De Gids. Jaargang 113

[p. 97]

William Shakespeare
Sonnet CXXIX

In actie wordt de lust verlies van geest
In woestenij van schande; vóór de daad
Is lust bloeddorstig, fel als een wild beest,
Meineedig en bereid tot elk verraad.
Wat ééns genoten is verdoft terstond,
Het redeloos begeerde wordt gehaat
Als lokaas dat, geslikt, het lichaam wondt
Zoo wreed dat waanzin den verlokte slaat:
Eerst gek van gulzigheid, dan gek van pijn.
De lust blijft steeds in uitersten bekneld,
Begin van vreugd wordt martelende schijn,
Verwacht geluk tot bitt'ren droom versmelt.
Dit alles weet men maar geen sterv'ling mijdt
Den hemel, die naar deze hel ons leidt.

Vertaling H.W.J.M. Keuls