Documentatieblad werkgroep Achttiende eeuw. Jaargang 1974

[p. 3]

[Nr. 25]

I. Editions originales ou anciennes d'oeuvres de Madame de Charrière
dans les bibliothèques de Suisse romande

Le présent répertoire fait suite à celui que Mme Simone Dubois a publié ici même en novembre 1971 (no 13, p. 5-8). A vrai dire, nos investigations ne sont point achevées: nous n'avons pas eu le loisir d'explorer les riches bibliothèques de la Suisse alémanique, ni les collections privées du pays; nous n'avons pas recherché systématiquement les traductions même anciennes des oeuvres de Mme de Charrière; nous avons laissé de côté pour l'instant ses productions musicales. Néanmoins, étant donné la relative abondance des oeuvres de Mme de Charrière en Suisse, nous avons pensé qu'il n'était peut-être pas inutile de publier dès maintenant, à titre de ‘rapport intermédiaire’, le catalogue des exemplaires conservés dans les principales bibliothèques de Suisse romande ainsi qu'à la Bibliothèque Nationale Suisse.

Nous nous sommes bornés à répertorier les éditions anciennes des oeuvres de Mme de Charrière, considérant que les éditions modernes ne posent pas les mêmes problèmes de localisation.

La distinction des unes et des autres se fait d'ailleurs d'autant plus facilement qu'un intervalle de près d'un quart de siècle sépare les éditions faites du vivant de Belle ou immédiatement après sa mort (1763-1809) de celles qui sont dues à des éditeurs postérieurs (dès 1833). En revanche, nous avons précisé non seulement le nom des bibliothèques où se trouvaient conservés des exemplaires de chacune des éditions considérées, mais encore la cote exacte de ces volumes, en nous faisant d'ailleurs une règle de ne signaler que ceux que nous avions tenus nous-même en mains. Cette minutie nous a paru nécessaire dès lors que des éditions contemporaines mais non identiques d'une même oeuvre n'étaient pas distinguées par les catalogues de certaines bibliothèques ou que des oeuvres en plusieurs volumes y comportaient un tome d'une édition, un autre d'une autre.

Pour le classement, nous avons suivi l'ordre chronologique adopté par Philippe Godet dans sa bibliographie des oeuvres de Mme de Charrière (Madame de Charrière et ses amis, t. II, p. 401-413). Nous en avons repris aussi la division en XXV sections, ce qui nous a incité à inclure dans notre répertoire, à son exemple, les pamphlets contemporains relatifs aux romans épistolaires de Belle.

Toute recherche systématique procure d'agréables découvertes au chercheur. Comme on le verra, nous avons l'avantage de pouvoir répertorier ici deux éditions (Le Noble, 1771; Les Trois Femmes, 1796) dont Godet connaissait l'existence sans les avoir jamais rencontrées, cinq variantes nouvelles dans les titres d'éditions déjà connues (Caliste, ou: Suite, 1787; Lettres écrites

[p. 4]

de Lausanne, Genève, Manget et Cherbuliez, 1807; Les Trois femmes, par Mme de ***, 1797; et deux variantes pour Les Trois femmes de 1809) et enfin, ‘last but not least’, trois éditions en français et une traduction allemande qui, sauf erreur, sont signalées ici pour la première fois (Le Mari sentimental de 1803; l'Eloge de Jean-Jacques Rousseau de format in-8vo; le recueil Honorine d'Userche; suivie de Sainte-Anne, Londres, 1808; et Cecilie und Kalliste de 1792). Mais retrouvera-t-on jamais Le Bavard?

Jean-Daniel Candaux

Sigles
Berne, BN = Bibliothèque Nationale Suisse, BERNE
Genève, Ariana = Bibliothèque de l'Ariana, Genève (à la BPU) - BPU = Bibliothèque publique et universitaire, GENEVE
Lausanne, BCU = Bibliothèque cantonale et universitaire, LAUSANNE - Bibl. Pasteurs = Bibliothèque des Pasteurs, LAUSANNE
Morges, BM = Bibliothèque Municipale, MORGES
Neuchâtel, BV = Bibliothèque publique de la Ville, NEUCHATEL
Yverdon, BM = Bibliothèque Municipale, YVERDON.

I

Le Noble, conte. Londres (Amsterdam). 1771, in-8, 32 p. Genève, BPU: Br 1225.

II.

Lettres de Mistriss Henley, publiées par son amie, Genève, 1784, in-12, 78 p. + errata. Berne, BN: L 4940. Genève, BPU: Hf 896. Neuchâtel, BV: ZR 750^c (exemplaire de Ph. Godet).

Justification de M. Henley, adressée à l'amie de sa femme. Yverdun (sic), 1784, in-8, 50 p. Berne, BN: L 4935. Neuchâtel, BV: ZR 750^d (exemplaire de Ph. Godet).

[p. 5]

Le Mari sentimental, ou le Mariage comme il y en a quelques-uns; suivi des Lettres de Mistriss Henley, publiées par son Amie, M^de de C*** de Z***; et de la Justification de M. Henley, adressée à l'Amie de sa Femme. Genêve-Paris, Buisson, 1785, in-12, 360 p. Genève, BPU: S 20637.

Lettres de Salomée à Jaqueline, ou The sentimental Tavern-Wooman. Versoix, 1784, in-12, 23 p. Neuchâtel, BV: ZR 750^ë (exemplaire de Ph. Godet).

Le Mari sentimental, ou le Mari (sic) comme il y en a quelques-uns. Genève, J.-J. Paschoud, 1803, in-12, 310 p. (P.196-256: Lettres de Mistriss Henley.) Genève, BPU: S 7835 Lausanne, BCU: M 1996^a.

III

Lettres neuchâteloises. Roman. Amsterdam, 1784, in-12, 119 p. Lausanne, BCU: AA 5374. Neuchâtel, BV: ZR 669; ZR 907 (exemplaire d'Isabelle de Montolieu, puis de Sainte-Beuve); ZR 980.

Lettres neuchâteloises, Amsterdam, 1784, in-12, 134 p. + 1 fol. Berne, BN: L 4944 (2) (exemplaire de Ph.Godet). Lausanne, Bibl. Pasteurs: L.L. 2968. Neuchâtel, BV: ZR 750^f (exemplaire de Ph. Godet)

Lettres écrites de Colombier, près de Neuchâtel, pour servir de Supplément aux Lettres Neuchâteloises. (S.l.n.d.), in-12, 7 p. Neuchâtel, BV: ZR 748.

IV

Lettres écrites de Lausanne. Toulouse, 1785, in-8, 116 p. Berne, BN: L 4936 Rés. Genève, BPU: Hf 2848. - , Ariana: 2874.

[p. 6]

Lausanne, BCU: M 1980. - Bibl. Pasteurs: L.L. 2024. Morges, BM: 8^o 877. Neuchâtel, BV: ZR 667 (avec le titre de l'édition de 1786 rajouté à la suite du vrai titre).

Lettre écrite de la Cheneau de Bourg, sur les Lettres de Lausanne et de Colombier. Lausanne, 23 juin 1785, in-12, 7 p. (Signé à la fin: S.N.) Neuchâtel, BV: ZR 751.

Lettre d'un étranger, à une dame de Lausanne, sur quelques nouveautés littéraires du Pays. Lausanne, 28 juillet 1785, in-12, 12 p. non ch. Lausanne, BCU: B 1563.

Lettres écrites de Lausanne. Première partie. Genève-Paris, Prault, 1787, in-8, 118 p. + errata. Neuchâtel, BV: ZR 763(1).

Caliste, ou continuation des Lettres écrites de Lausanne. Seconde partie. Genève-Paris, Prault, 1787, in-8, 148 p. + errata. Neuchâtel, BV: ZR 666(2).

Caliste, ou: Suite des Lettres écrites de Lausanne. Genève-Paris, Prault, 1787, in-8, 148 p. Neuchâtel, BV: ZR 763(2).

Lettres écrites de Lausanne. Première partie. Genève-Paris, Prault, 1788, in-8, 118 p. + errata. Genéve, BPU: Hf 2799 (1) Rés. Lausanne, BCU: M 1980bis^(I). Neuchâtel, BV: ZR 666(1); ZR 911 (avec le titre de l'édition de 1787 ajouté); ZR 912(1); ZR 937(1). Yverdon, BM: 2172(1).

[p. 7]

Caliste, ou suite des Lettres écrites de Lausanne. Seconde partie. Genève-Paris, Prault, 1788, in-8, 148 p. + errata. Genève, BPU: Hf 2799(2) Rés. Lausanne, BCU: M1980bis (2). Neuchâtel, BV: ZR 912(2); ZR 937(2). Yverdon, BM: 2172(2).

Lettres écrites de Lausanne. Genève-Paris, Prault, 1788, in-12, 280 p. Berne, BN: L 4937 Rés. Genève, BPU: Se 4301. Lausanne, Bibl. Pasteurs: L.L. 2254. Neuchâtel, BV: A 6509; ZR 665; ZR 680; ZR 979.

Caliste, ou Lettres écrites de Lausanne. Par Madame de Charrière. Nouvelle édition. Tome premier (- second). Genève, J.J. Paschoud, 1807, in-12, 183 + 220 p. Genève, BPU: Hf 899 Rés. Lausanne, BCU: M 1981. - Bibl. Pasteurs: L.L. 3514.

Lettres écrites de Lausanne. Première partie. Genève-Paris, L'Huillier, 1807, in-8, 118 p. + errata. Neuchâtel, BV: ZR 746(1).

Caliste, ou suite des Lettres écrites de Lausanne. Seconde partie. Genève-Paris, L'Huillier, 1807, in-8, 148 p. + errata. Neuchâtel, BV: 746(2).

Lettres écrites de Lausanne. Par Madame de Charrière. Nouvelle édition. Première partie. Genève, Manget et Cherbuliez, 1807, in-8, 118 p. + errata. Morges, BM: 1517(1).

Caliste ou suite des Lettres écrites de Lausanne; Par Madame de Charrière. Nouvelle édition. Seconde partie. Genève, Manget et Cherbuliez, 1807, in-8, 148 p. + errata. Morges, BM: 1517(2).

[p. 8]

Cecilie und Kalliste, oder Briefe aus Lausanne. Nach dem Französischen von Friedrich Menzel. Bayreuth, Verlag der Zeitungsdruckerey, 1792, in-8, 316 p. Neuchâtel, BV: ZR 662.

V

Les Phéniciennes, tragédie lyrique en trois actes, imitée d'Euripide. Neuchâtel, Imprimerie de la Société Typographique, 1788, in-8, 56 p. Berne, BN: L 1658. Neuchâtel, BV: ZR 672.

VI

Observations et conjectures politiques. Aux Verrières-Suisses, J. Witel, 1788, in-8, 80 p. Berne, BN: L 4942 (avec annotations mss anciennes). Neuchâtel, BV: ZR 671; ZR 954.

Bien-né, Nouvelles et anecdotes. Apologie de la flatterie. Paris, 1788, in-4, 39 p. Genève, BPU: S 23617. Lausanne, BCU: NED 11329. Neuchâtel, BV: ZR 761.

VII

(Première-). (Seconde-, Troisième-, Quatrième-, Cinquième-, Sixième-) Lettre d'un évêque françois à la nation. (S.l.), 11 avril 1786 (sic pour 1789), 30 avril 1789, 8 mai 1789, 12 mai 1789, 18 mai 1789, 22 mai 1789, in-8, 14, 16, 16, 14, 16 et 30 p. + errata. Neuchâtel, BV: ZR 664.

VIII

Les deux familles. Conte. (S.l.n.d.), in-8, 15 p. Neuchâtel, BV: QD 1789.

[p. 9]

IX

Plainte et défense de Thérèse Le Vasseur. (S.l.n.d.), in-12, 12 p. Neuchâtel, BV: 1 RD 167.

X

Eclaircissemens relatifs à la publication des Confessions de Rousseau, Avec des réflexions sur la réputation, sur les apologies de MM. Ceruti et d'Holback, sur le moment présent, etc. (S.l.n.d.), in-8, 31 p. Lausanne, BCU: M 6891. Neuchâtel, BV: 1 R 771^a.

XI

Eloge de Jean-Jacques Rousseau, qui a concouru pour le prix de l'Académie Française. Paris, Grégoire, 1790, in-12, vi-60 p. Berne, BN: L 4933 (exemplaire de Ph. Godet). Neuchâtel, BV: 1 RD 107 (exemplaire de Th. Dufour).

Eloge de Jean-Jacques Rousseau, qui a concouru pour le prix de l'Académie Française. Paris, Grégoire, 1790, in-8, vi-60 p. Genève, BPU: Hf 2700 (attribué par le catalogue à Gabriel-Antoine de Lorthe).

XII

Aiglonette et Insinuante, ou la Souplesse. Conte. (S.l.), 1791, in-8, 15 p. Neuchâtel, BV: ZR 660.

XIII

(Lettres trouvées dans la neige, soit:) Lettre d'un François, et Réponse d'un Suisse. Suite de la correspondance d'un Francois et d'un Suisse. Seconde suite de la correspondance d'un Suisse et d'un Francois. Troisième suite de la correspondance d'un Suisse et d'un Francois. (S.l.), 31 janvier - 17 avril 1793, in-8, 15, 15, 15 et 30 p. Berne, BN: A 10325^20 (manque la dernière partie). Neuchâtel, BV: QD 2389; ZR 670.

[p. 10]

XIV

Lettres trouvées dans des porte-feuilles d'émigrés. Paris, août 1793, in-12, 140 p. Neuchâtel, BV: ZR 659 (exemplaire de Mme César d'Ivernois).

XV

L'Emigré, comédie en trois actes. (S.l.), 1793, in-8, 66 p. Berne, BN: L 4970 Rés. (manquent les p. 17-18) (avec corrections mss anciennes aux p. 24, 53 et 59). Neuchatel, BV: ZR 663 (avec corrections mss anciennes aux p. 24, 41 et 59).

XVII

Drei Weiber. Eine Novelle von dem Abbé de la Tour. Aus dem französischen Manuskript übersetzt von L.F. Huber. Leipzig, Pet. Phil. Wolfischen Buchhandlung, 1795, in-8, 248 p. Neuchatel, BV: ZR 747 (exemplaire de Ph.Godet).

Les Trois femmes: nouvelle. Par l'auteur des Lettres de Lausanne, publiée pour le soulagement d'une de ses amies dans le malheur. En deux volumes. Vol. I (-II). Londres, Baylis (etc.)., 1796, in-12, 156 et 140 p. Neuchatel, BV: ZR 745 (vol. II seul) (exemplaire du syndic Jean-Louis Masbou, du Dr Edouard Chenevière, puis de Ph. Godet); ZR 909; ZR 978.

Les Trois femmes, Nouvelle de M. l'Abbé de la Tour. Publiée par l' Auteur de Caliste. Tome I (-II). Paris, chez les Libraires de Nouveautés, 1797, in-12, xii-168 et 139 p. Berne, BN: L 4934 (exemplaire de Ph. Godet). Lausanne, Bibl. Pasteurs: L.L. 1715. Neuchâtel, BV: ZR 674; ZR 743(2) (t. II seul).

Les Trois femmes. Nouvelle de M. l'Abbé de la Tour. Publié par Mme de ***. Tome I. Paris, chez les Libraires de Nouveautés, 1797, in-12, xii-168 p. Neuchâtel, BV: ZR 743(1).

(Pour d'autres éditions des Trois femmes, voir sous XXIV.)

[p. 11]

XIX

La Nature et l'Art. Roman, par Mistriss Inchbald, auteur de Simple Histoire; nouvelle traduction, par M^lle de G*** et M^me de C***. Paris, 1797, in-8, 240p. Berne, BN: L 6607 (exemplaire de Ph. Godet). Neuchâtel, BV: ZR 677.

XX

Réponse à l'écrit du colonel de la Harpe, intitulé: De la neutralité des gouvernans de la Suisse depuis l'année 1789. (S.l.), 1797, in-8, 26 p. Lausanne, BCU: A 1206/26^9. Neuchâtel, BV: ZR 670^a.

XXIV

L'Abbé de la Tour ou recueil de nouvelles et autres écrits divers. Tom. I: Trois femmes, nouvelle de l'abbé de la Tour. Seconde édition ornée de sept estampes dessinées par Legrand, et gravées à Paris par les meilleurs artistes. Tom. II: Honorine d'Userche, nouvelle, de l'Abbé de la Tour. Suivie de trois dialogues. Tom. III: Sainte Anne et Les Ruines de Yedburg. Leipsic, Pierre Philippe Wolf, 1798 (t.I-II) et 1799 (t. III), in-8, 323, X-289 et 197-131 p. + erratas, avec 6 (et non 7) p. gravées hors-texte au t.I. Genève, BPU: S 6524 (sans les planches). - Ariana: 1674 (t. II seul). Lausanne, BCU: AA 1577. Neuchâtel, BV: ZR 678; ZR 910.

Sainte-Anne et Honorine d'Uzerches (sic). Tome premier (-second). Les Trois femmes, orné de sept gravures. Par Madame de Charrière, Auteur des Lettres Ecrites de Lausanne, de Sir Walter-Finck (sic) etc. Paris, A. Nepveu, 1808, in-8, 197-131, X-289 et 323 p. + erratas, avec 6 (et non 7) pl. gravées hors-texte au t. (III). Genève, BPU: Hf 2583 (t. I-II); Hf. 2690 (t.( III ) ). - Ariana: 2127 (t. ( III ) seul; manque le titre).

[p. 12]

Lausanne, Bibl. Pasteurs: L.L. 2256 (t. I-II; manque la dernière page du t. I). Neuchâtel, BV: ZR 673 (t. I seul); ZR 935 (1-2) (t. I-II).

Honorine d'Userche; suivie de Sainte Anne, et Les Ruines de Yedburg; par Madame de Charrière, auteur des ‘Lettres écrites de Lausanne’, etc. Tome premier (-second, -troisième). Londres, Colburn, 1808, in-12, 174, 158 et 182 p. Neuchâtel, BV: ZR 744 (manquent les faux tritres des t. I et III et le titre du T. II).

Les Trois femmes. Par M^me de Charrière. Auteur des Lettres écrites de Lausanne, de Sir Walter-Finck, de St.-Anne et Honorine d'Uzerche, etc., etc. Orné de six gravures, par Duplessis Bertaux, Choffard et Couché, d'après les Dessins de Legrand. Paris, A. Nepveu, 1809, in-8, 323 p. + errata. Berne, BN: L 10134 Rés.

Les Trois femmes. Par M^me de Charrière. Auteur des Lettres écrites de Lausanne, de Sir Walter-Finck, de St.-Anne et Honorine d'Uzerches, etc., etc. Paris, A. Nepveu, 1809, in-8, 323 p. + errata. Neuchâtel, BV: ZR 935(3).

XXV

Sir Walter Finch et son fils William. Par Madame De Charrière, Auteur des ‘Lettres écrites de Lausanne’, et de plusieurs autres Ouvrages. Genève, J.J. Paschoud, 1806, in-12, 184 p. Berne, BN: L 186; L. 4943. Genève, BPU: Hf 898. Lausanne, BCU: M 3204. Neuchâtel, BV: ZR 675; ZR 675bis.