naar Amerika te gaan, waar haar broer Hein sinds 1918 hoogleraar scheikunde was

1 I. de Wilde, Romelingh. Boekhandelaren en uitgevers in Groningen 1806-1961. Groningen 2001.

2 Frans S. van Klooster (Groningen 1857-Groningen 1910) en Hindrikje van Klooster-Timmer (Noordwolde 1854-Groningen 1923) kregen acht kinderen; Hendrik C. Schregardus (Ermelo 1862-Amsterdam 1919) en Cornelia Schregardus-Tuithof (Haarlem 1859-?) zes.

3 Op 19 november 1900 vertrok het gezin Schregardus naar Utrecht. Zij woonden vervolgens in Oudenrijn en tussen 1917 en 1921 in De Bilt. Cornelia Schregardus-Tuithof werd in 1919 weduwe.

[p. 146]

op een Polytechnic Institute vlakbij New York.⁴ Daar legde Tine ook de basis voor haar proefschrift (1924) over moderne Amerikaanse letterkunde en in het bijzonder over de schrijfster Edith Wharton. Het is een wat schools geschreven boek en, zoals veel dissertaties uit die tijd, weinig diepgravend, maar Van Klooster was wel de eerste in Nederland die over het werk van de onafhankelijke Wharton schreef.⁵ Ook Tine had een onafhankelijk karakter; na haar promotie verliet ze Groningen en verhuisde naar Amsterdam, waar zij al spoedig door de rectrix van het Gemeentelijk Lyceum voor Meisjes gevraagd werd in te vallen voor een zieke docent geschiedenis.

Tine van Klooster.

Een half jaar later kruisten, na een kwart eeuw, de levens van Tine van Klooster en Koos Schregardus elkaar weer. Tine verhuisde naar de Amsteldijk 143, op het adres waar sinds januari 1925 ook Koos Schregardus woonde, over wie het Amsterdamse bevolkingsregister in die tijd vermeldde dat zij lerares staathuishoudkunde en statistiek was.⁶

4 Tine van Klooster was van 10 maart 1921 tot 30 juni 1922 op reis. Hendrik Sjoerd (‘Hein’) van Klooster (1884-1972) werd op 2 oktober 1902 ingeschreven in de Faculteit der Wiskunde en Natuurwetenschappen van de Rijksuniversiteit te Groningen. Hij promoveerde daar op 8 oktober 1910 in de scheikunde. Van 1918-1955 was hij hoogleraar in physical chemistry in Troy (ny), waar hij in 1972 overleed.

5 J.H. van Klooster, Moderne Amerikaansche letterkunde. Edith Wharton. Groningen 1924. Promotor was J.H. Kern (1867-1933), hoogleraar Engelse taal- en letterkunde en Sanskriet (1901-1924). Haar promotie vond plaats op 22 maart 1924, op 5 november verhuisde Tine naar de Jacob Obrechtstraat 11 te Amsterdam.

6 Koos verhuisde op 19 januari 1925 van Utrecht naar de Amsteldijk in Amsterdam, Tine op 5 juni.

[p. 147]

De Branding, eerste begin

Het leraarschap van beide vrouwen was van korte duur. Al in augustus 1925 meldde het Nieuwsblad voor den boekhandel de oprichting van Uitgevers-maatschappij De Branding van Dr. J.H. van Klooster, J.J. Schregardus en A. Rünckel, gevestigd te Utrecht en Amsterdam, en met als logo een driehoek en de tekst Ago Quod Ago.⁷ Was het toeval dat de twee vrouwen elkaar sinds 25 jaar weer troffen in het huis op de Amsteldijk en begonnen ze pas daar plannen te smeden om uitgeefsters te worden? Aannemelijker is dat ze elkaar al eerder weer hadden ontmoet, een innige relatie hadden gekregen en besloten hadden samen te gaan wonen. Daarna zeiden ze het leraarschap vaarwel en begonnen een uitgeverij, samen met de ongeveer twintig jaar oudere Rünckel (1876-1956). Deze had in Duitsland een opleiding tot lithograaf genoten, was als illustrator van vooral kinderboeken werkzaam geweest en had een cliché-fabriek in Utrecht bezeten.

Langer dan een half jaar hield de samenwerking met hem trouwens geen stand. In die tijd werd een begin gemaakt met een serie monografieën, ‘Menschen op het tooneel’, over bekende Nederlandse toneelspelers. Voorts verschenen een uitgave van Reinaart de Vos en boeken over de Russische revolutie en de gevolgen van een recente windhoos in Nederland.⁸ Dankzij Tine verscheen bij De Branding ook de postume uitgave van het proefschrift van Helena Poppers, De Joden in Overijsel van hunne vestiging tot 1814 (1926). Poppers was een studiegenote van Tine in Groningen geweest, maar zij had haar studie in Leiden afgerond, waarna ze bij de Groningse hoogleraar Gosses begon aan haar proefschrift, dat na haar vroege dood in 1925, op aandringen van haar familie werd uitgegeven.⁹

Het is niet duidelijk waarom aan de samenwerking tussen Van Klooster, Schregardus en Rünckel al per 1 maart 1926 een einde kwam.¹⁰ Was er sprake van een incompatibilité d'humeurs tussen de twee jonge vrouwen en de veel oudere Rünckel, of van verschil van mening over de opbouw van het fonds? Misschien meenden de dames ook inmiddels over voldoende ervaring te beschikken om op eigen benen te staan.

7 Nieuwsblad voor den boekhandel, 21 augustus 1925.

8 H. Melis (red.), Reinaart de Vos. Aanpassing op heden ten dage van de aloude handschriften naar de critische uitgave van J.W. Muller. Utrecht/Amsterdam: De Branding, 1926; W. Zenzinof, De Russische revolutie. Onthullingen van een revolutionair. Naar het Russisch bewerkt door J. van Veen. Utrecht/Amsterdam: De Branding, 1926; De ramp in het Oosten van Nederland tengevolge van den windhoos op 10 Augustus 1925. Utrecht/Amsterdam: De Branding, 1925.

9 Helena Poppers (1895-1925) schreef zich na het staatsexamen gymnasium-a in 1915 in aan de Rijksuniversiteit te Groningen voor Nederlandse letterkunde en deed op 30 september 1921 doctoraal examen aan de Rijksuniversiteit te Leiden. I.H. Gosses (1873-1940) was hoogleraar Algemene Geschiedenis van de Middeleeuwen en de Nieuwere Tijd, en Politieke Aardrijkskunde (1915-1940).

10 Nieuwsblad voor den boekhandel (4 mei 1926).

De Spieghel 1926-1942

Op hun woonadres op de Amsteldijk begonnen Tine van Klooster en Koos Schregardus een nieuwe uitgeverij, De Spieghel. Het logo was ditmaal een zandloper, het devies ‘Elck syn tijdt’. Uitgangspunt voor hun activiteiten was de serie ‘Menschen op het tooneel’, die ze meenamen van De Branding, en er verschenen de eerste twee jaar nog ongeveer

[p. 148]

dertig andere titels. Financieel ontwikkelde het bedrijf zich zo voorspoedig, dat het in augustus 1928 kon verhuizen naar het pand Prinsengracht 856, tussen de Utrechtsestraat en de Amstel. Drie maanden later namen de twee directrices hun intrek boven de uitgeverij. Tot 1942 zou deze situatie blijven bestaan, veertien actieve jaren, waarin De Spieghel uitgroeide tot een kleine uitgeverij met een breed fonds van romans, essays, dichtbundels en kunst- en geschiedenisboeken. Acht tijdschriften werden in die jaren gedurende korte of langere tijd uitgegeven en jaarlijks bleven gemiddeld vijftien boeken de uitgeverij verlaten. Als vrouwen namen Tine van Klooster en Koos Schregardus een bijzondere positie in de Nederlandse uitgeverswereld in. Tot de weinige vrouwelijke collega's in de uitgeversbranche in het interbellum behoorden Mea Verwey en de uit België afkomstige Alice van Nahuys, die als jong meisje in 1915 bij Querido was komen werken, waar ze in 1930 adjunct-directrice werd.¹¹

Tine van Klooster heeft na haar proefschrift niet meer geschreven, Koos Schregardus verzorgde nog enkele hoofdstukken voor boeken over Hollandse molens, waaruit haar liefde voor het buitenleven en interesse voor geschiedenis spraken. Wel vertaalde Tine voor de uitgeverij. Eerst een boek over beiaarden,¹² later boeken van Paul Brunton, een in die jaren bekende Engelse wijsgeer, mysticus en reiziger, met grote belangstelling voor Oosterse filosofie en religie. Tine en Koos gaven zijn boeken uit omdat zij met zijn ideeën sympathiseerden en niet omdat ze zo goed verkochten.¹³

Ook in andere gevallen lieten de dames zich niet primair leiden door commerciële overwegingen. Zij moeten immers snel hebben ervaren dat boeken van bijvoorbeeld C.J. Kelk en Constant van Wessem geen grote oplagen behaalden. Toch gaven ze van C.J. Kelk Katrijn. Een Jan Klaassen-spel (1928) uit, en later nog Baccarat. Een episode uit de 60er jaren (1934) en De dans van jonge voeten (1935).¹⁴ Vervolgens stapte Kelk op eigen initiatief over naar Bruna, wat niet wegneemt dat hij altijd goede herinneringen aan de twee uitgeefsters bleef bewaren.¹⁵

Het eerste contact met Constant van Wessem moet al in de Branding-tijd zijn gelegd. Hij was toen de samensteller van een boek over film, waaraan ook Kelk had meegewerkt.¹⁶ Voor De Spieghel lanceerde Van Wessem het plan voor een serie biografieën, dat uiteindelijk alleen resulteerde in de vies romancées van Jan Steen door Kelk en van maarschalk Herman W. Daendels door Van Wessem zelf.¹⁷ Deze was ook redactiesecretaris van het tijdschrift De vrije bladen, dat een aantal jaren door De Spieghel werd

11 F.H. Landshoff, Amsterdam, Keizersgracht 333, Querido Verlag. Erinnerungen eines Verlegers. Berlijn/Weimar 1991; A.L. Sotemann, Querido van 1915 tot 1990. Een uitgeverij. Amsterdam 1990. Met Alice (von Eugen-) van Nahuys (1894-1967) behield Koos Schregardus na de oorlog contact. Zie voorts het artikel van Lisa Kuitert in dit Jaarboek over Mea Verwey.

12 William G. Rice, Beiaarden in de Nederlanden. Bijdragen tot de geschiedenis van klokkenspellen en klokketorens in Noord-Frankrijk, Belgie en Nederland, Amsterdam 1927. Vertaling van J.H. van Klooster; J.J. Schregardus, ‘De windmolen als industrie-molen in de Zaanstreek’, in: C. Visser, A. ten Bruggencate en J. Schregardus, Onze Hollandsche molen. Bijdragen tot de kennis en de geschiedenis van de windmolens in Nederland. Dl. 1. Amsterdam 1926, 18-28; J.J. Schregardus, ‘Jan Adriaansz Leeghwater en de droogmakerijen der 17^de eeuw’, in: Idem. Dl. 2. Amsterdam 1929, 60-70.

13 P. Brunton, Verborgen wijsheid. Bij de Jogi's van Voor-Indie Amsterdam 1940 (tweede druk 1948, derde druk 1953); P. Brunton, Geheim Egypte. Amsterdam 1941.

14 C.J. Kelk, Ik kéék alleen. Brugge/Utrecht 1968, 51.

15 C.J. Kelk, Wie ik tegen kwam 's-Gravenhage 1981, 150.

16 C. van Wessem (samenst.), Wij gelooven in den film Een belijdenis van onze generatie. Utrecht: De Branding, 1926.

17 C.J. Kelk, Jan Steen. Amsterdam/Mechelen 1932; C. van Wessem, De ijzeren maarschalk. Het leven van Daendels, ‘soldat de fortune’. Amsterdam/Mechelen 1932.

[p. 149]

uitgegeven. Het contact met Van Wessem bleef afstandelijk, soms zelfs geprikkeld. Nog in 1941 voerde Koos een korzelige correspondentie met hem over een manuscript waar zij niet tevreden over was.¹⁸ Het was niet het enige conflict dat zij had, want zij trad niet altijd diplomatiek op en kon zonder veel omhaal haar mening geven.

De Spieghel had een gelukkige hand bij de keuze van dichters. Van A. Marja verscheen Stalen op zicht (1937) en van Hendrik de Vries Nergal (1937) en tevens de door hem verzamelde en vertaalde gedichten Romantische rhapsodie (1939) en Coplas (1935). Vooral die laatste bundel, waarvan enkele herdrukken verschenen, was een commercieel succes.

Meer dan uit de literatuur zijn enkele grote namen uit de wereld van muziek en beeldende kunsten met de uitgeverij verbonden. Van componist Matthijs Vermeulen verscheen De eene grondtoon (1932), van architect A.J. Kropholler zelfs meerdere boeken, en Jos. de Gruyter schreef over Hildo Krop en Vincent van Gogh.¹⁹ De productieve kunsthistorici A.M. Hammacher en J.G. van Gelder waren regelmatige medewerkers, terwijl Paul Citroen een boek samenstelde over de nieuwe schilderkunst.²⁰

De Spieghel-directrices hielden van het buitenleven en zij bezaten een boot en een buitenhuis in Vinkeveen, later in Loenersloot, waar vooral Koos veel verbleef.²¹ Hun hang naar de natuur weerspiegelde zich in hun fonds, waarin bijvoorbeeld de naam van A. den Doolaard regelmatig terugkeert. Hij zat in de redactie van het tijdschrift Buitensport (1935-1937) en schreef ook Van camera, ski en propeller. Filmavonturen en ski-onderricht in het Mont-Blanc-gebied (1930), dat bij De Spieghel werd uitgegeven.

18 Letterkundig Museum (lm), collectie C. van Wessem, brief van J.J. Schregardus aan C. van Wessem, d.d. 5-11-1941.

19 A.J. Kropholler, Bouwkunst als levensuiting. Antwerpen/Amsterdam 1936; A.J. Kropholler, Het licht en de kleuren in de bouwkunst en kunstnijverheid. Antwerpen/Amsterdam 1937; A.J. Kropholler, Lijn en vorm. Antwerpen/Amsterdam 1937; A.J. Kropholler, Kunst en leven. Lijn en vorm, licht en kleur in de bouw- en aanverwante kunsten. Amsterdam 1938; Jos. de Gruyter, Hildo Krop. Amsterdam 1938; W. Scherjon en Jos. de Gruyter, Vincent van Gogh's great period. Arles, St. Rémy and Auvers sur Oise. Amsterdam 1937.

20 P. Citroen (red.), Palet. Een boek gewijd aan de hedendaagsche Nederlandsche schilderkunst. Amsterdam 1931.

21 In Vinkeveen bezaten zij een pand aan de Groenlandschekade (thans Vinkenkade 13). In december 1933 verhuisde Koos Schregardus formeel naar Vinkeveen, maar zij verbleef hoofdzakelijk op de Prinsengracht.

Vriendschappen en zakenrelaties

In de eerste fondscatalogus uit 1927 schreven de uitgeefsters: ‘Vol vertrouwen zenden wij dit boekje de wereld in, vol vertrouwen, dat onze uitgaven zich overal vele en groote vriendschappen mogen verwerven! (...) Deze eerste kennismaking moet leiden tot belangstelling, tot genegenheid en vriendschap.’²² Hierin klinkt hun idealisme door; zij wilden primair boeken uitgeven waar hun hart naar uitging en een kring van gelijkgestemden bereiken. Of zich een vaste lezerskern ontwikkelde, die zich erg bij de uitgeverij betrokken voelde, is moeilijk te achterhalen, maar met een aantal medewerkers, auteurs en illustratoren onderhielden de dames in ieder geval persoonlijke contacten. De Amsterdamse joffers Lizzy Ansingh en Nelly Bodenheim behoorden tot hun vriendenkring en waren medewerksters. Nelly Bodenheim illustreerde boeken voor Tine van

22 Universiteitsbibliotheek Amsterdam (uba), Bibliotheek van de Koninklijke Vereniging van het Boekenvak (bkvb), collectie prospectussen en personalia.

[p. 150]

Klooster en Koos Schregardus, die haar, volgens het oordeel van de latere uitgever Reinold Kuipers, onder hun ‘kennelijk liefdevolle hoede’ namen.²³ Bodenheim maakte ook het kinderboek Een vruchtenmandje (1927) samen met Lizzy Ansingh.²⁴ Ansingh had een huis schuin tegenover Tine en Koos op Prinsengracht 1091, het voormalige pand van Lizzy's nicht Thérèse Schwartze.²⁵ Enkele huizen van De Spieghel vandaan, op Prinsengracht 838, woonden Kees Kelk en zijn vrouw Suzy van Hall (1907-1978). Suzy, zuster van Kelks jeugdvriend, de beeldhouwer Frits van Hall, was een buitenbeentje in het patriciërsgeslacht Van Hall, omdat zij voor een carrière als danseres had gekozen. In 1935 verhuisde het echtpaar Kelk om financiële redenen naar het Zuid-Franse Cagnessur-Mer, waar ook Frits van Hall met vrouw en dochters was gaan wonen. Het leven was er goedkoop en paradijselijk en niet eenzaam, want veel vrienden uit Nederland kwamen er geregeld logeren. Ook Tine van Klooster en Koos Schregardus ondernamen de reis per auto naar Zuid-Frankrijk.²⁶ Ondanks het mooie leven trad er tussen Kees Kelk en zijn vrouw Suzy van Hall een verwijdering op, ondermeer omdat Suzy haar carrière als danseres niet wilde opgeven. In 1938 leidde het uiteindelijk tot een scheiding.²⁷

In de tien jaar vanaf hun komst naar Amsterdam hadden Tine en Koos zich een plaats verworven in het Amsterdamse artistieke milieu en de uitgevers- en schrijverswereld. De twee samenwonende vriendinnen met hun onconventionele levensstijl, waar ook het rijden in auto's en op motoren bij hoorde, werden in deze kringen volkomen geaccepteerd. Behalve met de al eerder genoemden waren ze bevriend met het schildersechtpaar Else Berg en S.L. (‘Mommie’) Schwarz. Deze woonden niet binnen de grachtengordel, maar wel dichtbij, aan het Sarphatipark 42. Else Berg behoorde tot de schilders van de Bergense School, haar man was vooral illustrator. Sporadisch werkte hij ook voor De Spieghel.²⁸ Tine en Koos bezochten zonder twijfel de feesten bij het echtpaar, die een grote faam hadden onder kunstenaars. Ook illustratrice Tine Baanders was daar geregeld; zij verzorgde veel boekomslagen voor De Spieghel en maakte deel uit van de inner circle van de dames en het echtpaar Schwarz-Berg.²⁹ De familie Baanders vormde een hechte groep; wie met één lid bevriend was, kwam ook in contact met de anderen. Zo werd de architect Herman J. Baanders, een broer van Tine, commissaris van de Naamloze Vennootschap De Spieghel, die in 1934 werd opgericht, nadat de uitgeverij tot dan toe een handelsvennootschap was geweest.³⁰ De oprichting van de n.v. duidt er op

23 R. Kuipers, ‘Handje plak en groen groen grasje’, in: NRC Handelsblad (25 januari 1991).

24 Zie ook: A.H. Venema, De Amsterdamse joffers. Baarn 1977. Joffer Jo Bauer-Stumpff (1873-1964) gaf na de dood van haar man Marius Bauer (1867-1932) in 1933 bij De Spieghel een selectie van zijn brieven uit. Voor Een vruchtenmandje verzorgde L. Ansingh (1875-1959) de kinderversjes en Nelly Bodenheim (1874-1951) de illustraties.

25 De vader van L. Ansingh had een apotheek gedreven op de hoek Prinsengracht-Utrechtsestraat. Lizzy's zuster, Theresia (‘Sorella’) woonde op Prinsengracht 1087.

26 Gesprek van de auteur met mevrouw E.C. van Suchtelen-van Hall te Amsterdam, voorjaar 2004.

27 In 1939 hertrouwde C.J. Kelk met Fanny de Jong, dochter van schilder Germ de Jong.

28 J. Polak-Kiek, Ik moet uitkomen. Besparing van tijd, geld en energie in de huishouding. Mechelen/Amsterdam 1933. Illustraties door S.L. Schwarz (1876-1942).

29 J. Valk, ‘Tine Baanders en haar boekbandontwerpen’ (scriptie Vrije Universiteit te Amsterdam 2003). Zie ook: J. Valk, ‘Tine Baanders. Een grafisch vormgeefster in het Interbellum’, in: Kunstlicht 24 (2003) 1-2, 27-32.

30 Bijvoegsel tot de Nederlandsche staatscourant 20 september 1934, nr 181. Op 29 augustus 1934 werd de handelsvennootschap bij notaris J.D. Meiners te Amsterdam omgezet in een n.v. met een kapitaal van 50.000 gulden. Daartoe namen de directrices een hypotheek op het pand aan de Prinsengracht van 13.000 gulden bij de ongehuwde broer van Tine, Dirk Imo van Klooster (1892-1945). H.A.J. Baanders werd enig commissaris.

[p. 151]

dat de Spieghel-dames behoefte hadden hun vleugels breder uit te slaan. Hoewel de uitgeverij altijd klein bleef en behalve de beide directrices geen of nauwelijks personeel in dienst had, was het bedrijf financieel gezond, mede dankzij de zakelijke talenten van Koos Schregardus.

Culturele tijdschriften

De Spieghel bleef vooral bekend als uitgeverij van De vrije bladen, een literair tijdschrift, dat in 1924 bij S.L. van Looy te Amsterdam verscheen en in 1928 overging naar De Spieghel. De wankele financiële situatie van het blad vormde een eeuwig probleem en met enige regelmaat werden plannen ontwikkeld om het tijdschrift een sterkere positie te geven. In 1931 trachtte redacteur Menno ter Braak, die De Spieghel een ‘idyllezaakje’ noemde, een andere uitgever te vinden en hij dacht daarbij aan Nijgh en Van Ditmar.³¹ In dezelfde tijd werden ook plannen gesmeed om een nieuw blad op te richten ter vervanging van ‘het zakelijk-kwijnende Spieghel-kind’, hetgeen in 1932 zijn beslag kreeg met de verschijning van Forum.³² De Spieghel toonde weer haar idealistische inslag door zich bereid te verklaren toch met De vrije bladen door te gaan, mits de redacteuren afstand deden van ‘redactie-honoraria’.³³ Van nu af aan verscheen het blad in cahiervorm, ‘om naast het (...) juist opgerichte Forum geen concurrerend Maandblad te hebben’, zoals Tine van Klooster het omschreef Driehonderd abonnees achtte ze een ‘volstrekt minimum’.³⁴ De cahiervorm betekende dat elke maandelijkse aflevering een op zichzelf staande eenheid vormde. In deze cahiers publiceerden naast auteurs van De Spieghel ook anderen, onder wie in 1932 Beb Vuyk, Simon Vestdijk en Gerrit Rietveld. In de volgende jaren verzorgden Jan Engelman, Jan Greshoff, Abel J. Herzberg, Clara Eggink en opnieuw Simon Vestdijk een aflevering. Uiteindelijk nam De Spieghel in 1935 afscheid van De vrije bladen.³⁵

Met Victor E. van Vriesland, redacteur van De vrije bladen, onderhielden de uitgeefsters een hartelijke relatie. In 1935 stelde hij met Emmy van Lokhorst Kristal. Letterkundig jaarboek samen. Van de verschijning werd veel werk gemaakt. Vijf boekhandels verspreid over het land richtten er een tentoonstelling over in en medewerkers zoals Ter Braak en Du Perron werd gevraagd te komen signeren.³⁶ Een kassucces werd de door Van Vriesland samengestelde Spiegel van de Nederlandsche poëzie door alle eeuwen (Deel 1, 1939).

Het tijdschrift Beeldende Kunst doorliep een vergelijkbaar proces als De vrije bladen. Opgericht in 1913 kwam het in 1932 in handen van De Spieghel en vanaf 1938 verscheen

31 J.F. Geerds en J.M.J. Sicking, De vrije bladen. Bibliografische beschrijving, analytische inhoudsopgave, index. Amsterdam 1975. H. van Galen Last (red.), Briefwisseling 1930-1940 Menno ter Braak, E. du Perron. Dl. 1. Amsterdam 1962, brief van M. ter Braak aan E. du Perron, d.d. 4-7-1931.

32 H. van Galen Last (red.), Briefwisseling 1930-1940 Menno ter Braak, E. du Perron. Dl. 1. Amsterdam 1962, brief van M. ter Braak aan E. du Perron, d.d. 27-8-1931.

33 lm, collectie V.E. van Vriesland, brief 18 november 1932 van J.H. van Klooster aan V.E. van Vriesland en C. van Wessem.

34 lm, collectie J. Engelman, brief 19 oktober 1933 van J. van Klooster aan J. Engelman.

35 De vrije bladen gingen over naar Rozenbeek en Venemans Uitgeversbedrijf n.v., Hilversum.

36 lm collectie E. du Perron, brief 13 september 1935 van De Spieghel aan E. du Perron; lm, collectie M. ter Braak, brief 27 september 1935 van J.H. van Klooster aan M. ter Braak.

[p. 152]

ook dit maandblad als cahier met steeds een op zichzelf staande aflevering. De afleveringen werden door vooraanstaande kunsthistorici verzorgd: A.M. Hammacher, Paul Haesaerts, Jos. de Gruyter en J.G. van Gelder.³⁷ Een derde belangrijk kunsttijdschrift van De Spieghel was Kroniek van hedendaagsche kunst en cultuur met in de redactie Leo Braat en ook dit blad had geldproblemen. In januari 1936 kwam er echter bericht van een accountantskantoor dat een ‘relatie’ bereid was het blad jaarlijks te ondersteunen met 2000 gulden. Later bleek dat dat geld afkomstig was van Leo Braat zelf, zoon van rijke ouders.³⁸

37 Van 1913-1931 verscheen Beeldende kunst bij W. Scherjon in Utrecht; van 1932-1942 bij De Spieghel.

38 In het eerste jaar was het tijdschrift bij C.A.J. van Dishoeck verschenen, in 1936 kwam het bij De Spieghel. lm, collectie M.J. Kuik Accountantskantoor Arnhem, brief van M.J. Kuik aan het Bestuur der Stichting kroniek van hedendaagsche kunst en cultuur, d.d. 28-1-1936, en van M.J. Kuik aan L.P.J. Braat, d.d. 9-4-1940 en 27-4-1940. In 1941 nam Uitgeverij Contact de uitgave over.

‘Vrouwenuitgeverij’

De Spieghel was niet een uitgesproken vrouwenuitgeverij, maar vrouwen hadden er wel een belangrijk aandeel in, zoals bleek uit de contacten met Tine Baanders en enkele Amsterdamse joffers. Tine van Klooster behield bovendien een grote affiniteit met vrouwen uit de academische wereld, en vooral met vrouwen die net als zijzelf waren gepromoveerd. Nadat Aletta Jacobs in 1879 als eerste vrouw in Nederland de doctorstitel had behaald, duurde het tot begin van de twintigste eeuw tot promoveren voor vrouwen niet uitzonderlijk meer was. Van enkele van de vrouwen die in de jaren twintig en dertig in de letteren promoveerden gaf De Spieghel de proefschriften uit, terwijl van de bekende historica dr. C. Catharina van de Graft een tekstbewerking van volksverhalen verscheen.³⁹

Het verrichten van vertaalwerk was al in de negentiende eeuw voor vrouwen een aantrekkelijk middel om een inkomen te verwerven. Het was een voor de hand liggende bezigheid, omdat het werk thuis kon worden gedaan en een vaste vooropleiding niet was vereist. Ook de Spieghel-dames werkten samen met vrouwelijke vertaalsters, die voor hen uit het Russisch, Italiaans en Deens vertaalden.⁴⁰

Als uitgeefsters toonden Tine van Klooster en Koos Schregardus tevens hun betrokkenheid bij de vrouwenbeweging door zich enkele jaren te ontfermen over Vrouw en gemeenschap. Maandblad van de Nederlandsche vereeniging voor vrouwenbelangen en gelijk staatsburgerschap.⁴¹ Daarnaast verscheen bij hen Mededeelingen. Maandblad van de Nederlandsche vrouwenclub (lyceumclub).⁴² Voor deze club hield Koos tijdens de boekenweek van 1932 een lezing over ‘Het boek en zijn voorloopers’, die veel waardering oogstte.⁴³

39 De Spieghel publiceerde proefschriften van Adriana J. Buning (1927 Leiden), Marie Madeleine Prinsen (1934 uva), Catharina Ypes (1934 uva) en Frances H.A. van den Oudendijk Pieterse (1939 Utrecht). C.C. van de Graft (tekstbewerking), Waarom en waardoor. Nieuwe natuurlijke historie Oude volksverhalen. Antwerpen/Amsterdam 1936 (tweede druk 1942). Illustraties door Nelly Bodenheim.

40 M.W. Krestowskaja, De zoon. Amsterdam 1926 en L.N. Tolstoi, Gadzjt Moerat (de witte duivel). Mechelen/Amsterdam 1930, beide vertaald uit het Russisch door Dr Anna Kosloff. In 1938 en 1942 verschenen boeken van H.C. Andersen, uit het Deens vertaald door Marie Nijland-van der Meer de Walcheren. F. Nitti, Bolsjewisme, fascisme en democratie. Amsterdam 1927, uit het Italiaans vertaald door Erna Reens-Gerzon.

41 Vrouw en gemeenschap verscheen tussen 15 februari 1932 en 1 januari 1935 bij De Spieghel.

42 Mededelingen. Maandblad van de Nederlandsche vrouwenclub [lyceumclub] verscheen tussen 1925 en 1940 bij De Spieghel. De eerste lyceumclub werd in 1902 in Londen opgericht. Nederlandse lyceumclubs kwamen rond 1923 tot stand.

43 E. Dronkers, ‘Inleiding boekenweek’, in: Nieuwsblad voor den boekhandel (6 mei 1932). Dronkers was bibliothecaris van de Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels.

[p. 153]

Het Kompas in België

De ondernemingslust van de uitgeefsters kende letterlijk geen grenzen, want De Spieghel sloeg ook haar vleugels uit naar België, waar in 1928 contact was gelegd met de schrijver Korneel Goossens (1900-1971). In 1926 was hij in België gedebuteerd, waarna De Spieghel zijn twee volgende romans uitgaf, Judokus (1928) en Marionet speelt zelf (1929). Met hulp van de twee uitgeefsters begon Goossens in 1929 in Mechelen de firma Goossens en Co, die boeken importeerde uit Nederland en eigen boeken uitgaf onder de naam Het Kompas.⁴⁴ Er verscheen een groot aantal Belgische titels, waaronder het verzameld werk van Ruusbroec.⁴⁵ Bekend en succesvol was ook de ‘Feniks-reeks’. De jonge firma kreeg bovendien de alleenvertegenwoordiging van Van Loghum Slaterus en van Nijgh en Van Ditmar en in 1933 werd Het Kompas omgezet in een naamloze vennootschap, met als belangrijke aandeelhouders Tine van Klooster, Koos Schregardus en Korneel Goossens.⁴⁶ Te hoog gegrepen bleek de opzet van een ‘Wetenschappelijke Bibliotheek’, die popularisering van wetenschap beoogde. Er werden 26 afdelingen met 28 rubriekleiders gepland, maar tussen 1934 en 1937 verschenen slechts achttien titels, waaronder Inleiding tot de metaalkunde (1935) van de hand van de hooggeleerde broer van Tine, Hein van Klooster.

Begin 1935 ontstonden er samenwerkingsproblemen. Aan directeur J.L. van Tricht van uitgeverij Van Loghum Slaterus, die nog een vordering op Het Kompas had, schreef Koos Schregardus dat de ‘achterstallige vorderingen’ door Goossens snel zouden worden voldaan. Toen dit een maand later niet was gebeurd, wendde Van Tricht zich opnieuw tot de Amsterdamse uitgeefsters, die in november 1935 gedwongen waren te schrijven dat ‘onze voormalig directeur een voor Belgische begrippen aanzienlijk bedrag had verduisterd’ en dat hij was ontslagen.⁴⁷

44 Veel in deze paragraaf over Het Kompas is ontleend aan: L. Simons, Geschiedenis van de uitgeverij in Vlaanderen. II De twintigste eeuw. Tielt 1987.

45 G. Walschap, De dood in het dorp. Amsterdam 1930 en Volk. Amsterdam 1930.

46 Van de zestig aandelen van de n.v. waren er 26 in handen van de Nederlandse uitgeefsters en 14 van K. Goossens. De raad van beheer bestond uit J.H. van Klooster (voorzitter), J.J. Schregardus en K. Goossens (afgevaardigd beheerder).

47 lm, collectie Van Loghum Slaterus, brief van J. Schregardus aan J.L. van Tricht, d.d. 8-2-1935, en brieven van J.L. van Tricht aan De Spieghel, d.d. 8-2-1935 en 13-3-1935. Brief van J.L. van Tricht aan De Spieghel, d.d. 21-11-1935 en het antwoord, d.d. 22-11-1935. Rond 1935 werd Het Kompas verplaatst naar de Gretrystraat 8 in Antwerpen. Het bedrijf werd in de daarop volgende jaren door enkele Nederlanders geleid.

Oorlogsjaren

De oorlog betekende voor De Spieghel een ingrijpende cesuur. De uitgeversactiviteiten gingen nog door tot in 1942, toen de Kultuurkamer werd ingesteld, waar kunstenaars en uitgeverijen geacht werden tot toe te treden. Als een van de weinige uitgeverijen weigerde De Spieghel dit te doen, met als gevolg dat zij zich op 9 juli ophief, waarna een groot deel van het fonds bij andere uitgeverijen, zoals Ploegsma en L.J. Veen, werd ondergebracht. Ook onder kunstenaars trad een scheiding op tussen degenen die zich

[p. 154]

wel of niet bij de Kultuurkamer wilden aansluiten. De weigeraars richtten de Centrale Kunstenaars Commissie op, die niet-aangeslotenen financieel steunde. De Spiegheldames raakten betrokken bij deze kring van verzetsstrijders waar ook de beeldhouwers Gerrit Jan van der Veen en Frits van Hall en diens zuster Suzy toe behoorden. De Spieghel verzorgde in de oorlog nog een enkele illegale uitgave, maar geld zal dat niet of nauwelijks hebben opgeleverd.⁴⁸ De uitgeefsters moeten geleefd hebben van hun vroegere inkomsten, misschien ook van erfenissen van hun ouders.

Fondscatalogus (1941) van Uitgeverij De Spieghel. Illustratie door Aart van Breda.

Gerrit Jan van der Veen kon door zijn verzetsactiviteiten niet meer thuis wonen, hij verbleef boven de uitgeverij op de Prinsengracht. Op 1 mei 1944 gaf hij leiding aan de overval op het Huis van Bewaring op de Weteringschans. De Duitsers werden gealarmeerd en Van der Veen wist ternauwernood en zwaargewond te ontkomen naar het huis op de Prinsengracht, waar hij verpleegd werd door de beide uitgeefsters, verpleegster J.C. (‘Coos’) Frielink, actrice Nell Knoop en Suzy van Hall, die een relatie had met Van der Veen. Op 12 mei viel de Sicherheitspolizei het pand binnen. Met Gerrit Jan van der Veen werden ook Suzy van Hall, Jantina van Klooster en Coos Frielink gearresteerd. Koos Schregardus was niet thuis.⁴⁹ Het pand Prinsengracht 856 werd ‘totaal leeggeroofd’ en

48 Cor van Teeseling 1915-1942. Amsterdam 1943. Map met zestien in gevangenschap gemaakte zelfportretten. Met een inleiding door W. Brandligt en bandtekening van T. Baanders; Een nieu Geusen Lieden Boecxken. Waerinne begrepen is den gantschen Handel der Nederlantscher Gheschiedenissen dees voorleden Jaeren tot noch toe ghedragen, eensdeels onderwylen in Druck wtgeghaen, eensdeels nu nieu by-ghevoecht. Amsterdam 1944. Zie: D. de Jong, Het vrije boek in onvrije tijd. Bibliografie van illegale en clandestiene belletrie. Leiden 1958, en A.E.C. Simoni, Publish and be free. A catalogue of clandestine books printed in the Netherlands, 1940-1954, in the British library. 's-Gravenhage/Londen 1975.

49 A. van Ommeren en A. Scherphuis, ‘Die man had moeten blijven leven’. Gerrit Jan van der Veen en het verzet Amsterdam 1988; L.P.J. Braat, Omkranste hiaten. Levensherinneringen. Amsterdam 1966, 123; L.P.J. Braat, ‘Inleiding’, in: A. Helman, Gerrit Jan van der Veen Een doodgewone held. Tweede druk. Baarn 1977, 13.

[p. 155]

het complete archief van de uitgeverij ging verloren.⁵⁰ In de duinen bij Overveen werd Gerrit Jan van der Veen op 10 juni 1944 gefusilleerd. Suzy van Hall en Tine van Klooster werden vervoerd naar Ravensbrück, waar Tine van Klooster op 30 januari 1945 stierf.⁵¹ Coos Frielink kwam in de gevangenis in Amstelveen, waar ze op Dolle Dinsdag plotseling werd vrijgelaten. Al tijdens de oorlog was zij in haar huis in de Valeriusstraat 278 een literaire salon begonnen, die na de oorlog werd voortgezet. Frits van Hall was al begin augustus 1943 gearresteerd, hij kwam terecht in Vught, en daarna in Dachau en Auschwitz. In januari 1945 werd hij met andere gevangenen westwaarts gedreven. Hij was te sterk verzwakt om dit vol te houden en hij kreeg een nekschot.⁵²

50 lm, collectie P.N. van Eyck. Brief van J.J. Schregardus aan Prof. Dr. P.N. van Eyck, d.d. 28-8-1946.

51 Onverklaard is waarom haar naam niet voorkomt op de officiële erelijst van gevallenen, die zich in de Tweede Kamer bevindt.

52 M. Krijger, ‘Woest bierdrinken in een mors huis. De literaire salon van Juffrouw Frielink’, in: Biografie bulletin 9 (1999), 138-148; Mari Andriessen, F.J van Hall 1899-1945. Beeldhouwwerk teekeningen. Amsterdam 1946, 5.

Voortzetting na 1945

Op 25 juli 1945 kreeg Koos Schregardus van de Commissie voor het Handelsverkeer in de Nederlandsche Boekhandel toestemming haar uitgeversactiviteiten te hervatten.⁵³ Suzy van Hall was teruggekeerd uit Ravensbrück, gebroken door wat zij had meegemaakt en zij was Koos Schregardus dankbaar dat deze haar in haar huis en in de directie van De Spieghel opnam.⁵⁴

De naoorlogse De Spieghel verschilde sterk van de periode vóór 1940; in de eerste plaats natuurlijk omdat Tine van Klooster niet uit het concentratiekamp was teruggekeerd. Het lag niet in het karakter van Koos uitvoerig met anderen over dit verlies te spreken. Als zij op 6 mei 1946 aan Victor van Vriesland schrijft, doet zij dat zonder aan Jantina te refereren. ‘Beste Vic’, schrijft ze, ‘Ik heb (...) - hoe gek dat misschien ook klinkt - een jaar tijd noodig gehad om me weer, zij het dan ook provisorisch, te installeeren. Het huis Prinsengracht is nu weer van vreemde smetten vrij en de eerste Spieghelherdrukken zijn in gang’.⁵⁵ In de correspondentie met Hendrik de Vries komt Tine van Klooster even ter sprake. Aan Koos Schregardus schreef De Vries: ‘Hoewel met weemoedig aandenken aan haar die het offer werd van haar moed en trouw, verheug ik mij buitengewoon onze vroegere aangegane betrekkingen te kunnen hervatten’. En Koos antwoordde kort: ‘Ik dank u zeer voor de woorden, die u aan mijn compagnon, Tine van Klooster, wijdt’.⁵⁶ Het paste bij Koos Schregardus dat zij Tine hier uitsluitend haar compagnon noemde en niet liet blijken dat zij in Tine ook haar vriendin had verloren.

Tine's broer Hein in Amerika schonk ter herinnering aan zijn zuster aan het Groninger Universiteits Fonds een bedrag uit de erfenis van zijn zuster, waarmee het ‘Jan-

53 uba, archief C.P.J. van der Peet (ongeinventariseerd) bkvb, brief van J. Schregardus aan het Bureau Nederlandsche Uitgeversbond, d.d. 28-10-1949. In het handelsregister van de Kamer van Koophandel staat zij vermeld als ‘J.J. Schregardus, handelende onder de naam Uitgeversbedrijf De Spieghel’.

54 Mondelinge mededelingen van Prof. Mr. C. Kelk en mevrouw E.C. van Suchtelen-van Hall.

55 lm, collectie V.E. van Vriesland, brief van J.J. Schregardus aan V.E. van Vriesland, d.d. 6-5-1946.

56 uba, archief Peet, bkvb, brief van J.J. Schregardus aan H. de Vries, d.d. 10-7-1947; brief van H. de Vries aan J.J. Schregardus, d.d. 15-7-1947; brief van J.J. Schregardus aan H. de Vries, d.d. 25-7-1947.

[p. 156]

tina Henderika van Klooster-fonds’ in het leven werd geroepen, ten behoeve van beurzen aan Groningse vrouwelijke studenten. Bovendien schonk Hein anoniem aan de universiteit twee plaquettes met de namen van (oud-)studenten en medewerkers die in de periode 1940-1945 waren omgekomen.⁵⁷

Langzaam verschenen er in 1946 weer boeken van De Spieghel, voornamelijk herdrukken. Het werk werd bemoeilijkt door de papierschaarste en doordat veel materiaal van de uitgeverij verloren was gegaan. Enkele boeken van De Spieghel die na de liquidatie in 1942 door andere uitgevers waren overgenomen, werden weer teruggekocht.

Koos Schregardus mocht dan gereserveerd zijn over wat de oorlog in haar persoonlijk leven had aangericht, aan publieke activiteiten die de herinnering aan de oorlog levend wilden houden, gaf zij ruimschoots haar medewerking. Op 18 januari 1946 werd de ‘Stichting Kunstenaars Verzet 1942-1945’ opgericht, die jaarlijks twee prijzen uitloofde. In het eerste bestuur zaten Louise van der Veen-van der Chijs, weduwe van Van der Veen, Suzy van Hall en Koos Schregardus. Bij de prijsuitreiking in 1952 sprak Marie Anne Tellegen en zij memoreerde de namen van de omgekomenen, onder wie Jantina van Klooster.⁵⁸

Titelpagina van de biografie van Gerrit Jan van der Veen door Albert Helman (1946) met het logo van uitgeverij De Spieghel.

57 Groninger Archieven, archief Groninger Universiteits Fonds, inv.nr. 108 (1945-1973); Der clercke cronike (19-10-1945, 19-9-1947, 15-11-1947, 21-2-1948, 1-10-1948). De plaquettes werden op 22 september 1948 onthuld.

58 M.A. Tellegen, Rekenschap aan de doden. Rede uitgesproken ter gelegenheid van de uitreiking van twee jaarlijkse prijzen door de Stichting Kunstenaarsverzet 1942-1945 in het Stedelijk Museum te Amsterdam op Zaterdag 19 Januari 1952. Amsterdam [1952]. In 1963 zat Suzy van Hall nog in het Stichtingsbestuur; Koos Schregardus niet meer.

[p. 157]

Koos nam samen met Suzy het initiatief boeken uit te geven over Gerrit van der Veen en Suzy's broer, Frits van Hall. Mari Andriessen, vriend van Van Hall, stelde een boek samen met foto's van diens werk. Over Van der Veen verscheen een biografie van de hand van Albert Helman, die ook actief was geweest in het verzet en Van der Veen en Van Hall had gekend.⁵⁹ Voorin het boek stond dat de uitgeefster deze biografie - met toestemming van de auteur - opdroeg ‘aan de nagedachtenis van haar compagnon Dr. Jantina H. van Klooster, gestorven in het concentratiekamp Ravensbrück op 30-1-'45’. In de pers werd het boek slecht ontvangen, vooral door het sterk hagiografische karakter ervan.

De opbrengst van het boek stelde Koos ter beschikking van de twee dochtertjes van Gerrit en Louise van der Veen-van der Chijs. Deze laatste schreef Koos dat zij na overleg met de voogd van de meisjes het geld graag zou aanvaarden en het voor hun opvoeding wilde gebruiken.⁶⁰

De contacten met Albert Helman verliepen minder soepel. Op 1 juli 1948 schreef hij de uitgeverij een koel briefje over het feit dat hij nog steeds geen afrekening van zijn boek ontvangen had. Koos antwoordde dat ruim 3400 exemplaren van het boek waren verkocht, dat hij een voorschot had ontvangen en dat met verrekening van de royalties hij nog 30 gulden en 63 cent aan haar schuldig was.⁶¹

Met een derde boek werd Victor van Vriesland geëerd. Maar liefst 66 schrijvers leverden een bijdrage aan Victor, het boek der vrienden. Aanleiding was het feit dat Van Vriesland in 1942 vijftig jaar was geworden. Bovendien stelden de samenstellers van het boek dankbaar vast dat Van Vriesland als jood de ‘dodendans ontsprongen was’.⁶² Eveneens in 1947 verscheen in overleg met Van Vriesland een ‘interim-herdruk’ van de Spiegel van de Nederlandsche poëzie door alle eeuwen. Daartoe had Koos in 1946 ondanks de na-oorlogse papierschaarste toestemming van het Rijksbureau Papier gekregen een partij houtvrij bijbeldruk te laten aanmaken.⁶³ In zijn inleiding bij de interim herdruk herdacht Van Vriesland ‘met eerbied en bewondering, met vriendschap en dankbaarheid’ Jantina van Klooster.⁶⁴

59 A. Helman, Een doodgewone held. De levensgeschiedenis van Gerrit-Jan van der Veen (1902-1944). Amsterdam 1946, gedrukt in een oplage van 5000 exemplaren; M. Andriessen, F.J. van Hall 1899-1954. Beeldhouwwerk, teekeningen. Amsterdam 1946. Bandontwerp Tine Baanders.

60 uba, Peet, bkvb, Brief van L. van der Veen-van der Chijs aan De Spieghel, d.d. 29-1-1947 en van De Spieghel aan L. van der Veen-van der Chijs met de slotafrekening, d.d. 21-7-1950.

61 uba, Peet, bkvb, Brieven van De Spieghel aan L. Lichtveld (A. Helman), d.d. 7-3-1946, 29-10-1946 en 27-7-1948.

62 M. Vasalis, Jeanne van Schaik-Willing en Mr. E. Straat (red.), Victor, het boek der vrienden. Een literaire parade ter ere van Victor E. van Vriesland. Amsterdam 1947.

63 Het plan van De Spieghel om een definitieve herdruk uit te geven is niet gerealiseerd.

64 V.E. van Vriesland, Spiegel van de Nederlandsche poezie door alle eeuwen. Amsterdam 1947. ‘Voorbericht bij den tweeden druk door V.E. v. V.’, 5.

Samenwerking met C.P.J. van der Peet

Tot begin jaren vijftig functioneerde uitgeverij De Spieghel met Koos Schregardus en Suzy van Hall als uitgeefsters, maar het vooroorlogse elan ontbrak en Koos' hang naar het buitenleven werd steeds sterker. Rond 1950 verruilden Koos en Suzy hun huis in Loenersloot voor een boerderij in Cendrieux in de Dordogne, later in Saint Cybranet,

[p. 158]

waar zij lange periodes verbleven en leefden als boerinnen, terwijl Suzy soms ook vertaalde voor de uitgeverij.⁶⁵

Koos Schregardus (links) en Suzy van Hall in de tuin van het huis in Loenersloot.

Begin jaren vijftig ontstond samenwerking met ‘De Moderne Boekhandel Indonesia n.v.’, waarvan C.P.J. van der Peet directeur was. Deze was oorspronkelijk boekhandelaar in Indonesië geweest en was geleidelijk aan ook boeken uit gaan geven. Begin 1954 vond de definitieve overdracht van De Spieghel aan Van der Peet plaats.⁶⁶ In het najaar 1956 volgden nog twee separate fondslijsten en in de jaren daarna verschenen alleen herdrukken en nieuwe uitgaven die specifiek in de lijn van het Spieghel-fonds lagen nog onder de naam De Spieghel.⁶⁷

In 1972 kwam de naam De Spieghel voor het laatst in een uitgave voor, en wel in de derde druk van Paul Brunton's De geheime weg, in de vertaling van Suzy van Hall. In december 1973 berichtte het Nieuwsblad voor den boekhandel dat de naam De Spieghel was geschrapt.⁶⁸

65 La Mazille, Culinair genot. De goede Franse keuken uit de Périgord. Amsterdam 1953. Geautoriseerde vertaling uit het Frans door H.S. van Hall. Omslag en vignetten door Jan van Keulen. Oorspronkelijke uitgave La bonne cuisine du Périgord. Parijs 1929.

66 uba, Peet, bkvb, brief van uitgeverij C.P.J. van der Peet aan H. de Vries, d.d. 9-2-1954.

67 uba, Peet, bkvb, brief van N.H. Witteman van uitgevetij C.P.J. van der Peet aan H. de Vries, d.d. 28-3-1960.

68 Nieuwsblad voor den boekhandel, 20 december 1973.

[p. 159]

Koos Schregardus en Suzy van Hall, die respectievelijk in 1976 en 1978 in Saint Cybranet overleden, waren toen al ruim twintig jaar niet meer actief in de uitgeversbranche.⁶⁹ De na-oorlogse periode was voor hen beiden moeilijk geweest en had voor een belangrijk deel in het teken gestaan van de verwerking van de jaren 1940-1945. Dat bleek uit de door hen uitgegeven herdenkingsboeken van Van der Veen en Van Hall en uit hun betrokkenheid bij de ‘Stichting Kunstenaars Verzet 1942-1945’. Voor hen persoonlijk was het verlies van vooral Gerrit Jan van der Veen en Jantina van Klooster zeer zwaar. De periode na 1945 leek in niets op de zorgeloze voor-oorlogse jaren, die gekenmerkt werden door vele vriendschappen en vrolijke feesten. Van Klooster en Schregardus waren er toen als vrouwelijke uitgeefsters bovendien in geslaagd met veel enthousiasme hun bedrijf op te bouwen. Hun in hoofdzaak literaire uitgeverij werd niet erg groot, maar breidde zijn werkterrein wel naar België uit en liet vooral op het gebied van de poëzie en beeldende kunsten belangrijke boeken het licht zien. Op dit moment geniet De Spieghel nog vooral bekendheid als de uitgeverij van de door Victor E. van Vriesland samengestelde Spiegel van de Nederlandsche poëzie door alle eeuwen (1939) en van het toonaangevende tijdschrift De vrije bladen.⁷⁰

69 Koos Schregardus stierf op 29 mei 1976 in Saint Cybranet en werd daar begraven. Suzy van Hall overleed op 9 juli 1978 en werd op 11 juli 1978 begraven in hetzelfde graf als Koos Schregardus. Zie ook: overlijdensadvertentie NRC Handelsblad (11 juli 1978).

70 Met dank aan drs. A. Baanders, prof. dr. K. van Berkel, dr. M. Everard, dr. H. van Goinga, prof. mr. C. Kelk, drs. N. Kool, mevrouw A.T. von Kreyfelt-Rünckel, drs. A. Louwen, G.W. Rebel, drs. M.E.G.M. Rol, drs. C. van Schendel, de heer en mevrouw Van Suchtelen-van Hall, drs. E.F. van Vollenhoven en drs. J. Valk. In november 2005 verschijnt I. de Wilde, ‘Dat onze uitgaven zich vele en groote vriendschappen mogen verwerven’. Over De Spieghel-uitgeefsters Tine van Klooster en Koos Schregardus. Groningen 2005. Dit boek bevat tevens een fondslijst van De Spieghel.