Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 490]

tekstkritische noten

119

Mijn herte haet uutvercoren ein.
Soeter beilde en leift ne ghein,
Vul duechden es haer edel lijf.

Haer oghen claer, haer minlic zien,
Haer mont zoet, meer dan balzems lucht,
Daer mi al heil of mach ghescien
Vor al dat men mi gheven muecht.⁷
Ten leift up erde zoeter vrucht.⁸
Das groetic di minlic, liefste wijf!⁹

Mijn hertze heift uutvercoren ein etc.

Ballade. In de melodische frase na de streep e′ en d′ ingelast.

7 muecht, l. mucht; r. 6-7 betekent: ‘daarvan (t.w. van haar kijken en spreken) kan mij alle heil ten deel vallen, alles wat men mij (verder) zou kunnen geven te boven gaande’.

8 zoeter vrucht, ‘liever vrouw’.

9 das groetic di minlic, ‘daarom groet ik u vriendelijk’.

[p. 491]

 

God heift als vrient an haer ghewacht¹¹

 

An allen leden groot ende clein.¹²

 

Vul es haer wivelic ghedacht¹³

 

Van trauwen ende van zeden rein.

15

Mijn prizen es haer vele te clein,

 

Dies weinscic haer al heils beclijf.^15-16

 

 

 

Mijn hertze heift etc.

 

 

 

Ere, scaemte ende stadicheit,

 

Wijsheit, const ende ooc ootmoet,¹⁹

20

Simpel wesen, reinicheit,

 

Dits al in huer, des bem ic vroet.

 

Dies willict nemen al vor goet,

 

Wat si mi doet, met trauwen stijf.^22-23

 

 

 

Mijn hertze heift uutvercoren ein.

25

Soeter beilde en leift ne ghein.

 

Vul deuchden es haer edel lijf.

11 ‘God heeft met grote genegenheid alles aan haar lichaam gemaakt’; de motivering van Gods genegenheid zal wel liggen in de volgende regels: God heeft haar lichaam zo bijzonder mooi gemaakt, omdat zij zo'n edele ziel had; verg. bij Jan Praet, r. 1305: ‘God es hem vrient’.

12 groot ende clein, ‘alles’.

13 wivelic ghedacht, ‘edele geest’.

15-16 ‘ik kan haar niet genoeg prijzen, daarom wens ik haar toe dat alle heil voortdurend haar deel moge zijn’.

19 const, ‘kundigheid’.

22-23 ‘daarom wil ik zonder protest alles wat zij mij doet aanvaarden, met onwankelbare trouw’.