Bijdragen en Mededeelingen van het Historisch Genootschap. Deel 33

[p. 311]

Johann Beckmann's dagboek van zijne reis door Nederland in 1762,
Medegedeeld door G.W. Kernkamp.

De geleerde, wiens dagboek van zijne reis door Nederland in 1762 hier wordt uitgegeven, heeft het grootste gedeelte van zijn leven doorgebracht te Göttingen, waar hij in 1766 werd benoemd tot buitengewoon hoogleeraar in de faculteit der philosophie, in 1770 tot gewoon hoogleeraar in de oeconomie¹⁾. Wat men destijds onder dezen naam verstond, blijke uit de lijst van vakken, waarin hij college gaf: mineralogie, technologie, warenkennis en ‘Handels-, Polizei- und Kameralwissenschaft’, d.w.z. de theorie van handel, nijverheid, land-, bosch- en bergbouw en van het financiewezen.

Johann Beckmann stamde uit een oude, Nedersaksische familie. Hij werd den 4^den Juni 1739 te Hoya, aan den Wezer, geboren, waar zijn vader een

1) Mijne mededeelingen over Beckmann ontleen ik aan een artikel over hem in de Allgemeine Deutsche Biographie, aan een levensbericht, dat bij de 100ste herdenking van zijn sterfdag verscheen in de Göttinger Zeitung van 4 Febr. 1911, aan de inleiding der straks te noemen uitgave van zijne Schwedische Reise en aan inlichtingen, mij verstrekt door den heer O. Beckmann te Dresden.

[p. 312]

‘adelich-freien Burgmannshof’ bezat en tevens de ambten van postmeester en ontvanger der belastingen bekleedde. Op zijn 20^ste jaar ging hij te Göttingen theologie studeeren, meer om aan den wensch zijner moeder, een predikantsdochter, gehoor te geven - zijn vader had hij reeds op jeugdigen leeftijd verloren - dan uit eigen neiging. Al spoedig trokken andere vakken hem meer aan; hij studeerde trouwens in een tijd, toen de specialiseering van de wetenschap nog geen noodzakelijk kwaad was geworden. Aan philologie en wijsbegeerte gaf hij een deel van zijn tijd; daardoor geraakte hij nog niet op wegen, die van de theologie afvoerden; het voornemen om predikant te worden, liet hij eerst geheel varen, toen hij in de studie der natuurwetenschappen, destijds aan de hoogescholen in haar eersten fleur, zijne levenstaak had gevonden.

Nadat hij in den zomer van 1762 door het Brunswijksche land had gereisd om het mijnwezen te leeren kennen, en in de laatste maanden van dat jaar een bezoek aan Nederland had gebracht, om kennis te maken met beroemde geleerden en kabinetten van naturalia te bezoeken, kreeg hij, terstond na zijn terugkeer, een uitnoodiging om in Rusland een leeraarspost te komen bekleeden. Anton Friedrich Büsching, de grondvester der nieuwe methode in de geographie, destijds predikant en rector van het Peters-gymnasium te Petersburg, verzocht Beckmann om aan zijne school leeraar in mathesis, physica en natuurlijke historie te worden. Twee jaren lang is Beckmann als zoodanig werkzaam geweest. Toen Büsching in 1765 naar Duitschland terugkeerde, besloot ook Beckmann Rusland te verlaten, trots de verlokkende aanbiedingen, die hem werden gedaan om te blijven. Doch voordat hij naar zijn vaderland

[p. 313]

ging, reisde hij naar Zweden, deels om meer vertrouwd te geraken met het mijnwezen, maar vooral om het onderwijs van Linnaeus te genieten.

Van Juli 1765-Juni 1766 vertoefde hij in Zweden, meestal te Upsala, waar hij onder leiding van Linnaeus botanie en zoölogie studeerde en vooral in den dagelijkschen omgang met den beroemden geleerde - ‘meus inseparabilis socius’ wordt hij door Linnaeus genoemd in het testimonium, dat deze hem bij zijn vertrek meegaf - een schat van kennis en ideeën verzamelde, die op zijne latere wetenschappelijke werkzaamheid van den grootsten invloed is geweest¹⁾. Door zijne benoeming tot correspondeerend lid van de Koninklijke Zweedsche Academie van Wetenschappen bleef Beckmann ook na zijn vertrek uit Zweden met de wetenschappelijke kringen daar te lande in aanraking.

Nauwelijks in zijn vaderland teruggekeerd, werd Beckmann als hoogleeraar aan de Göttinger universiteit verbonden. Ruim vier en veertig jaren heeft hij deze werkzaamheid vervuld. Uit de boven medegedeelde lijst van vakken, waarin hij college gaf, blijkt dat zijn onderwijs hoofdzakelijk de toepassing der natuurwetenschappen op handel, industrie en landbouw omvatte; zijne lessen werden dan ook door tal van mannen uit de practijk gevolgd. Hij was de eerste, die voor de wetenschap der technologie een eigen naam en een eigen gebied heeft opgeëischt; als ‘Begründer der Technologie’ is Beckmann in de Duitsche wetenschap blijven leven.

Zelf heeft hij de strekking zijner werkzaamheid

1) Hierover schreef J.v. Wiesner in 1907 een artikel, ‘Die Beziehungen J. Beckmanns zu Linné’, later opgenomen als 4de hoofdstuk in zijn boek ‘Natur-Geist-Technik’, Engelmann, Leipzig, 1910.

[p. 314]

in zijne Anleitung zur Technologie oder zur Kenntnis der Handwerke, Fabriken und Manufakturen aldus aangegeven: ‘Mathematiker und Naturforscher können ihre Wissenschaft nicht höher aufbringen, als wenn sie solche zum Nutzen der Gewerbe, deren Verbesserung die unmittelbare Verbesserung des Staates ist, bearbeiten. Dann füllen sie den groszen Abstand der Gelehrsamkeit von dem, was im gewöhnlichen Leben gebraucht werden kann, aus........ Dann wird der Gelehrte in den Werkstätten, als in einer neuen Welt, Gegenstände finden, welche ebensoviel Witz, Kenntnis, Nachdenken, Scharfsinn zu ihrer Beurteilung und Erklärung verlangen, als immer nur ein gelehrtes Problem verlangen kann.’

In een reeks van werken, waaronder zeer omvangrijke, heeft Beckmann de bewijzen geleverd van zijne veelomvattende kennis en van zijne tot in hoogen ouderdom bewaarde werkkracht¹⁾. Hier worden slechts genoemd zijne Grundsätze der deutschen Landwirthschaft, Anleitung zur Technologie, Entwurf der allgemeinen Technologie, Beiträge zur Oekonomie, Technologie, Polizei- und Cameralwesen (12 deelen), Physikalisch-oekonomische Bibliothek (23 deelen) en Beiträge zur Geschichte der Erfindungen (5 deelen).

Tot de nalatenschap van Johann Beckmann behoorden ook twee handschriften, een dagboek van zijne reis door Nederland en een dagboek, door hem gedurende zijn verblijf in Zweden gehouden. Zij zijn thans in het bezit van zijn achterkleinzoon, den

1) Over de wetenschappelijke beteekenis van Beckmann kan men raadplegen: F.W. Exner, Johann Beckmann, Begründer der technologischen Wissenschaft, Wien, C. Gerold, 1878.

[p. 315]

Königl. Sächs. Artillerie-Hauptmann Oscar Beckmann, te Dresden.

Bij de 100^ste herdenking van Beckmann's sterfdag, in 1911, heeft Prof. Th.M. Fries, te Upsala, de scherpzinnige en onvermoeide navorscher van alles, wat op Linnaeus betrekking heeft, het Zweedsche dagboek in opdracht der Koninklijke Universiteit te Upsala uitgegeven. Het draagt den titel: ‘Johann Beckmann's Schwedische Reise in den Jahren 1765-1766’ en bevat de volgende opdracht: ‘Der Universität Göttingen anlässlich der 100^en Wiederkehr des Todestages Johann Beckmanns, des berühmten Göttinger Gelehrten, des hervorragenden Schülers Linné's, gewidmet von der Universität Upsala¹⁾.’ Zoowel voor de kennis van het wetenschappelijk leven in Stockholm en Upsala als van de persoonlijkheid van Linnaeus en den aard van zijn onderwijs bevat het veel merkwaardigs.

Door bemiddeling van den Amsterdamschen hoogleeraar Hugo de Vries bood de heer Oscar Beckmann het dagboek van de reis door Nederland aan het bestuur van het Historisch Genootschap ter uitgave aan. Door dit bestuur aangezocht om mij met deze uitgave te willen belasten, heb ik dit gaarne gedaan, te meer daar de publicatie van Bengt Ferrners dagboek van zijne reis door Nederland in 1759 (in het XXXI^ste deel dezer Bijdragen en Mededeelingen) mij reeds op hetzelfde terrein had gebracht.

Beide dagboeken toch ontleenen hunne waarde hoofdzakelijk aan wat zij bevatten over de geleerdengeschiedenis van die dagen, aan de beschrijving van academische inrichtingen, kabinetten van naturalia

1) De Schwedische Reise is opgenomen in Upsala Universitets Årsskrift, 1911, maar ook afzonderlijk verschenen.

[p. 316]

enz. Ferrner's reisverhaal biedt ontegenzeggelijk meer verscheidenheid aan; hij verkeerde o.a. ook in de kringen van aanzienlijke Amsterdamsche bankiers en kooplieden en was daardoor in de gelegenheid veel te zien en te hooren, dat voor iemand als Beckmann, die alleen bij hoogleeraren en predikanten introducties had, verborgen bleef. Ook vertoefde hij vijf maanden in ons land, Beckmann slechts twee; maar van die twee maanden heeft de jonge Duitsche geleerde een goed gebruik gemaakt: in de elfdagen, die hij te Leiden doorbracht, vond hij zelfs nog den tijd om zich te laten opnemen in een vrijmetselaarsloge!

In Beckmann's reisverhaal is de theoloog-philoloog, die hij in het begin van zijn studietijd was, dikwijls aan het woord: een ibis in het kabinet-van Hoey herinnert hem aan het gelijknamige smaadvers van Ovidius; in de trekschuit tusschen den Haag en Leiden verdrijft hij zich den tijd met Boethii De consolatione philosophiae. Te Leiden zet hij met Schultens en Ruhnkenius lange gesprekken op over Oostersche talen en Grieksche codices; te Utrecht en te Groningen nemen Wesseling en Saxe, Schröder en Gerdes hem in beslag. Maar daarnaast komt de beoefenaar der natuurwetenschappen voor den dag in zijne van vakkennis getuigende opmerkingen over kabinetten van naturalia, in hetgeen hij weet te verhalen over de colleges en de personen van Albinus, Gaubius en Lulofs te Leiden, Hahn te Utrecht.

Het zwaartepunt van dit reisverhaal ligt in de mededeelingen van den jongen geleerde over Leiden en Leidsche hoogleeraren; maar wat de tourist door Nederland opteekent, is dikwijls niet zonder belang. Waar het dagboek alleen het honderd maal beschrevene in herinnering bracht, heb ik het niet woordelijk afgedrukt, maar den inhoud met enkele

[p. 317]

regels aangegeven; ook het begin en het slot zijn door mij zeer verkort, omdat de reis, die daar beschreven wordt, buiten ons land valt en bovendien de inhoud van dit gedeelte van het verhaal nòch voor ons, nòch voor anderen veel belang heeft. De lezer behoeft nooit in twijfel te zijn, wanneer Beckmann zelf aan het woord is, of wanneer zijn dagboek door mij wordt geresumeerd, daar het verschil van taal hiervoor de aanwijzing geeft. In de noten zijn de enkele aanteekeningen, die hij zelf later aan den rand van zijn dagboek heeft geplaatst, om dezelfde reden gemakkelijk te onderscheiden van de aanteekeningen, die ik aan de uitgave heb toegevoegd ter contrôle of ter toelichting van den tekst. Bij die plaatsen uit Beckmann's dagboek, waarin dezelfde onderwerpen als in Ferrner's reisverhaal behandeld worden, heb ik telkens naar het laatste verwezen, daar zij elkaar meestal aanvullen; gelijke verwijzing heb ik gemeend mij te mogen veroorloven ter toelichting van het medegedeelde omtrent personen en zaken, die reeds bij Ferrner voorkomen. Onbeduidende verschrijvingen en spelfouten, die vooral bij Nederlandsche namen herhaaldelijk worden aangetroffen, zijn door mij altijd stilzwijgend verbeterd.

Ten slotte mijn dank aan allen, die mij van dienst waren bij het verzamelen van gegevens ter waarmerking of verduidelijking van het reisverhaal.

G.W.K.

Den 21^sten October¹⁾ 1762 aanvaardde Beckmann

1) Op blz. 1-6 van het ms. schrijft hij steeds ‘November’ in plaats van October; eerst blz. 6 onderaan herstelt hij zijne fout; ook op het schutblad van het ms. staat ‘Reise durch die Niederlande, von Hoya ab, den 21 Nov. bis den 23 Dec. 1762’, lees: 21 Oct.-23 Dec. 1762.

[p. 318]

de reis naar Nederland op aanraden van zijn oom¹⁾ en van den abt Jerusalem te Brunswijk²⁾. ‘Meine Absicht dabey war um in dieser Zeit, die ich doch zu Hause müszig zugebracht hätte, Holland und seine Gelehrten, nebst den übrigen Merkwürdigkeiten kennen zu lernen, als wozu ich von Jugend auf eine brennende Begierde gehabt hatte. Ich entschlosz mich

1) Deze oom - de ‘oncle’, van wien in het vervolg eenige malen sprake is - was zijn oom van moederszijde, de ‘Bürgermeister und Land-commissair’ Johann Schüler, te Scheppenstädt, zooals mij door den heer Oscar Beckmann te Dresden wordt medegedeeld.

2) Johann Friedrich Wilhelm Jerusalem (1709-1789), een bekend theoloog uit den tijd der Aufklärung, door Goethe geprezen als ‘ein frei- und zartdenkender Gottgelehrte’, de vader van den legatie-secretaris te Wetzlar Karl Wilhelm Jerusalem, wiens zelfmoord voor Goethe de aanleiding werd tot het schrijven van zijn ‘Leiden des jungen Werthers’. - J.F.W. Jerusalem was sinds 1742 hofprediker van den hertog van Brunswijk-Wolfenbüttel en werd belast met de opvoeding van den erfprins en het godsdienstonderwijs van de jongere prinsen; hij kreeg allerlei eere- of winstgevende waardigheden, werd achtereenvolgens abt van Mariënthal en van Riddagshausen en in 1771 vice-president van het consistorie van Wolfenbüttel. Ook voor de organisatie van armen schoolwezen maakte hij zich verdienstelijk. - Zijn bekendste, in allerlei talen, ook in het Nederl. overgebracht werk, is zijne ‘Betrachtungen über die vornehmsten Wahrheiten der Religion’, een bij vrijzinnige Christenen destijds zeer gezochte stichtelijke lectuur; ook van zijne preeken zijn sommige in het Nederl. vertaald (Allgemeine Deutsche Biographie). - Beckmann had met den abt Jerusalem kennis gemaakt op het reisje, dat hij in den zomer van 1762 door Brunswijk had gedaan; zooals uit den inhoud van zijn reisverhaal blijkt, had hij van hem allerlei wenken voor zijne reis naar Nederland en aanbevelingsbrieven voor geleerden medegekregen. Jerusalem had nl. van 1732-1734 in Nederland gewoond, te Leiden colleges gevolgd bij den oriëntalist A. Schultens, den historicus en philoloog P. Burman, te Utrecht bij den natuurkundige Musschenbroek; hij had verder Amsterdam en de voornaamste steden van ons land bezocht en met allerlei geleerden daar kennis gemaakt, en ook een tijdlang het ambt van Luthersch predikant te 's Gravenhage waargenomen.

[p. 319]

also, diese Reise auf meine eignen Kosten zu thun, da alle angewandte Mühe, als Gesellschafter mit einem jungen Herrn auf Reisen zu gehn, vergebens gewesen war. Ich nam also 185 Reichsthaler in Golde mit mir, wovon ich 150 Reichsthaler in Ducaten auf meinen Antheil von unserm Hofe lieh, das übrige aber aus meinem Familienstipendio hatte.’

Op den genoemden dag vertrok hij 's morgens om 10 uur met de post uit Hoya, en kwam 's middags te 3 uur in Nienburg. ‘Hier muszte ich über 24 Stunden auf die ungewisse Ankunft der Hamburger Post warten, weil eher nicht die Holländische abgehen konte.’ Om zich den tijd te verdrijven, had hij een bezoek willen brengen bij den superintendent Ernst Ludwig Rathlef¹⁾, maar deze was nog ziek; ‘ich hätte ihn sonst gern gesprochen, weil er durch einige Abhandlungen bey den Hannöverischen Intelligenz-blättern die Historie des Grafen von Hoya zu erlautern gesucht, worinn er um desto glücklicher seyn kan, weil auf dem Rathhause zu Nienburg das Archiv der Hoyaischen Landschaft liegt.’

‘Das unerwarteste und unangenehmste, so ich in diesen müszigen Stunden erfuhr, war dasz man mit der vorletzten Holländischen Post verbothen, Geld oder Kostbarkeiten nach Holland zu senden, indem die Franzosen unvermuthet nach Lingen und Bentheim geckommen²⁾ und die Posten so gar angegriffen hätten. Zudem war die letzte Holländische Post gar nicht geckommen. Diese Nachricht hätte wohl meine Reise

1) E.L. Rathlef (1709-1768), theoloog, sinds 1751 superintendent te Nienburg aan den Wezer; hield zich ook met historische studiën bezig; gaf in 1766-1767 eene ‘Geschichte der Grafschaften Hoya und Diepholz’ uit (Allg. D. Biogr.)

2) Het was in het laatst van den zevenjarigen oorlog.

[p. 320]

gänzlich verhindern können, wenn nicht die eben damals ankommende Post versichert hätte, dasz die Feinde, nachdem sie aus den dortigen Gegenden Geiszeln mitgenommen, zurück gegangen wären, so dasz man nun das zurück gehaltene Geld sicher absenden könte.’

Zoo ging hij dan Vrijdag 22 October, 's avonds te vijf uur, met de post uit Nienburg. ‘Der Herr Postcommissaire Teuto hatte die Gewogenheit für mich, mir die Post bis Osnabrück frey zu geben, ja, er zeigte mir so gar ein Mittel, meine Briefe aus Holland frey nach Teutschland zu schicken¹⁾, dessen ich mich hernach auch bedient habe. Ich hatte gar keine Gesellschaft, auszer noch 3 Beywagen, die in allen 27 Tonnen theils Mecklenburger Geld, so die Hamburger und Bremer nach Holland zum Einschmelzen senden, theils bereits in Teutschland eingeschmolzen Geld geladen hatten. Diese schlechthaltigen Mecklenburger ⅓ Stücke gehen gegenwartig 15 Reichsthaler auf 1 Louis d'or, und beym Einschmelzen giebt jedes ⅓ Stück dennoch 10½ grote Gold, dasz also die Wechsler dabey ansehnlich gewinnen, ja, durch dieses Einschmelzen ist in Holland der Preisz des feinen Silbers merklich gefallen’²⁾.

1) Over dit smokkelen van brieven vgl. Mr. Dr. J.C. Overvoorde, Geschiedenis van het postwezen in Nederland vóór 1795, blz. 137, 138; zie ook hierna, pag. 103 van het ms.

2) Ter toelichting van bovenstaande regels heb ik de hulp ingeroepen van 's Rijks Muntmeester, Dr. C. Hoitsema, te Utrecht, aan wiens welwillend verstrekte inlichtingen ik het volgende ontleen. In 1762 werd op groote schaal zilver hier te lande ingevoerd. Uit de notulen der vergadering van Raden en Generaalmeesteren der Munte van 19 Juni 1762 blijkt, dat toen op alle munten hier te lande zoowel goud als in 't bijzonder zilver werd gemunt; ook leest men daar: ‘gelijk den dagelijkschen aanvoer van groff zilver uyt Duytsland ook hope gaf, dat de muntslag aan guldens nog wel eenige tijd zoude aanhouden, hoezeer het fineeren van het zilver op de gulden aan de muntmeesteren veel moeyte, tijd en kosten verschafte’; ook op 19 November 1762 is in de genoemde vergadering nog sprake van ‘den continuerenden invoer van groff zilver’. Tevens blijkt de groote aanvoer en verwerking uit de oprichting in die dagen van verschillende affineerinrichtingen buiten Amsterdam en de muntplaatsen, b.v. te Weesp, Amstelveen, Heemstede; ook uit de busopeningen blijkt, dat er in dien tijd te Utrecht, Enkhuizen, Harderwijk, Dordrecht en Middelburg veel gemunt is, ook veel zilver. - Wat de in den tekst genoemde Mecklenburger stukken betreft, de muntvoet op den louis d'or gebaseerd (‘Pistolenfusz’) gaf in Bremen en omgeving aanleiding tot de berekening: 1 louis d'or = 5 thaler à 72 grooten à 5 schwaren. De in den tekst genoemde ⅓ Stücke zijn ⅓ thaler, die men dan zoo laag verhandelde, dat er in plaats van 5, 15 thaler aan die munt op 1 louis d'or ging. Zij moesten dus naar schatting driemaal minder zilver inhouden dan ten grondslag lag aan de prijsverhouding goud tot zilver in louis d'or en thaler. Nu werd ⅓ thaler = 24 grooten, het slechte Mecklenburger stuk, voor ⅓ der eigenlijke waarde verhandeld, dus = 8 grooten. Toch was dit slecht geschat, want in plaats van 8 kreeg men er nog zilver uit tot een waarde van 10½ groot per stuk, uitgedrukt in den goudprijs van het zilver uit den handel. Dit verklaart dus, afgezien van vervoer en affineerkosten, dat, zooals Beckmann bericht, ‘die Wechsler dabei ansehnlich gewinnen’.

[p. 321]

Langs het dorpje Esstrup komende, ‘hörten wir, dasz die Nacht vorher eine Rauberbande von 20 Personen theils zu Pferde, theils zu Fusze, die eine Uniform gehabt, fast das ganze Dorf ausgeplündert hätten. Mir und meinen Postillons machte diese Nachricht einige Furcht wegen des vielen Geldes, so wir bey uns hatten’. Zij kwamen echter 's avonds te 10 uur behouden te Leese aan, waar het geld moest achterblijven wegens gebrek aan paarden. In een stormachtigen nacht ging het verder; bij Stolzenau met een veerschuit over den Wezer. Zondag 24 October 's morgens te 4 uur, aankomst te Osnabrück, waar hij drie dagen vertoefde. Hoorde in den Dom een Dominikaner monnik prediken en uitvaren tegen

[p. 322]

de Gereformeerden. Bezocht o.a. het stadhuis, met den vredeszaal. ‘Es hängen daselbst beckantermassen die Bildnisze der damals gegenwartig gewesenen fürstlichen Personen und Gesandten, unter denen auch die Königinn Christina von Schweden ist. Es scheint aber, als ob diese kostbaren Stücke nicht gut genug in Acht genommen werden; das Zimmer war voll von Brod für die Hannöverische Garnison und die Stücke selbst hatten schon ziemlich vom Staube und Rauch gelitten’.

Bezag het kabinet van naturalia van den apotheker Meyer; ‘ich fand darunter auch einige artige Stücke aus dem Herculano’¹⁾. Bezoek aan den Dom met zijne talrijke reliquieën; aan een Jezuieten-college; aan Prof. Nahmacher, rector van het Luthersche gymnasium te Osnabrück, en als zoodanig opvolger van Heilmann, die prof. theol. te Göttingen was geworden; Nahmacher was tevens Luth. predikant.

‘Kurz vor meiner Abreise aus Osnabrück kamen die Franzosen wieder ganz nahe bis vors Thor, so dasz sich auch die gar zu kleine Besatzung’ - Osnabrück was door Hannoversche troepen bezet - ‘den 26^en October nach Münster zog. Inzwischen giengen die Feinde unvermuthet zurück, so dasz doch die Post den 27^en October, als um Mittewochen, abgehen konte. Mit dieser fuhr ich Mittags um 1 Uhr aus Osnabrück’.

Zijne reisgenooten waren ‘Herr Andreas Kaurath, ein Teutscher, der in Amsterdam mit Rauchwerk handelt und daselbst bey Joh. Georg Wadel in der Nieuwstraat wohnt’, die hem op de verdere reis met den postwagen in bescherming nam ‘wider die Be-

1) De opgravingen te Herculaneum waren reeds in 1738 op groote schaal, maar zonder systeem, begonnen.

[p. 323]

triegereyen der Holländer; es ist unleugbar, was mir mein Herr Oncle schrieb: “le Hollandois est extrêmement serviable, mais un étranger est ordinairement attrapé et la dupe”. Mein zweyter Reisegefährte war der reiche jüdische Kaufman Gumpel Samson aus Wolfenbüttel mit seinem Bedienten, der auf der Rapenburgerstraat in Amsterdam wohnt. Der dritte war Herr Schnyder, den ich als Studiosum medicinae in Göttingen sehr gut geckant hatte. Er gieng nach Gröningen zurück, um hernach in Leyden zu promoviren’¹⁾; daarom reisde hij slechts tot Deventer mee.

‘Gemeiniglich hat die Holländische Post bedeckte Wagen; weil sie aber bey elendem Wetter und Wege zu leicht umfallen, so durfte man sie jetzt nicht nehmen’; zoo moesten zij dus van Osnabrück tot Naarden op een open postwagen reizen, onder voortdurenden regen en stormachtig weer! ‘Es ist eine Bequemlichkeit, dasz derselbige Postwagen, ohne umgepackt zu werden, ganz von Osnabrück bis Narden geht. Sie werden von dem Herrn Heshuysen am letztern Orte gehalten’. Over Ibbenbühren, Rheine, Schüttorf ging het verder naar Bentheim. ‘Hier muszten wir zuerst Holländisches Geld bezahlen, wie denn auch schon alles auf Holländischer Art in den Häusern ist’. 28 Oct. te middernacht kwamen zij te Delden; over Goor, Deventer (‘auf

1) Noch in de Naamlijst van de studenten, sedert de oprichting der hoogeschool te Groningen ingeschreven, noch in het Album studiosorum Academ. Lugd. Bat. komt in deze jaren een Schnyder voor; een vergissing in den naam schijnt uitgesloten, daar Beckmann hem reeds als student te Göttingen gekend had; vermoedelijk had hij zich dus niet laten inschrijven als student, wat toen vaak verzuimd werd: zie Dr. G.J. Loncq C.J.z., Historische schets der Utrechtsche Hoogeschool blz. 254-257.

[p. 324]

dem Gymnasio¹⁾ zu Deventer sind viele Reformirte Teutsche, aus Bremen sonderlich’), Apeldoorn, Voorthuizen (‘am Wege hatten wir beständig lange Gebaude, in welchen Taback gedrocknet wird, als mit dessen Bau und Handel sich sehr viele ernähren’), Amersfoort naar Naarden, waar zij 30 October, 's namiddags te 5 uur, aankwamen. Den volgenden dag met de schuit over Muiden naar Amsterdam. Op raad van zijn medereiziger Kaurath nam hij logies bij ‘Jan Frederik Grim, in 't Wapen van Hamburg of in het Haagsch Veerhuys, op 't Rokkin’; ‘der Wirth ist nebst seinem Bedienten selber ein Teutscher, und es versamlen sich auch daselbst viele Teutsche.’

‘Ich hatte vor meiner Abreise aus Hoya die Ehre einen Brief von des Herrn Abt Jerusalem Hochwürdigkeit zu erhalten, worinn Selbige unter andern schrieben: “In Amsterdam können sie das merkwürdige, was alle Reisenden zu besehen pflegen, in 2 bis 3 Tagen sehen; die Gelehrten machen daselbst keinen ansehnlichen Theil aus und sind dabey eben nicht von dem leichtesten Zutritte.” Dieses fand ich völlig richtig.’

Voor nauwkeurige beschrijvingen van Amsterdam's bezienswaardigheden verwijst hij naar ‘Les délices des Pays-Bas²⁾’ en ‘Le Guide ou description d'Amsterdam³⁾’; voor het stadhuis naar de afzonderlijke beschrijvingen daarvan.

1) Hiermede bedoelt hij het Athenaeum, zooals hij ook later (pag. 117 van het ms.) de Illustre School te Amsterdam ‘gymnasium’ noemt.

2) De titel luidt voluit: ‘Les Délices des Pays-Bas ou description géographique et historique des XVII provinces belgiques’, 5 deelen, een veel gebruikt reisboek, waarvan in 1769 een 6de druk uitkwam.

3) ‘Le Guide ou nouvelle description d'Amsterdam’ etc., waarvan ik een uitgave uit het jaar 1753 ken, ‘à Amsterdam, chez Covens et Mortier’.

[p. 325]

Bezoek aan het stadhuis. ‘Vierzehn Tage vor meiner Ankunft war in einem der öbersten Zimmer durch Unvorsichtigkeit der Maler, die etwas darinn verbessern solten, Feuer in der Nacht ausgekommen. Weil das ganze Gebaude aus Quadrat-, Marmor- und Jaspis-Steinen besteht, war eben keine grosze Gefahr gewesen. Allein es ist dem ungeacht ein Schade von 100000 fl. an den Tapeten und Tableaux geschehen. Ein Matrose hat sonderlich mit Lebensgefahr geholfen. Wie er sich hat eine Belohnung ausbitten sollen, hat er nichts wie einen jas (Ueberrock) verlangt, weil er morgen nach Ostindien gehen müszte. Die Compagnie hat ihn aber zum Officir gemacht¹⁾’.

[pag. 29.²⁾] ‘Die grosze Börse bewunderte ich des Mittags. Man findet daselbst alle Nationen an

1) De hier bedoelde brand had plaats in den nacht van 12 op 13 October 1762 en teisterde de derde verdieping, boven de secretarie: vgl. Nederl. Jaerboeken 1762, blz. 1369-1371. Van de schade aan schilderijen enz., waarvan Beckmann gewaagt, wordt daar niet gerept; men leest daar: ‘de brand heeft meest gewoed in oude, minst aanmerkelijke papieren voor de stad, die sedert, zooveel mogelijk, weder uit de verbrande stoffe gezocht zijn’. - Het schoone verhaal van den onbaatzuchtigen matroos wordt helaas niet bevestigd; het Vervolg op Wagenaar's Amsterdam, zeventiende stuk, blz. 22, weet wel van een onversaagden varensgast, die langs den buitenmuur naar boven klauterde, de glazen van het brandende vertrek stuk sloeg en de pijp van de eerste spuit naar binnen bracht, maar voegt daar dan discreet aan toe: ‘voor deezen dienst werdt hij reeds 's anderen daags door Heeren Burgemeesteren naar genoegen beloond.’

2) Daar van nu af het dagboek grootendeels in extenso wordt gegeven, vermeld ik voortaan de paginatuur van het ms. aan den rand.

[p. 326]

ihren angewiesenen Plätzen. Die Persianer haben gemeiniglich lange braungelbe Kleidung mit sehr vielen kleinen silbernen Knöpfen und viereckten Mützen. Einige von ihnen sind hir wohnhaft und haben Europäische Tracht angenommen; wenn sie aber in ihr Vaterland zurück zu kehren denken, dörfen sie solches vermöge ihrer Gesetze nicht thun.

Das Gieszhaus der Kanonen¹⁾ und das Schmieden der groszen Anker ist sehenswerth. Der gröszte von denen, die fertig waren, wog 9000 ℔. Ich habe auch folgende Probe angesehn²⁾. Wenn die Anker zu den groszen Kriegsschiffen fertig sind, werden [pag. 30] sie vor der Stadtwage perpendiculair gestelt. Quer vor ihnen, in der Distanz von der halben Länge der Anker, wird eine Kanone auf die Erde gelegt. Alsdann werden die Anker auf die Kanone umgestoszen. Die nicht gut sind, werden dadurch schadhaft oder zerbrechen, die aber die Probe aushalten, werden auf der Wage gewogen und mit einem Stempel gemerkt, da sie denn für gültig können verkauft werden.

Unter den Kirchen ist die neue Lutherische artig. Sie ist ganz und gar rund gebauet, so dasz der innere Raum ein völliger Cirkul ist; die Kanzel und über ihr die Orgel ist über der Kirchthüre; Altäre sind gar nicht in Holländischen Kirchen. Man hat sie noch gröszer machen und ihr auch durch Ab-

1) De geschut- en klokkengieterij stond aan het einde van de Karthuizers- of Gietersstraat, aan de Baangracht, tegenover de Zaagmolenspoort: Wagenaar, Amsterdam II blz. 46; de groote ankersmederij was op de Admiraliteitswerf: ibid. II, 81.

2) Zie de beschrijving van het beproeven der ankers bij Wagenaar, Amsterdam II blz. 34; de ‘proefplaats’ lag vlak bij de St. Anthoniewaag.

[p. 327]

brechung eines zu nah stehenden Privathauses eine freyere Aussicht geben wollen; aber der Besitzer dieses Hauses hat es auch nicht für doppelten Preisz an die Ketzer verkaufen wollen. Das Kupfer zu dem Dache hat der König von Schweden geschenkt¹⁾; es ist aber unter Weges von den Franzosen weggekapert worden. Wie aber der König von Frankreich gehört, dasz das Kupfer zu einer Lutherischen Kirche bestimmet gewesen, hat er es auch der Gemeine wieder geschenket²⁾. Die Reformirten haben nicht weit vom Stadthause eine schöne Kirche und an ihr einen sehr hohen und kostbaren Thurm setzen wollen, der auf vier Pfeilen hatte ruhen sollen, unter die [pag. 31.] man durchgehen könte. Man hat aber gefunden, dasz der Grund auf dem morastigen Boden nicht gut genug gelegt gewesen, deswegen man mit dem Bau einhalten müssen³⁾. Jetzt stehen noch die vier Pfeiler mit einem flachen Dache.

Die 3 prächtigen Synagogen der Juden sind beckant genug. Sie haben hier eben die Rechte,

1) Karel XI van Zweden gaf het koper niet ten geschenke, maar stond alleen toe, dat het tolvrij werd uitgevoerd: Wagenaar, Amsterdam II blz. 186, en F.J. Domela Nieuwenhuis, Geschiedenis der Amsterdamsche Luthersche gemeente blz. 121.

2) Dit verhaal vind ik nergens vermeld. Het klinkt ook zeer onwaarschijnlijk. In October 1668 werd de eerste steen gelegd voor de Nieuwe Luthersche Kerk; op eersten Kerstdag 1671 werd het gebouw ingewijd. Gesteld al, dat het verhaal van het kapen juist is, dan moet in de genoemde jaren Lodewijk XIV toch weinig neiging hebben gevoeld om den Nederlanders vriendelijkheden te bewijzen; en dat hij een bijzonder zwak voor de Lutherschen had, was tot dusverre onbekend!

3) Niet om deze reden, maar om financieele en aesthetische redenen is de toren van de Nieuwe Kerk onvoltooid gebleven: zie D.C. Meyer, Amsterdam in de zeventiende eeuw, Groei en bloei der stad, blz. 196, 197.

[p. 328]

die die Christen haben. Man nennet sie durchgehends ‘koopman.’ Sie können hier auch Proselyten machen¹⁾; allein der oberste Rabbiner, der ein Polacke ist²⁾, sagte mir selber, dasz sie kein ander Exempel hätten, als wenn Spanier kämen, die unter den Christen heimlich daselbst gelebt und nun hier sich beschneiden lieszen.

Ungefehr mitten in der Stadt steht ein alter Thurm, der, weil er ehemals ein Stadtthor gewesen, einen Beweis ihrer ansehnlichen Vergröszerung giebt³⁾. In einer Strasze beym Hafen sah ich ein kleines steinern Bild an einer Mauer eines Hauses⁴⁾, worüber ‘Scrayer

1) In margine teekent Beckmann hierbij aan: ‘In Petersburg hat man vor etlichen Jahren den Exempel gehabt, dasz ein Jude (deren doch nur einer daselbst seyn darf) einen Ruszen zu seiner Religion verführt gehabt. Weil beide nicht beckennen wollen, dasz es sie reue, sind sie bey der grünen Brücke am alten Winterpalais beyde verbrent worden’. Dit verhaal, dat Beckmann natuurlijk tijdens zijn verblijf te Petersburg heeft gehoord, kan ik niet controleeren. Wat zijne mededeeling betreft, dat er te Petersburg maar één Jood mocht wonen, daaromtrent blijkt uit The Jewish Encyclopedia IX blz. 240, 340, 598, X blz. 521, 641 het volgende. Aan de Joden was het aanvankelijk verboden in Petersburg te wonen. Onder de regeering van Keizerin Elizabeth Petrovna (1741-1762) woonde er een Spaansche Jood, Antonio Sanchez, die geneesheer was aan het hof en lid van de Academie der Wetenschappen; in beide qualiteiten moest hij echter zijn ontslag nemen, toen de Keizerin ontdekte, dat hij een Jood was. Catharina II (1762-1796) ontzag de vooroordeelen der orthodoxe Grieksche geestelijkheid in zooverre, dat zij het verbod aan de Joden om in Petersburg te wonen in naam liet bestaan; maar in haar tijd waren daar toch drie of vier Joden gevestigd. Sedert is er langzamerhand een Joodsche kolonie ontstaan.

2) Saul Löwenstam (geboren te Rzeszow = Lemberg) was in 1762 te Amsterdam opperrabbijn van de Hoogduitsche en Poolsche Joden (The Jewish Encyclopedia I blz. 541).

3) Hij zal den Regulierstoren of de Munt bedoelen.

4) Nl. in den muur van den Schreierstoren, waar de gevelsteen nog te zien is.

[p. 329]

Houck 1569’ steht. Es wurde mir gesagt, dasz dies der Mann wäre, der den weg nach Ostindien gefunden hätte, und dasz seine Frau auf dem Platze todt nieder gefallen wäre, weil sie ihn nicht hätte bewegen können, zu Hause zu bleiben¹⁾.

In einem Weinhause, der blaue Jan²⁾ genant, werden viele ausländische Thiere unterhalten. Ich sah unter andern 2 Löwen, die in demselbigen Zimmer waren, worinn der Wirth wohnt, nur dasz sie durch Latten abgeschoren waren; imgleichen einen Wolf, Katzen aus Madagaskar und Surinam, Casuarius, den [pag. 32.] einige für den Greiff der Alten halten, Strausz, Cacadu³⁾, der ein Ambonesischer Vogel ist und fast beständig seinen Namen rufet, auch noch eher als ein Papagey reden lernt; Pawaris⁴⁾, Manilie⁵⁾, welcher letzter Vogel bereits an den König von Frankreich für 36 Ducaten war verhandelt worden. Mehr Thiere zu geschweigen.

Ich machte auch eine Visite bey einem von den 6 Hochteutschen Lutherischen Predigern, dem Herrn Klepperbein⁶⁾, der aus Jeverlande gebürtig ist. Er

1) De overlevering, die het volk aan den naam Schreierstoren verbond, is hier al zeer bedorven; men leze haar bij Wagenaar, Amsterdam II blz. 54, 55. Zie verder D.C. Meyer, Amsterdam in de zeventiende eeuw, Groei en bloei blz. 99.

2) In margiue: ‘Linnaeus in Amoenitates academicae III p. 451 lobet diese Samlung lebendiger und seltener Thiere gleichfals’. - Over Blauw-Jan vlg. Ferrner's dagboek (Bijdr. en Mededeel. XXXI) blz. 332.

3) In margine: ‘Er wird bey Klein “Kakatocha” genant und ist von dem Marggraf zu Brandenburg für 100 Louis d'Or als der einzige, der damals in Holland gewesen, gekauft worden: Klein's Historie der Vögel, 1760, 4^o p. 27’.

4) Misschien = pauwies? Zie Ferrner's dagboek blz. 440, noot 1.

5) Bedoeld zal zijn Manilia pulchra: vgl. Dr. C.G. Giebel, Thesaurus Ornithologiae (Leipzig, Brockhaus, 1875) II, i.v. manilia.

6) Wilhelm August Klepperbein was van 1738-1779 predikant bij de Evang. Luth. gemeente te Amsterdam: zie F.J. Domela Nieuwenhuis, Geschiedenis der Amsterd. Luth. gemeente, Bijlagen blz. 123.

[p. 330]

erzählte mir, dasz die beyden Walch's, der professor philologiae in Jena und der professor theologiae in Göttingen¹⁾, auch auf ihren Reisen bey ihm gewesen wären. Sie hätten nach England gehen wollen; wie sie aber zu Scheveningen gewesen, wäre der letztgenante dermaszen über den fürchterlichen Anblick der See erschrocken, dasz er durch keine Vorstellung zu der Reise wäre zu bewegen gewesen²⁾. Herr Klepperbein hielt es gar nicht für gut, dasz teutsche Candidati um Informatoren³⁾-Stellen in Holland sich bewürben, indem zwar viele viel Geld beckämen, aber doch keine Bedienung⁴⁾ hoffen könten. Zudem wären die vornehmsten Holländer Reformirt, die deswegen keine Lutherische Informatoren nähmen. Die Lutherischen Prediger-Dienste in Holland gab er für sehr schlecht aus. Die Einländer, die nur etwas Geld hätten, hielten deswegen auch ihre Kinder zu gut, als dasz sie Theologie studiren solten. Deswegen [pag. 33.] aber wäre auch ein Mangel an Candidaten, und eben deswegen würden auch oft sehr junge Leute

1) Johann Ernst Immanuel Walch (1725-1778), sinds 1755 hoogleeraar te Jena, eerst in de logica en metaphysica, later in de welsprekendheid en poëzie, en zijn broeder Christian Wilhelm Franz Walch (1726-1784), sinds 1753 hoogleeraar in de theologie te Göttingen. (Allgem. D. Biogr.)

2) Inderdaad bleven de broeders op hunne studiereis (tusschen 1747 en 1750) op het vasteland: zij bezochten Duitschland, Holland, Frankrijk, Zwitserland en Italië (Allgem. D. Biogr., 40er Band, blz. 647).

3) Informator = gouverneur, zooals ook hierna, op pag. 117 van het ms.

4) Nl. als predikant.

[p. 331]

Prediger, wie jetzt Herr Heumann¹⁾, mit dem ich in Göttingen studirt hatte. Wie wir eben von diesem sprachen, kam er herrein. Er solte den folgenden Abend ordinirt werden, ich bedauerte daher, dasz ich schon meine Abreise fest gesetzt hatte. Herr Klepperbein ist sonst ein etwas verdrieszlicher und finsterer Mann. Er sagte mir auch, dasz der Dänische Graf Einar²⁾ neulich sein Bild verlangt, weil er mit ihm studirt hätte. Beym Weggehn bath er mich, ihn bey meiner Rückreise wieder zu besuchen. Die übrigen Lutherischen Prediger sind Herr Tisteyn, Boon, Hagemann und Mulder³⁾.

Was ich sonst noch in dem weitläufigen Amsterdam gesehen, ist von dem, was man in allen Reisebeschreibungen lieset, wenig oder nichts unterschieden. Einen Nachmittag gieng mein guter Wirth, Herr Grim, mit mir herrum und die andere Tage nahm ich einen Kroyer, dem ich wenige Stüver gab. Alles, was man sieht und hört, betrifft die Handlung, wobey ein Reisender eben nicht so viel lernen kan. Doch ist es eine Zeitlang angenehm, wenn man in öffentlichen Häusern vernünftige Leute von allen Nationen reden hören kan. Will man aber nicht von Handlung mit ihnen reden, so wollen sie einem nicht lange Zeit widmen.

1) Bedoeld moet zijn de proponent Johannes Hooyman; volgens den Maandel. Nederl. Mercurius voor Aug. 1762, 1ste stuk, blz. 50, werd hij echter op 30 Juli 1762 in de Nieuwe Kerk te Amsterdam tot het predikambt ingezegend, welke datum niet klopt met de mededeeling in den tekst.

2) Vermoedelijk bedoelt hij Graaf Lynar, een Deensch diplomaat, die van 1751-1765 stadhouder van Oldenburg was (Dansk Biogr. Lexikon).

3) Deze namen zijn juist; alleen vergeet hij den zesden, nl. Hermanus van Garel: zie F.J. Domela Nieuwenhuis t.a.p., blz. 123 van de Bijlagen.

[p. 332]

Den Abend vor meiner Abreise both sich eine Gesellschaft an, mit mir in die öffentliche Bordelle [pag. 34.] zu gehn, die man hier wegen der Musik zum Tanzen Spielhäuser nennet¹⁾. Meine Neugierde nahm solches an und ich dachte dabey: dem Reinen ist alles rein; zu dem gehen sehr viele Reisende auch vom Stande dahinn, um einmal das Leben an zu sehen; und mein Wirth sagte mir für die Gesellschaft gut. Wer ein solches Bordell anlegen will, bezahlt dafür an den Magistrat 500 fl. Ein solcher Wirth hält theils die Mädgen selber, theils sind alte Weiber, die sie halten und die dem Wirthe jeden Abend ein gewisses bezahlen, dasz sie ihre schändliche Wahre auf seinem Saale ausbiethen dörfen. Wie wir in das erste Haus, die Fontaine genant, kamen, foderten wir ein Fläschgen Wein, so man hier theurer, nämlich mit 1 fl., bezahlen musz. Wir fanden auf dem Saale wohl 40 Mädgen, die zum Theil sehr schöne Kleidung trugen, die die alten Weiber für sie miethen. Sie tanzten unter sich bey einer elenden Musik, weil sie sich nicht unterstehen dörfen, Fremde zum Tanze auf zu fodern; doch finden sich gegen Mitternacht immer einige, die mittanzen und die alsdann die Zeche bezahlen müssen. Wie ich mit meiner Gesellschaft eine Zeitlang das Leben am Kamin angesehn hatte, wagte sich ein Mädgen im Amazonen Habit mit Golde an mich. Sie redete fertig Teutsch, Französisch, Englisch und Italiänisch. Wie sie merkte, dasz ich ein Teutscher war, sagte [pag. 35.] sie mir, sie sey aus Bielefeld, da mir hingegen andere versicherten, sie sey aus einem Dorfe

1) Over deze ‘speelhuysen’ of ‘musicos’ zie ook Ferrner's dagboek, blz. 368, 369.

[p. 333]

unweit Hannover. Es ist genug diesen saubern Gästen ein Paar Worte geantwortet zu haben, so wissen sie einem schon Geld ab zu nöthigen. Es werden einem so gleich Confitüren, Gurken, Austern etc. zu kaufen angebothen, da sie denn mit artiger Manir sich die Erlaubnisz aus zu bitten wissen, davon nehmen zu dörfen, wofür man gut bezahlen musz. Sie nöthigen hernach einen zu sich in ihr Logis, wo sie zwar pro nocte wenig, aber desto mehr für Wein und dergl. nehmen. Wehe dem, der sich hier besudelt! Wie aber das sonst wohl gewachsene Mädgen, so sich an mich wagte, merkte, dasz sie bey einem unrechten ihre Nachstellungen angewand hatte, hiesz sie mich einen Galanterie-Herrn; und darauf verliesz mich dieser unsaubre Geist. Fräget man ein Mädgen, warum sie dieses schändliche Handwerk ergriffen, so bekömt man zur Antwort, wie ich auch selbst, dasz sie bey Anverwandten in Amsterdam gewesen wäre, die gestorben, wodurch sie in Schulden gerathen, zu deren Tilgung sie sich an die alte Frau vermiethet hätte. Sonst fand ich hier Kaufleute, Officire, Weinhändler, Juden, Matrosen, Bediente etc. etc., die theils aus Neugierde hier waren, theils sich an diesem schändlichen Orte zu vergnügen suchten. Die Wirthe werden zwar nicht für honet gehalten, sie gewinnen aber viel Geld. Es ist schändlich, aber gewisz, dasz einer von ihnen ein [pag. 36.] gewesener Lutherischer Prediger aus dem Preussischen ist. Ich wolte mit ihm Latein reden; er schämte sich aber mir zu antworten, da er doch sonst nicht ungeschickt seyn soll. Ich wolte Niemanden rathen, die Mädgen im Tanzen zu stören, oder sonst Moquerien zu zeigen, indem die Wirthe Bediente haben, auf deren Stärke sie sich allenfals verlassen können. Hingegen dörfen auch die Mädgen

[p. 334]

keinen auch nur das geringste beleidigen, indem sie sonst alle, sobald jemand klaget, ohne weitere Untersuchung zur Stadt hinnaus müssen. Deswegen braucht man auch hier nicht so sehr wegen seiner Taschen besorgt zu seyn, wie an anderen öffentlichen Örtern nöthig ist. Von diesen Häusern finden sich viele in einer kleinen Gasse, die desfals der Teufels-Hoek¹⁾ (Ecke, Winkel) genant wird. Damit diese Bordelle (deren über 100 in Amsterdam sind, von denen wir die Fontaine, die Hohe Schule, die Bremer Biertonne in Geschwindigkeit besahen) so wenig Schaden als möglich verursachen mögen, werden alle Mädgen von bestellten Chirurgis alle Morgen visitirt. Drei Tage in der Woche dörfen sie ihre Schandthaten treiben, nicht öfter, auch nicht die letzte Woche in jedem Monate, weil in selbiger by den Reformirten das Abendmal ausgetheilet wird²⁾. Wer mehr hiervon wissen will, lese ‘Le Putanisme d'Amsterdam’³⁾.

1) De Duivelshoek is eigenlijk niet een straat, maar een complex van straatjes en steegjes tusschen de Reguliersbreestraat en de Vijzelstraat.

2) Zonder overigens voor de juistheid van dit bericht in te staan, merk ik op, dat althans de laatste mededeeling onjuist is. Destijds werd in de Herv. Kerk te Amsterdam om de twee maanden, twee Zondagen achtereen, avondmaal gehouden; de eerste maal in de Oude-, Nieuwe-, Zuider-, Wester-, Noorder- en Amstelkerk en in de twee kapellen, op den laatsten Zondag der maand; de tweede maal in de overige kerken, op den eersten Zondag der volgende maand: Wagenaar, Amsterdam II blz. 142.

3) Van dit thans zeldzame boekje verscheen in 1883, te Brussel, bij J.J. Gay, een herdruk, onder den titel: ‘Le putanisme d'Amsterdam, livre contenant les tours et les ruses dont se servent les putains et les maquerelles; comme aussi leurs manières de vivre, leurs croyances erronées et, en général, toutes les choses qui sont en pratique parmi ces donzèles’. Volgens het voorbericht van dezen herdruk dateert de eerste uitgave van 1681. In de bibliotheek van het Amst. Gem. archief vond ik ook een Duitsche vertaling: ‘Das Amsterdamer Huren-Leben’ etc. ‘zur Warnung und Abschreckung aus dem Holländischen ins Deutsche übersetzt. Leyden, auf Kosten einer Compagnie, 1754’. Ook een Nederl. tekst heeft dus bestaan.

[p. 335]

Ich habe dies anmerken wollen, weil man auswerts oft davon redet, und einige gar allen groszen Städten [pag. 37.] solche öffentliche Bordels angerathen haben. Mir kostete inzwischen diese Neugierde 3 fl.

Den folgenden Morgend, als den 3^en November Mittewochs, bezahlte ich die Rechnung meines Wirths mit 7 fl. 19 st. Für eine Mittagsmahlzeit war 10 st. und für eine Bouteille Wein 12 st. und fürs Logis jeden Tag 5 st. gerechnet, welches alles noch billig war. Meinen Koffer liesz ich meinem Wirthe, der mir ihn mit dem Nachtschuyt nachsendete, welche Fracht wohlfeiler ist. Ich fuhr also Morgends um 9 Uhr aus Amsterdam. Ich hatte im Schuyt angenehme Gesellschaft an einem jungen Kaufmann, der auf den Kanarischen Inseln von Spanischen Kaufleuten gebohren war und der jetzt, um für die Engländer sicher zu seyn, mit Holländischen Schiffen nach Africa zu gehen dachte. Auch hatte ich das Vergnügen von einer artigen Demoiselle aus Frankfurt, die sich aber im Haag aufhielt, mit gebratenen Tauben und Wein tractirt zu werden.

Wir kamen durch Haarlem, woselbst ich gleich die eine vortrefliche Kirche, die eine schöne Örgel, auch ein schönes Monument hat, besah. Ich wolte meine Aufwartung bey dem gelehrten Prediger von der Aa machen, als der Secrétaire der Societät der Wissenschaften ist¹⁾; er war aber eben damals ver-

1) C.C.H. van der Aa (1718-1793), Luthersch predikant, eerst te Alkmaar, sinds 1742 te Haarlem, waar hij de rest van zijn leven sleet. Hij was, in 1752, een der oprichters van de Holl. Maatsch. van Wetenschappen, en werd haar secretaris. (Nieuw Nederl Biogr. Wdbk.)

[p. 336]

reiset. Das Haus des L.J. Koster, wovon Büsching redet¹⁾, konte ich in der Eyle nicht auftragen, denn wir hielten nur ¼ Stunde, fuhren weiter, kamen durch Leyden, wo wir Kaffee trunken, und endlich [pag. 38.] Abends um 8 Uhr in den Haag. Ich hatte unterwegens an Fracht bezahlt 7½ st., 13 st., 7 st. Mein Wirth in Amsterdam hatte mir hier wieder einen guten Wirth zugewiesen, nämlich Herrn Holzziegel im Hoff von Friesland²⁾, der aus Hannover ist, und bey dem ich ein gutes Logis fand.

Ich besah den folgenden Tag diese schöne Stadt und ihre unvergleichliche Environs. Ich glaube nicht, dasz eine Stadt ist, die so viele schöne Palläste hat, wie der Haag. Jede Provinz, ja jede grosze Stadt in den Niederlanden hat hier auf eignen Kosten einen Pallast aufführen lassen³⁾, unter denen wohl das Logement van Amsterdam am besten in die Augen fält, ungeacht es inwendig nicht zu regelmässig ausgebauet seyn soll.

Ich machte so bald als möglich meine Aufwartung

1) Büsching spreekt hiervan in zijne ‘Neue Erdbeschreibung’, 4er Theil, 8er Band, p. 77. - Over Coster's huis zie Ferrner's dagboek, blz. 448, 449.

2) In het ‘Buurtboek van het Binnen- en Buytenhof, mitsgaders de Cingelbuurt’ (Gem. archief 's Gravenhage) vindt men onder N^o 72: ‘Het huys van de weduwe Van der Wert nu [née?] Lunée, genaemt het Hoff van Vriesland, zeedert 1767 de Casteleneye, wert bewoont door Johannis Holtsiger en door hem anno 1767 gekogt’. Uit een register met aanteekeningen uit het ‘Transportregister van het Hof’ (Gem. archief 's Gravenhage) blijkt, dat Johannes Christiaen Holtzsiegel, logementhouder, op 1 Mei 1767 het huis en erf; genaamd ‘het Nieuwe Hoff en Logement van Vriesland’, aan de zuidoostzijde van de Hofstraat of Singel, voor f 11000 kocht van Jean Baptiste Nunez. - ‘Het Hof van Friesland’ is dus de oorspronkelijke naam van het logement ‘De castelenye van den Hove’, over welk laatste men vgl. R.L. de Haes, Van Haagsche Koffiehuizen, in Die Haghe 1908 blz. 316-318.

3) Bedoeld zijn de ‘logementen’ van de Hollandsche steden.

[p. 337]

bey dem Hannöverischen Agenten dem Herrn Bütemeister, der nach des Herrn Laurentii Tode Resident werden wird¹⁾. Ich gab ihm den Brief von meinem Herrn Oncle und dankte für die Mühe, welche er sich ehemals für mich gegeben hatte. Auch brachte ich dem Herrn Baron von Deneken, aus Bremen, das Compliment von meinem Herrn Oncle. Es ist dieser Herr ehemals Resident vom Herzoge zu Braunsweig gewesen, wegen seiner Schulden aber jetzt nicht mehr, sondern nur noch Resident der Hanse-Städte²⁾. Er empfing mich als ein artiger und dienstfertiger Mann überaus höflich. Auch besuchte ich gleich die gröszten Buchladen, des Herrn Pierre Gosse³⁾ und des Herrn van Dalen, über dessen

1) Ernest Laurenzy (ook wel Laurentius genoemd) werd in Maart 1738 agent van Brunswijk en Lüneburg bij H.H. Mog.; in 1745 kreeg hij den titel van resident. Wilhelm Bütemeister, sinds 1757 agent van Hannover en als zoodanig aan Laurenzy toegevoegd, volgde dezen na zijn overlijden, in 1763, als agent voor Brunswijk-Lüneburg op. Dit alles blijkens Resol. St. Gen. 7 Maart 1738, 14 Januari 1745, 27 Mei 1757, 20 Januari 1761 en 19 April 1763 (Mededeeling van den Algem. Rijksarchivaris). - Volgens het Heerenboekje van 's Gravenhage voor 1762 woonde Bütemeister destijds ten huize van Laurentius.

2) Nicolaes Deneken van Nieulande, tot dusverre legatieraad, werd in 1748 door H.H. Mog., na herhaald overleg, erkend als resident van den hertog van Brunswijk-Wolfenbüttel; in 1761 werd hij als zoodanig door dien hertog teruggeroepen (Resol. St. Gen. 13 Juni 1747, 1 Febr. 1748, 1 Mei 1761). Hij schijnt toen te 's Gravenhage gebleven te zijn als resident van de steden Lübeck en Bremen; herhaaldelijk werd hij wegens schulden aangesproken, blijkens Resol. St. Gen. 19 en 28 Mei, 16 en 23 Juni 1762. 9 Maart 1763 kwam een brief van Lübeck in, meldende dat hij ontslagen was; zie ook Resol. St. Gen. 7 Febr. 1763. (Mededeel. v.d. Algem. Rijksarchivaris). - In het Heerenboekje voor 1763 wordt dan ook de syndicus Klefeker, tot dusverre resident van Hamburg en Danzig, genoemd als minister-resident der drie vereenigde Hanze-steden Lübeck, Bremen en Hamburg, en van Danzig.

3) Pierre Gosse was destijds een bekend uitgever en boekhandelaar te 's Gravenhage. In een artikel van P.A.M. Boele van Hensbroek ‘Iets over den Haagschen boekhandel’ enz., in Die Haghe 1905 wordt op blz. 275 P.F. Gosse genoemd [een zoon van den voorgaande?] als de voornaamste boekhandelaar van's Gravenhage, ‘'s Prinsen boekverkooper’, sinds 1781 gevestigd in de Eerste Wagenstraat, later in de Spuistraat.

[p. 338]

[pag. 39.] Vorrath und Artigkeit man sich verwundern musz. Ich nahm von ihnen die Catalogos, mit denen ich mir den Abend vertrieb; ich kaufte auch einige Stücke, doch fand ich alles theurer wie in Teutschland.

Den 7^en November besah ich alle Kirchen im Haag. Die Lutherische ist nach der neuesten Manir gebauet¹⁾, ohne Pfeiler und Portiken. Neben der Kanzel über ist unten der Stuhl des Herzogs Ludwigs Durchl. mit einem Himmel, doch ohne vielen Schmuck. Den Morgen wurde Holländisch, und des Abends bey Lichte von Herrn Sander Hochteutsch gepredigt²⁾. Die Predigt des letztern war ganz historisch und handelte von dem Namen der Christen; unter andern erzählte er die ganze Geschichte der Stadt Antiochia. In der groszen Reformirten Kirche³⁾, die nicht weit davon ist, ist das vortrefliche Denkmal des berühmten Holländischen Admirals von Updam, der sich mit seinem Schiffe in die Luft gesprengt und dadurch viele feindliche Schiffe beschädigt hat⁴⁾.

1) Zij was dan ook pas voltooid; den 13den December 1761 was zij ingewijd: zie Nederl. Jaerboeken 1762 blz. 9-14.

2) Uit het doopboek van de Luth. Kerk (Gem. archief 's Gravenhage) blijkt, dat er in dezen tijd drie Luthersche predikanten te 's Gravenhage waren, Van der Heyde, Torner en Sander. - De ‘Hoogduitsche’ predikant bij de Ned. Herv. Kerk te 's Gravenhage was in dezen tijd, blijkens de Heerenboekjes voor 's Gravenhage, Friedrich Carl Engels.

3) De Groote of St. Jacobs-kerk.

4) Een beschrijving van de graftombe van Wassenaar-Obdam vindt men o.a. in Tegenw. Staat van Holland III blz. 78, 79. Zie ook C. Gijsberti Hodenpijl, Het van Wassenaer-gedenkteeken in de St. Jacob-Kerk, in Haagsch Jaarboekje 1895 blz. 73 vlg.

[p. 339]

Auch ist in dieser Kirche ein Monument für einen Landgrafen von Hessen-Philipsthal, so aber nur klein ist¹⁾. Die Klosterkirche hat auch kleine Monumente. Fast alle Kirchen in Holland sind mit Wappen ganz und gar inwendig behangen, die zwar zum Theil kostbar sind, aber in meinen Augen keine Kirche verschönern. Sonderlich findet man deren viele in der Klosterkirche, die sonst eben nicht grosz ist. In der Schlosskirche²⁾ habe ich Mons. Chais³⁾ französisch predigen gehört. Er [pag. 40.] ist bereits alt⁴⁾ und lieset seine Predigten, die doch allemal sehr gelobet werden, durch einen Brill. Man spricht hier durchgehends das letzte s in seinem Namen hart aus. Er ist der vornehmste Verfasser der Bibliothèque des sciences et des beaux-arts, von welchem vortreflichen Journal schon einige Theile bey Pierre Gosse in 8^o herraus gekommen sind. Nächst ihm arbeitet auch der Englische Prediger⁵⁾ im Haag daran und in dem letzten

1) Vgl. J.G. Frederiks en M.G. Wildeman, Het grafmonument voor Philips van Hessen-Philipsthal in Haagsch Jaarboekje 1895 blz. 156 vlg.

2) Nl. de Fransche Kerk op het Binnenhof, vroeger de hofkapel van de graven van Holland: Tegenw. Staat van Holland III blz. 88.

3) Volgens het Heerenboekje waren er destijds vijf predikanten bij de Waalsche gemeente; een van hen was Charles Chais, sinds 1728 als zoodanig werkzaam.

4) Volgens v.d. Aa, Biogr. Wdbk. was hij in 1701 geboren, en is hij in 1788 overleden; in 1778 nam hij zijn emeritaat.

5) Archibald Maclaine werd in 1747 benoemd tot tweeden Engelschen predikant te 's Gravenhage; eerste predikant was zijn oom Robert Milling. Na Milling's overlijden, in 1749, bleef Maclaine, tot aan zijn emeritaat, in 1796, de eenige Engelsche predikant. Zijn voornaamste werk was een vertaling van Mosheim's Institutiones historiae ecclesiasticae antiquioris et recentioris in het Engelsch, waaraan hij zulke belangrijke aanteekeningen toevoegde, dat zijne vertaling weder in het Nederl. is overgebracht. Zie M.G. Wildeman, Bijdrage tot de geschiedenis der Presbyter. kerk te 's Gravenhage, in De Navorscher 1895, blz. 176-178 en 246; Dict. of Nat. Biogr. i.v. Maclaine, en Björnståhl, Reize enz. V blz. 361.

[p. 340]

Theile hat Herr Prof. Ruhnkenius in Leyden die Critique über Comédies grecques d'Aristophane traduites en Français, avec des notes critiques par Dacier geschrieben¹⁾, wie ich selbst von ihm gehört. Auch ist Mons. Chais der Französische Uebersetzer des Englischen Bibelwerks²⁾; sein Sohn ist auch sehr gelehrt und Secrétaire de la République³⁾. Wie ich bey ihm war, mochte ich ihm wegen seines Alters nicht lang beschwerlich seyn. Man erzählte mir irgendwo, dasz ein Remonstrantischer Prediger von einem Mädgen beschuldigt worden, dasz er sie geschwängert habe. Solche Beschuldigung ist vorm Gericht falsch befunden worden und alle Vermuthung

1) Het hier bedoelde artikel heb ik in de Bibl. des sciences et des beaux-arts niet kunnen terugvinden.

2) Chais heeft nl. uitgegeven: ‘La Sainte Byble ou le vieux et le nouveau testament, avec un commentaire littéral, composé de notes choisies et tirées de divers auteurs anglois. La Haye, 1743-1790. 8 tomes in 4^o’, en ‘Sens littéral de l'Ecriture Sainte, défendu contre les principales objections des anti-scriptuaires et des incrédules modernes, traduit de l'anglais de Mr. Stackhouse. La Haye, 1738, 3 vol. in oct.’ Behalve dat hij medewerkte aan de in den tekst genoemde ‘Bibliothèque des sciences et des beaux-arts’, verschenen ook artikels van hem in de ‘Bibliothèque raisonnée’, de ‘Bibliothèque brittannique’, de te 's Gravenhage uitgegeven ‘Nouvelle bibliothèque’ en de door Luzac te Leiden uitgegeven ‘Bibliothèque impartiale’. (v.d. Aa, Biogr. Wdbk.)

3) Mr. Jan Anthony Chais was secretaris van de Generaliteits-Muntkamer (Heerenboekje). 12 Juli 1761 was hij gehuwd met Cornelia Bastiana van Swieten (Legger op de trouwboeken, Gem. archief 's Gravenhage).

[p. 341]

fält darauf, dasz die Gemahlinn des Herrn Chais diese Magd mit Gelde dazu erkauft hätte, um diesen Prediger abgesetzt zu sehn¹⁾.

Den 13^en November²⁾ besuchte ich den Lutherisch teutschen Prediger Herrn Sander, der ehemals bey der verwittweten Herzoginn zu Braunsweig Hofkapellan gewesen und mit dessen Brüdern ich in Göttingen studirt habe. Er rieth mir, mich in Amsterdam beym [pag. 41.] Lutherischen Consistorio als Proponent, das ist als Kandidat anzugeben, da ich alsdann ganz gewisz wegen Mangel der Kandidaten in einem halben Jahre gleich eine Bedienung von wenigsten 500 fl. im Anfange hoffen könte.

Einige Abende habe ich auch in den Französischen Comoedien zugebracht, wo ich fürs Parterre 1 fl. bezahlen muste. Diese Comödien werden nicht auf öffentlichen Kosten unterhalten, sondern der Hof musz so wohl als jede andere Privat Person bezahlen. Dies ist auch wohl die Ursache, warum sie mir für den schönen Haag nicht schön genug schienen³⁾.

1) Op de ‘Rolle 1761 en 1762’ (Gem. archief te 's Gravenhage) komt deze rechtszaak niet voor; ik kan het bericht dus niet controleeren. Remonstrantsch predikant te 's Gravenhage was destijds Jacob Jonkbroer, blijkens het doopboek dezer gemeente.

2) Beckman verhaalt wat hij te 's Gravenhage zag en beleefde niet in chronologische volgorde; hierna, op blz. 342, volgt bv. een bericht van wat hij op 8 November zag. Zijn verblijf te 's Gravenhage duurde van den avond van 3 November tot 18 November, en werd afgebroken door een reisje naar Delft, Rotterdam en Gouda op 9, 10 en 11 November.

3) De Fransche comedie was destijds in de Casuaristraat. Directrice van de troep, die treur- en blijspelen, kleine opera's en balletten opvoerde, was Made. Batiste. Vgl. Jhr. Mr. J. de Witte van Citters, L'observateur des spectacles 1762, in De Nederl. Spectator van 30 Mei 1868, blz. 170-173, en Dr. D.F. Scheurleer, Het muziekleven in Nederland in de tweede helft der 18de eeuw, blz. 29-30.

[p. 342]

Die Decoration war zum Theil sehr schlecht. Unter den Sängerinnen war noch die Rosette gut¹⁾. Der Prinz von Oranien sitzt auf einem Throne zur rechten Seite des Theaters und neben ihm sitzt in der Loge der Herzog Ludwig²⁾. Neben ihm über, zur linken Seite des Theaters, sitzt der Fürst von Weilburg nebst seiner Gemahlinn, die Prinzessinn von Oranien. Das artigste ist, dasz man daselbst alle Gesandten mit ihren Gemahlinnen sehen kan.

Den 8^en November besah ich die Staatenkammer, auf welcher sich die General-Staaten versamlen. Es ist in einem Gebäude neben dem Schlosze über. Das schönste sind die vortreflich gemahlten Bildnisze aller Stadthalter; auch sind daselbst ungefehr 20 kleine Stücke von Holbein, auf Holz gemahlet, welche Römische Historien vorstellen³⁾. Der ehemalige En-

1) Rosette, een dochter van de directrice Made. Batiste, was de ster van het gezelschap: Scheurleer t.a.p. blz. 45, 46, 79-81, op welke laatste bladzijde men haar conterfeitsel aantreft. Chevrier, de redacteur van L'observateur des spectacles - over wien meer bij pag. 120, 121 van het ms. - schreef over haar, in zijne critische opmerkingen over ‘le tableau de la troupe’: ‘Batiste (Rosette), les premiers rôles dans le chant et quelques seconds rôles dans les deux genres. C'est après Madlle. de Nesle le meilleur sujet de ce genre qui soit ailleurs qu'à Paris; encore doiton dire pour ne pas afficher de partialité que Madlle. Batiste chante beaucoup mieux que Madlle. de Nesle, mais qu'elle ne joue pas si bien qu'elle’ (de Witte van Citters, t.a.p.).

2) Ziehier dus een geloofwaardig bericht over de voor den Prins in de Fransche comedie bestemde plaats: vgl. Scheurleer, t.a.p. blz. 30.

3) De hier bedoelde schilderijen - het waren er niet ongeveer twintig, maar twaalf - worden ook vermeld in Tegenw. Staat van Holland III blz. 37, waar men leest van ‘de twaalf schilderstukken van Hans Holbein, waarin de bedrijven van Claudius Civilis zijn geschetst’; zij hingen toen (1746) in het zoogenaamd ‘Hollandsch kamertje,’ naast de Trèveszaal. Toen de Poolsche reiziger Michel Mnizech den Haag bezocht (in 1764 of 1766), hingen zij weer in de zaal van de Staten-Generaal; hij zag daar: ‘douze tableaux historiques sur les guerres des Romains avec les Bataves, peints par Holbeck d'Amsterdam.’ (Zie Jhr. B.W.F. van Riemsdijk, Schilderijen-Kabinetten in de XVIIIde eeuw, in Oud-Holland X, 1892, blz 219-228). Holbein is daar Holbeck geworden en tot Amsterdammer gemaakt! Wanneer in 1799, bij de ontruiming van de gebouwen der voormalige Staten-Generaal, de inventaris wordt opgemaakt van de meubelen en schilderijen, die zich daar bevonden, noemt deze inventaris weer, thans ‘in de geweeze Admiraliteytskamer,’ ‘twaalf schilderijtjes van Claudius Civilis, door Hans Holbeyn, in vergulde lijsten.’ (E.W. Moes en E. van Biema, De nationale konst-gallerij en het koninklijk museum, blz. 23). - Gedurende de achttiende eeuw heeft zich dus de traditie gehandhaafd, dat Holbein de ‘schilderijtjes van Claudius Civilis’ had gemaakt. In werkelijkheid waren zij echter van Otto Vaenius of Otto van Veen; op 26 Januari 1613 besloten de Staten-Generaal om van Mr. Pieter van Veen, den broeder van den schilder, voor f 2200 te koopen ‘twaelff stucken schilderien, by zynen broeder gemaect van de oorloge ende daden Civilis tegen de Romeynen, tot een ciraet van Hare Hoog Mog. camere van vergaderinge.’ Jhr. van Riemsdijk heeft dit t.a.p. blz. 224, noot 1, het eerst bericht; de verdere geschiedenis van deze schilderijtjes, die thans in het Rijksmuseum hangen, vindt men uitvoerig vermeld bij Moes en van Biema t.a.p. blz. 173 en 174, Bijlage IV. Dank zij de suggestie van den naam Holbein, werden de stukjes in de 18de eeuw door alle reizigers bewonderd; thans trekken zij minder de aandacht! Hoe de naam Holbein aan deze schilderijtjes verbonden is geraakt, blijft intusschen nog onopgehelderd.

[p. 343]

glische Gesandte Bolingbroke hat der Republik in [pag. 42.] Namen seines Hofes 20.000 ℔ Sterling dafür gebothen¹⁾. Er hat aber zur Antwort bekommen, jetzt hätten die Staaten kein Geld nöthig; wenn sie es aber einst nöthig hätten, solten die Engländer die ersten Käufer seyn.

1) Dit verhaal vindt men ook - alleen is het bod daar tot de helft gedaald! - bij Fell, in zijn Tour through the Batavian Republic during the latter part of the year 1800 (aangehaald bij Moes en van Biema, t.a.p. blz. 174), die verhaalt dat de bewuste schilderijtjes zoo uitstekend waren, ‘that the great Lord Bolingbroke, a man whose judgment in whatever relates to the elegant arts few will be inclined to suspect, offered to purchase them at the extraordinary price of ten thousand pounds.’

[p. 344]

Es ist wahr, dasz dieses Zimmer für eine so illüstre Republik nicht schön genug scheint. Wie einst der Dänische Kronprinz gegen einen von den Staaten dieses Geständnisz gethan, hat er zur Antwort erhalten: dies ist die Kammer, worinn beschlossen worden, ob euer Vater König von Dänemark bleiben solte oder nicht, und eben deswegen musz sie euch schön genug seyn, weil damals auch euer Glück entschieden ist. Dies zielt nämlich auf die Zeit, da die Holländer den von den Schweden gesperreten Sund öfneten¹⁾.

Auch besah ich den so genanten groszen Saal, in welchem die von den Feinden der Republik im Kriege eroberten Siegeszeichen, als Flaggen, Standarten, Fahnen, Pauken, Trommeln und dergleichen aufgehangen sind. Unter jedem steht an der Wand das Datum. Das Holz, womit dieser Saal getäfelt ist, soll keine Gewürme und Spinnen leiden. Es werden hier auch die groszen Bücher-Auctionen gehalten und die Lotterien gezogen²⁾.

Ich hatte bereits täglich seit meinem Aufenthalte im Haag einige mal um die Erlaubnisz das Naturalien-Kabinet des Prinzen von Oranien zu sehen³⁾, angehalten, war aber beständig mit lerer Hofnung hingehalten. [pag. 43.] Endlich, nachdem ich selbst einige Wege vergebens gethan hatte, erhielt ich den 14^en November die Erlaubnisz. Herr Vosmaer, der Directeur desselben, war eben nach Amsterdam, seine Verwandte zu besuchen, dasz ich ihn also selber nicht kennen lernen konte. Ein junger Mensch, den

1) Tocht van Wassenaar-Obdam in 1658.

2) Vgl. Ferrner's dagboek, blz. 487, noot 2.

3) Bij de hier volgende beschrijving van het ‘Natuur- en Kunst-Kabinet’ van den Stadhouder vgl. men Ferrner's dagboek, blz. 352-354 en 488-489. Ook de Pool Michel Mnizech bericht er iets over: Oud-Holland X, 1892, blz. 224, noot 1.

[p. 345]

die Geschicklichkeit etwas stolz zu machen schien, zeigte es mir also in seiner Abwesenheit. Die Princesse Royale, als die Mutter des jetzigen Stadthalters, hat in ihren Zimmern eine Samlung von Korallen gehabt und ist überhaupt eine gelehrte Liebhaberinn solcher Seltenheiten gewesen. Wie darauf die Gemahlinn des Bruders des Herrn Vosmaers den jetzigen Prinzen von Oranien gesaugt¹⁾, hat sie ihn kennen gelernet, hat ihm auch seine eigene Samlung abgekauft und selbige durch Ankaufung mehrer Samlungen vermehret. Darauf hat Herr Vosmaer auf ihre Kosten reisen müssen und dadurch ist dieses Kabinett gestiftet worden. Das Schlosz, so der Stadthalter bewohnet, besteht aus 2 Flügeln, die einen rechten Winkel machen, in welchem Winkel des öbersten Stockwerkes das Kabinet aus 5 Zimmern besteht. Über demselben ist ein kleiner Thurm, der dem Prinzen zum Observatorio dient. Der gröszte und vollkommenste Theil dieses Kabinetts besteht in der Korallen-Samlung, die wohl nicht ihres Gleichen in der Welt hat. Ich fand davon 300 ganz verschiedene Arten, wovon die wenigsten den Auctoren beckant [pag. 44.] sind. Sie stehen in Schränken, vor denen Vorhänge sind, die man aufziehen kan. Es waren Zweige darunter, die der Höhe des Zimmers gleich kamen. In der Samlung von Vögeln findet man nebst den einländischen die mehrsten Arten von Ostund Westindischen Geflügel, von denen unten die Nester und Eyer liegen. Sie sind alle sehr schön ausgestopft und man hat weiter kein Kunststück zu

1) Bijna in elke lofrede op Prinses Anna wordt vermeld, dat zij hare kinderen zelf zoogde; v.d. Aa, Biogr. Wdbk. schrijft echter, dat zij het zogen van haar zoontje, na het een poos beproefd te hebben, moest staken. Het bericht dat prins Willem V gezoogd is door Mevr. Vosmaer, een schoonzuster van Arnout Vosmaer, den directeur v.h. kabinet van naturalia v.d. Stadhouder, kan dus waar zijn. De Directeur van H. Mts Huis-Archief deelde mij echter mede, dat in de stukken betreffende de prille jeugd van Willem V niets vermeld wordt omtrent een voedster van het kind.

[p. 346]

ihrer Erhaltung angebracht, als dasz man sie sorgfältig vor der Sonne bewahret und Kampfer dazwischen gelegt, der die Feuchtigkeiten der Luft an sich ziehen musz. Ich sah daselbst auch einen Paradiesvogel mit Füszen, welcher etwas seltnes ist, indem ihnen die Indianer die Füsze abschneiden, um sie desto bequemer als Zierathen auf den Mützen tragen zu können. Es ist beckant, dasz weil die Füsze so künstlich weggenommen sind, sich einige überredet haben, dasz sie gar keine Füsze hätten. Die Insecten-Samlung zeigt so wohl ausländische als einländische Arten, welche erstere man wohl schwerlich in Teutschen Samlungen finden wird. In Holland kan man dergleichen wegen der Schiffahrt und Handlung eher erhalten. Man hat auch hier nur Kampfer in die Auszüge gelegt. Es befand sich darunter eine sehr grosze Samlung von Spinnen, unter welchen auch die wahre Tarantul war. Man zeigt gemeiniglich in Teutschen Samlungen die grosze herigte Spinne unter diesem Namen. Hier wurde mir aber versichert, dasz man diese fälschlich Tarantul nennete, indem [pag. 45.] sie aus Surinam käme und gewisz nichts von dem Gifte der Tarantüle an sich hätte. Ja, die Surinamer äszen ihre Füsze als eine Delicatesse. Hingegen wurde mir eine andere Spinne für die wahre und einzige Tarantul aus Italien gezeiget. Sie war von unsern gemeinen groszen Spinnen nicht unterschieden, sah gelb aus und hatte dünne Beine ohne Hare. Unter den Mineralien war die Samlung von Gold aus allen nur beckanten Gruben das schönste.

[p. 347]

Ein groszes, sehr klares Stück Krystall war durch und durch mit Goldadern bewachsen, so ganz vortreflich ins Auge fiel. Unter den Sceletten groszer ausländischer Thiere waren Renthiere, Gemsen, etc. Ein kleiner brauner ausgestopfter Hund, von der Grösze einer Maus, sah artig aus. Er war von einer groszen Hündinn geworfen und hatte lang gelebt. Von Chinesischer Arbeit ist eine grosze Menge, z.E. Modelle ihrer Wohnhäuser, von Chinesern selbst gemacht, mancherley Körbe [?], unter andern einer, der ihnen statt des Backofen dienet. Dasz die Conchylien-Samlung alle Teutsche weit übertreffen müsse, ist leicht zu gedenken. Eine von den so genanten Teufelsklauen¹⁾ war über 4 Ellen lang. Von Crystallo Islandica waren grosze und schöne Stücke vorhanden, die wie beckant die Objecta verdoppeln. Inzwischen kan man genug sehen dasz er zum Frauen-Eise²⁾ und nicht zum Crystall gehöre. Diese Samlung, in deren Betrachtung ich über 4 Stunden zubrachte, ist wie oben gesagt noch nicht lang angefangen; sie wird täglich durch weitläuftige Correspondence ver- [pag. 46.] mehret und daher bald zu einer erstaunlichen Grösze anwachsen. Man findet gar keine Stücke doppelt darinn, sondern die Dubletten werden alle in besondern Zimmern zum Vertauschen aufgehoben. Jeder Fremder, der hinnauf gelassen wird, musz seinen Namen, sein Vaterland und seine Würde aufschreiben. Denn es kömt jährlich eine Fortsetzung von den Namen derer herraus, die das Kabinett besehen haben.

1) Teufelsklaue (Pteroceras lambis) is een slak uit den Indischen Oceaan, maar kan, wegens den aangegeven lengtemaat, hier niet bedoeld zijn; misschien bedoelt Beckmann de Tridacna, een schelp van groote afmetingen; Mariënglas of vrouwenglas is een kleurloos, kristallijnen gips (Mededeel. van Prof. Wichmann).

2) Teufelsklaue (Pteroceras lambis) is een slak uit den Indischen Oceaan, maar kan, wegens den aangegeven lengtemaat, hier niet bedoeld zijn; misschien bedoelt Beckmann de Tridacna, een schelp van groote afmetingen; Mariënglas of vrouwenglas is een kleurloos, kristallijnen gips (Mededeel. van Prof. Wichmann).

[p. 348]

Den folgenden Tag erhielt ich die Erlaubnisz die schöne Samlung des Herrn Cornelius van Hoey zu bewundern. Dieser Herr ist ein sehr gelehrter und glücklicher Doctor Medicinae, aus einer sehr ansehnlichen Familie, aus der bereits viele unter den General Staaten gewesen, und einer van Hoey war bey dem Utrechter Frieden als Gesandter¹⁾. Er ist sehr reich und angesehn und kan daher auf eine glückliche Art an seinem Cabinette arbeiten. Vor 20 Jahren hat er zu samlen angefangen. Weil er zu Kranken gerufen wurde, hatte ich nicht lang die Ehre mit ihm zu reden, seiner Frau Bruder aber zeigte mir alles mit groszer Höflichkeit. Die Insecten-Samlung soll gar nicht ihres gleichen haben. Sie waren wie gewöhnlich mit Nadeln in Auszügen fest gesteckt, welche Auszüge aber umgekehrt wieder in andere Auszüge gesetzt wurden, so dasz man, wenn man einen Auszug herraus zog, den darinn umgekehrt gesetzten Auszug, an dem die Insecten sind, herraus [pag. 47.] nehmen und umkehren muszte. Mir wurde versichert, dasz dieses viel zur Erhaltung beytragen solte, da doch leicht bey dem herraus nehmen ein zarter Papillon verderbet werden kan. Man hatte sonst auch zu eben dem Endzweck aromatische Sachen angebracht, welches ich aber nicht ganz erfahren konte. Die Insecten selbst waren erst in einländische und ausländische getheilet. Hernach waren sie wieder nach verschiedenen Charakteren abgetheilt²⁾, z.E.

1) Aan de vredesonderhandelingen te Utrecht nam, voor zooverre ik weet, geen van Hoey deel. De bekendste staatsman uit dat geslacht is Mr. Abraham van Hoey (1684-1766), die van 1727-1747 gezant onzer Republiek in Frankrijk was (zie over hem: Jorissen, Memoriën van Mr. Diderik van Bleiswijk, blz. 3, 4).

2) In margine: ‘Diese Eintheilung war von dem Herrn Doctorn selbst gemacht und gieng von den beckanten ganz ab. Sie schien mir der Linnäischen obgleich zu kommen’.

[p. 349]

die stechenden, die 2 runde Flügel haben, die doppelte Flügel haben, etc.

Hier sah ich gewisz eine grosze Menge von Fliegen und Papillons, die noch nie abgezeichnet noch beschrieben waren. Manches Stück war auch mit 15 bis 20 Ducaten bezahlt. Unter den praeparatis anatomicis fanden sich ganz unvergleichliche Stücke und injicirte Sachen, unter andern das ganze systema arteriosum. Embryonen waren von einem Monate bis zur völligen Reife. Ich bewunderte auch die Scelette¹⁾, nicht allein von Blättern, sondern so gar von Kirschen, Pflaumen, Rettigen, Zwiebeln und einigen ausländischen Wurzeln, die alle nach des Ruyschs²⁾ Erfindung durch Maceration gemacht waren. Man hielt aber die Bereitung geheim. Unter den Vögeln waren mir die 2 Ibis sehr angenehm, die sich, wie beckant, gröszentheils am Nil-Strom aufhalten. Sie sind den Störchen sehr ähnlich. Der eine war ganz hell roth³⁾, der andere aber hatte etwas untermischtes weisz. Dasz Ovid von ihnen die beiszenden Satyre entliehen, ist beckant⁴⁾. Die Samlung von Fischen und Schlangen war sehr zahlreich, auch die von Land- und See- Eideren. Beym [pag. 48.] Weggehn wurde mir angebothen Petre-

1) In margine: ‘Diese Scelette von Früchten sind eben so schwer nicht zu praepariren. Seba hat schon in seinem Thesauro vortrefliche Stücke davon abgezeichnet’. Bedoeld is: ‘Locupletissimi rerum naturalium thesauri accurata descriptio’ etc. Amsterdam, 1734 seqq., van den apotheker en natuurkundige Albert Seba.

2) Frederik Ruysch (1638-1731), de beroemde Amsterdamsche hoogleeraar in de ontleed-, verlos- en kruidkunde.

3) In margine: ‘Dieser ist ohne Zweifel: scolopax rubra, Linnaeus 77, 1, Haller p. 530, n. 625 der Purpurreiher. Ich habe ihn auch im Kaiserlichen Kabinet zu Petersburg gesehn, wohinn er aus Surinam gebracht war.’

4) Ibis is de titel van een smaadvers, door Ovidius in zijne ballingschap gemaakt.

[p. 350]

facta und Mineralien gegen animalische Stücke zu vertauschen, als an welchen sie eben noch keinen Uberflusz hätten.

Auch besitzet Herr Pieter Lyonet¹⁾, Advocat voor de Hoven van Justitie, eine prächtige Samlung von Naturaliën, doch grösztentheils von Papillons. Er ist ebenwohl wie Herr van Hoey Mitglied der Harlemmer Societät der Wissenschaften und ist eben derjenige, der diejenigen Holzwürmer weitläuftig beschrieben hat, die vor einigen Jahren²⁾ die Pfäle der Teiche durchlöchert oder bereits schon abgefressen gehabt, wodurch Holland in die gröszte Not geckommen wäre, wenn es nicht zeitig genug wäre entdeckt worden. Es ist aber dieser Herr etwas eigen, deswegen ich ihm zwar meine Aufwartung machte, aber nichts wie die obrigen Würmer zu sehn beckam.

Gegen Norden liegt nahe am Haag der Haagsche Bosch, ein sehr dichtes und angenehmes Gehölz, in welchem Rehe, Hirsche, wilde Schweine und dergl. gehalten werden. Des Sommers sieht man des Morgends früh die vornehmen Damen darinn im négligé spatziren. Durch dieses Gehölz geht ein überaus angenehmer Weg nach dem am Ende stehenden Huys im Bosch, ein vortrefliches Lustschlosz, so der

1) Mr. Pierre Lyonet (1706-1789), advocaat te 's Gravenhage, bekend natuuronderzoeker, vooral entomoloog, lid van the Royal Society, eigenaar van een kabinet van naturalia en van een groote verzameling schilderijen. (Mr. S.C. Snellen van Vollenhoven, Levensschets van Mr. Pierre Lyonet, in Album der Natuur 1880 blz. 1-44).

2) De paalworm-misère was al van ouder datum; in 1730 en vlg. jaren was dit onderwerp aan de orde (Wagenaar, Vadert. Historie XIX blz. 90-93). Beckmann zal den paalworm verward hebben met de wilgenhoutrups, waarover Lyonet in 1760 een verhandeling in het licht had gegeven: ‘Traité anatomique de la chenille qui ronge le bois de scule’ (v.d. Aa. Biogr. Wdbk. i.v. Lyonet).

[p. 351]

Oranischen Familie gehört. Amalia, Tochter des Grafen Johanns Alberts zu Solms und die Gemahlinn des Stadthalters Heinrich Friderichs hat solches zu erst angelegt, die, wie beckant, 1675 gestorben. Das Corps de logis hat eine hohe Kuppe [pag. 49.] und zur Seiten viele Pavillons, alle ganz mit Kupfer gedecket. Unter der groszen Treppe, die ins Gebäude führet, ist die Küche. Das Esszimmer, auf welchem die Mutter des jetzigen Stadthalters, die eine Englische Prinzessin war, den Englischen Gottesdienst halten lassen¹⁾, ist vortreflich von de Witt²⁾ blau al fresco bemahlet. In dem Familien-Saale findet man die Vorfahren aus dem Oranischen Hause. In einem andern Zimmer findet man die von der eben gedachten Englischen Prinzessin gemahlten Stücke mit Ölfarben, die so vortreflich sind, dasz sie alle Vermuthung übersteigen³⁾. Das Bette dieses Ehepars mit seinem schönen Himmel zieret ein andres Zimmer. Um dem Bette geht ein Geländer von bronce, künstlich mit Perlmutter ausgelegt und mit Golde emaillirt, so über 44000 fl. gekostet hat. Ein andres Zimmer ist mit Chinesischer Arbeit getäfelt.

Das allerschönste aber und kostbarste in diesem Schlosse ist der sogenante Oranien-Saal, in welchem

1) Volgens Tegenw. Staat van Holland III blz. 146 was de Engelsche kapel niet in de eetzaal, maar ‘boven het voorhuis.’

2) Jacob de Wit (1695-1754), bekend, behalve door zijne schilderijen in de raadkamer van hét Amsterdamsche stadhuis, vooral als schilder van plafonds, behangsels, schoorsteenstukken en van de zoogenaamde grauwtjes (van Eynden en van der Willigen, Geschiedenis der Vaderl. Schilderkunst II blz. 43 vlg.)

3) Deze lof zal wel te hoog gestemd zijn; van Eynden en van der Willigen, t.a.p. III, blz. 415, noot 1, berichten alleen: ‘Prinses Anna beoefende mede de kunst, schilderende zelfs in olieverf.’

[p. 352]

man theils mythologische, mehrentheils aber Stücke aus der Oranischen und Holländischen Historie findet, die von den berühmtesten Meistern gemacht sind, nämlich von Honthorst, die Cyclopen von Rubens¹⁾, so ein wahres Stück von ihm ist (es ist sehr hoch und steht am Kamin), ferner einige von Jordaens, andere von van Dijck, von van dem Felde, die Europa von Greben, die andere Welttheile von Tüllen²⁾, einem Schüler von Rubens, der auch die erste Einnahme von Hertogenbosch gar vortreflich geschildert, da er die [pag. 50.] Stadt unter einer fast nackten Jungfrau vorgestellet, die beraubet wird. Oben sieht man in diesem schönen Zimmer durch das Gewölbe die Kuppe, in deren Mittelpunkt das Bild der Amalia, der Stifterinn dieses Schlosses ist. In dieser Kuppe ist eine Gallerie, auf welcher die Musikanten stehn, wenn auf dem Saale getanzt wird. Vor dem Kamin stehn die Bildnisse der Ältern des jetzigen Stadthalters, sehr schön von weissem Marmor gehauen, en buste. Der Künstler hat seinen Namen daran gehauen: J.B. Xavery fecit, 1736. Von diesem Zimmer hat man eine unverbesserliche Aussicht in den Busch und in die schönen

1) Niet van Rubens, maar van zijn leerling Theodorus van Tulden: zie Mr. D. Veegens, De stichting der Oranjezaal, in Historische Studiën I blz. 270-271, en Jan van Dijk, Beschrijving der schilderijen in de Oranjezaal van het vorstelijke huis in 't Bosch enz., in 's Hage, bij de Wed. O. van Thol en Zoon, MDCCLXVII. - Deze Jan van Dijk had, blijkens de inleiding van zijn geschrift, in opdracht van Prins Willem V ‘de schilderijen in de Oranjezaal in haaren eersten luister mogen herstellen.’

2) In de Oranjezaal zijn geen schilderijen van van Dijck en van der Velde; evenmin vond ik bij van Dijk de Europa van Pieter de Grebber (zooals men zal moeten lezen in plaats van ‘von Greben’) en de overige werelddeelen van Theodorus van Tulden (in plaats van ‘Tüllen’) genoemd. Misschien somt Beckmann bij zijne beschrijving van de Oranjezaal bij vergissing tevens schilderijen op, die hij in andere vertrekken van het Huis ten Bosch heeft gezien.

[p. 353]

Garten. Nicht weit davon ist auch eine zahlreiche Phasanerie, wo sehr viele köstliche ausländische Vögel gehalten werden, von denen neulich noch die Mad. Pompadour ein ansehnliches Geschenk erhalten hat.

Den 5^en November gieng ich zu Fusz nach Scheveningen, welches Büsching¹⁾ unrecht Schevelingen schreibt. Es ist ein Dorf, so an der See liegt und wohin aus dem Haag der angenehmeste Weg ist. Es ist eine gepflasterte Allee mit zwei Neben-alleën, so dasz man auch im Winter zu Fusze unbeschmutzt dahin gehen kan. Man kan auch vor ein billiges mit einer Chaise dahin fahren, als die beständig vor dem Haag halten. Am Wege liegen einige schöne Palläste, von denen ich eines, so dem Teutschen Baron von Golding²⁾, der aus Hollstein [pag. 51.] gebürtig ist und anfangs Balbirer³⁾ gewesen, in Ostindien aber viel Geld gewonnen haben soll, gehört, besehen habe. Es lebt dieser Herr hier als Privat-Person.

Weiter nach Scheveningen zu liegen an den Seiten

1) In zijne Neue Erdbeschreibung, 4er Theil, 8er Band, blz. 96. Schevelingen is de oudere naam.

2) Deze naam is onjuist; bedoeld is Seneca Ingersen, Baron van Geltingen (ook wel ‘Vrijheer van Geltingen en Rijksedelman’), oud-resident van Cheribon. 20 December 1758 kocht hij van Vrouwe Maria van de Velde, vroeger weduwe van Jan Daniel van Portz en destijds gehuwd met Herman Lodewijk, graaf van Gronsveld Diepenbroek, de huizinge Rust en Lust, aan de westzijde van den Scheveningschen weg, voor f 8000. Na zijn overlijden, op 29 Dec. 1786, werd het huis verkocht aan G.J. de Hochepied (Transportboek, 20 Dec. 1758 en 10 Sept. 1787, Gem. archief 's Gravenhage; in de transporten van 28 Januari 1788, en in verband daarmede 4 Mei 1767, kan men een en ander vinden over de dochters en schoonzoons van den Baron van Geltingen).

3) Balbirer, oudere vorm van Barbirer = barbier, chirurgijn.

[p. 354]

der Alleën viele Sandhügel, die die ruhigen Wohnungen der Kaninchen sind, deren man hier eine erstaunliche Menge findet. Es ist aber niemanden erlaubt, sie zu schiessen oder zu tödten, weil dazu ein eigner Mann gesetzt ist, der sie an den Hof liefert. Sie machen eins der besten Gerichte auf vornehmen Tafeln aus. Wer aber ein Vergnügen daran findet, kan er sie schiessen, wenn er jeden Schusz mit etwas gewissem bezahlet, da ihm denn das geschossene gehört. An diesem Wege liegt auch eine der kostbarsten Windmühlen, deren Flügel erstaunlich hoch in die Wolcken gehen; sie ist neulich für 80000 fl. verkauft¹⁾.

Zu Scheveningen sieht man die See, bey deren erstem Anblick man erschrickt. Ein eben damals entstandener Sturm zeigte sie mir in ihrer fürchterlichsten Gestalt. Wenn Ebbe ist, findet man am Ufer stellas marinas und einige Conchylien. Bey meinem Daseyn aber war eben Fluth. Ich konte also nur etwas von den Schifferjungen kaufen. Doch ist daselbst auch ein Bürger, der förmlich mit Conchylien handelt und sie vor den Fenstern zum Verkauf ausgestellt hat. Er hatte aber wenig oder nichts [pag. 52.] besondres und war zudem mit seinen Muscheln unvernünftig theuer, so dasz man sie wohlfeiler in Teutschland haben kan. Für ein Exemplar der gemeinen Windeltreppe²⁾ forderte er 10 st. Wie

1) Bedoeld is ‘de Noord Koorenmolen, staande en gelegen even buiten den Hage, vooraen op de Scheveningse weg.’ De koopprijs was echter veel lager; bedoelde molen met toebehooren werd, met vijf tiende parten in drie andere molens en twee vijfde parten in twee woonhuizen verkocht voor f 6000 en een kustingbrief van f 30000, behalve de lasten (Transportboek, 23 Aug. 1762, Gem. archief 's Gravenhage).

2) Wenteltrap, een slakkenhoorn.

[p. 355]

ich das zweite mal in Scheveningen war, fand ich einige stellas marinas, die die See vor meinen Augen auswarf and die also noch lebten. Ich konte aber doch keine andre actiones vitales an ihnen bemercken, als dasz sich die äussersten Spitzen der radiorum und in der Mitte ein kleiner Punkt, der dem Puls ähnlich war, bewegte. Sie sahen ganz hell roth aus. Ich nahm sie alle mit; weil ich sie aber nicht ausgeweidet hatte, fingen sie an unterwegens zu faulen.

In der Kirche hieselbst liegt der öbere Theil eines Wallfisches, der daselbst vor vielen Jahren gefangen worden¹⁾. Diese Kirche hat, wie auch schon Büsching anmerket²⁾, ehemals mitten im Dorfe gelegen; jetzt liegt sie nur noch wenige Schritte vom Meere.

Die Geschichte dieses Dorfes ist dieses Jahr genau untersucht worden, weil der Bailliuw vom Haag einen Process, der viele 1000 fl. gekostet, wider einen Kaufmann, namens Kohlgartner, angefangen, weil selbiger kein Zettul für 4 Deute genommen, als er Steinkohlen aus dem Haag nach Scheveningen fahren lassen; wowider der Kaufmann eingewant, dasz Scheveningen zum Haag und nicht zum Amte Delftland gehöret, welches denn auch endlich für wahr gefunden [pag. 53.] funden worden³⁾. Das ganze Dorf bestehet sonst aus Schiffern, die ihr tägliches Geld auch täglich

1) Vgl. Ferrner's dagboek blz. 342.

2) Büsching t.a.p., blz. 96.

3) Van het hier bedoelde proces van den baljuw van 's Gravenhage tegen Kohlgartner is nòch in het gemeente-archief van 's Gravenhage, noch in de archieven van het Hof van Holland (Algem. R.A.) eenig spoor te vinden, volgens mededeeling resp. van de heeren Dr. van Gelder, gemeente-archivaris van 's Gravenhage, en Dr. Colenbrander. - Ook de Nederl. Jaerboeken en de Maandel. Nederl. Mercurius vermelden er op het jaar 1762 niets over.

[p. 356]

herdurch bringen. Wenn man wieder aus Scheveningen zurück komt, musz jeder ½ st. Weggeld bezahlen.

Den 9^en November reisete ich in Gesellschaft des Herrn Golls, dessen ich unten erwähnen werde¹⁾, aus dem Haag um 3 Uhr Nachmittags nach Delft, zwischen welchen Örtern alle halbe Stunde Schuyten gehen. Wir kamen 4½ Uhr in Delft, wo wir in der Stadtherberge vor dem Thore einkehrten. Wir besahen gleich nach unserer Ankunft die wegen ihrer Monumente berühmten Kirchen’. - Volgt een beschrijving van de monumenten in de Nieuwe en de Oude [pag. 54.] Kerk. - ‘Ferner ist daselbst [in de Oude Kerk] ein Monument für eine Gräfinn, die in weissem Marmor mit aufgehobenen Händen liegt²⁾. Ihr Vater soll Commandant zu Antwerpen gewesen seyn. Als ihre Mutter mit ihr hoch schwanger gewesen, ist sie vom Donner erschlagen worden, da denn diese Gräfinn glücklich ausgeschnitten worden. Man findet dieses alles sehr genau abgebildet in Délices des Pays-Bas.’

[pag. 55.] ‘Diese Kirchen werden täglich von Fremden besehen, deswegen sie auch beständig offen sind. Ein armer Mann musz auch immer darinn seyn, um die Fremden an den Armenkasten zu erinnern. Das Rathhaus in Delft liegt der einen Kirche nebenüber und macht eine vortrefliche Parade.

Ferner verdienen auch die hiesiegen Porzellan-Fabriken die Aufmerksamkeit der Reisenden. Man nennet sie hier Platielbakkerij und jeder Bürger kan sie anlegen. Ich besah die gröszte. Der Thon kömt

1) Zie hierna, pag. 67 van het ms.

2) Bedoeld is de graftombe van Elisabeth van Marnix, dochter van Philips van Marnix van St. Aldegonde, echtgenoote van den kolonel Morgan. Zie Tegenw. Staat van Holland I blz. 458.

[p. 357]

aus......¹⁾. Es wird derselbe erst gemahlet. Man hat nämlich einen aufrecht stehenden hölzernen Cylinder, in welchem ein anderer solider Cylinder, der mit Messern besetzt ist, von einem Pferde herrum getrieben wird. Der feuchte Thon wird oben hinnein gethan und auf die Art zu einem feinen Brey gemahlet. Hernach wird er gewaschen und alsdann auf einem gemeinen Töpferstuhle zu Gefäszen gebildet. Selbige werden anfänglich in einem Ofen von schwacher Hitze etwas getrocknet. Darauf müssen einige mit Kohlenstaub durch ein nach den Figuren durchgestochenes Papir die Zeichnung hinnaufbringen, so wie sich das Frauenzimmer die Figuren auf Leinwand vorzeichnet. Nachdem mahlen wieder andere mit bunten Farben die Figuren völlig aus. Wenn selbige [pag. 56.] trocken geworden, werden die Gefäsze mit einer Composition von Bleyweisz etc. besprenget; alsdann werden sie in einen glühenden Ofen geschoben, in welchem sie völlig glühend werden müssen, da denn die aufgesprengte Composition schmelzet und sich überall ausbreitet, und auf die Art die Glasur giebt.

Um 6 Uhr Abends fuhren wir noch mit dem letzten Schuyt aus Delft nach Rotterdam, wo wir Abends um 8 Uhr ankamen und in den Doelen logirten, in welchem auch ein Teutscher Wirth ist. Von den Doelen ist zu merken, dasz Doelen so viel als Zielen heiszt und diese Haüser ehemals dazu gedienet, dasz die Bürgerschaft davon nach der Scheibe geschossen, anfänglich mit Armbrüsten und hernach mit Gewehr,

1) Niet ingevuld in het ms. - Vierderlei aarde werd voor het Delftsche aardewerk gebruikt: Doorniksche of Brabantsche, Mühlheimsche, zwarte en Delftsche aarde. - Vgl. bij het volgende Tegenw. Staat van Holland, I blz. 474 vlg. en Ferrner's dagboek blz. 351.

[p. 358]

dasz sie also Schützenhäuser gewesen, desfals sie auch am Ende der Stadt liegen. Jetzt vermiethet sie der Rath für die vornehmsten Logements, doch behält er einige Zimmern zu gewissen Zusammenkünften für sich. Ich weis nicht ob nicht der Schütting¹⁾ in Bremen eben ein solches Gebäude gewesen.

Den 10^en November besah ich diese angenehme Stadt, in der man aber nichts als Kaufleute und Waren antrift. Sie hat vor Amsterdam den Vorzug, dasz sie süsses Wasser hat und dasz die gröszten [pag. 57.] Schiffe den Kaufleuten vor die Thüre kommen können. Die Börse hier ist weit schöner, wie die in Amsterdam; das Rathaus aber ist alt und verfallen; man hat aber jetzt den Vorschlag, ein neues zu bauen.’ - Beschrijving van het standbeeld van Erasmus, en van het monument van Witte Corn. de With in de Groote of St. Laurens-Kerk. - ‘Ich wolte gern den berühmten Herrn Meerman, der sich [pag. 58.] mit der Untersuchung der Erfindung unsers Papirs beckant gemacht²⁾, wovon die Göttingischen Gelehrten Anzeiger 1762, Stück 41, Nachricht gegeben, kennen lernen. Ich wurde aber aus Irthum zu

1) De ‘Schütting’, tegenover het Bremer raadhuis, is het vroegere gildehuis der kooplieden.

2) Mr. Gerard Meerman (1722-1771), van 1748-1766 pensionaris van Rotterdam, beroemd als geleerde, o.a. door zijne in 1765 verschenen Origines Typographicae. Beckmann's mededeeling in den tekst doelt op Meerman's poging om den oorsprong van het papier op te sporen, waarvoor hij een prijsvraag uitschreef; men vergel. daarover Gerardi Meerman et doctorum virorum ad eum epistolae atque observationes de chartae vulgaris seu lineae origine, Hagae com. 1767. (Nieuw Nederl. Biogr. Wdbk.) - Over Meerman's boeken en zijne verzameling handschriften zie Björnståhl, Reize door Europa enz. V blz. 355-359, 362-363, 372-374, 380-381.

[p. 359]

dem Bürgermeister Meerman¹⁾ gebracht, der mich auch höflich empfing, dabey aber versicherte, dasz der Rathspensionaire Meerman durch wichtige und weitläuftige Geschäfte von den gelehrten Arbeiten schon seit einiger Zeit wäre abgehalten, daher er mir schwerlich einen Augenblick würde schenken können. Solches fand ich auch, wie ich zu ihm kam. Er ist der angesehenste Mann in ganz Rotterdam, und wird von den General-Staaten²⁾ zu den wichtigsten Geschäften gebraucht. Den Herrn Bichon³⁾, dem ich von dem Herrn Abt Jerusalem einen Brief zu geben hatte, und der Secrétaire de la République ist, fand ich auch nicht zu Haus. Er war mit seiner Familie nach Helvoetschluys gereiset. Sonst ist auch in Rotterdam der Doct. Medic. Salomon de Monchy⁴⁾ beckant, als der in vorigem Jahre über eine Frage wegen der Seekrankheit bey der Harlemer Societät der Wissenschaften den Preis erhalten. Er war beständig bey Kranken, so dasz ich ihn nicht zu Hause antreffen konte. Herr Bischop besitzt ein auserlesenes Kunstund Naturalien-Kabinet⁵⁾. Es hat dieser mit seinem

1) Mr. Johannes Meerman (1702-1775), sinds 1732 lid der vroedschap van Rotterdam, en tusschen 1746 en 1771 herhaaldelijk burgemeester (Nieuw Nederl. Biogr. Wdbk.)

2) Lees: Staten van Holland.

3) Bedoeld is (blijkens Bronnen voor de geschiedenis van Rotterdam, I. De Regeering van Rotterdam) Mr. Nicolaas Cornelis Bichon, die van 1761-1784 secretaris der Vredemakerskamer was.

4) Salomon de Monchy (1716-1794), geneesheer te Rotterdam, in 1760 door de Holl. Maatsch. v. Wetensch. met goud bekroond wegens zijne verhandeling over ‘de oorzaken der gewone ziekten van ons scheepsvolk, hetwelk naar de West-Indiën vaart’ enz. (V.d. Aa en Nieuw Nederl. Biogr. Wdbk.).

5) Jan Bisschop (1680-1771) en zijn jongere broeder (die in 1758 overleed) Pieter, waren Doopsgezinde kooplieden te Rotterdam en dreven handel in garen en lint, in 't groot en in 't klein. De beide broeders bleven ongehuwd en besteedden het geld, dat zij met hunne zaak ruimschoots verdienden, aan het aanleggen van een verzameling van schilderijen, prenten, munten, porcelein, naturalia, rariteiten enz. De collectie-Bisschop was zoo beroemd, dat de Fransche minister de Choiseul, toen in 1767 te Parijs een loos bericht van den dood van Jan Bisschop was verbreid, aan den Franschen zaakgelastigde te 's Gravenhage opdracht gaf, een en ander uit de collectie machtig te worden. Vgl. Jhr. B.W.F. van Riemsdijk, Schilderijen-kabinetten in de XVIIIde eeuw (Oud-Holland X, 1892, blz. 219-228), Dr. E. Wiersum, Het Schilderijen-kabinet van Jan Bisschop te Rotterdam (Oud-Holland XXVIII, 1910, aflever. 3) en Dr. E. Wiersum, Jan Bisschop (Rotterd. Jaarboekje 1910 blz. 50 vlg.).

[p. 360]

Bruder, der nun todt ist, einen Handel mit Garn [pag. 59.] und Zwirn getrieben, den er auch noch fortsetzet, wodurch sie grosze Reichthümer erworben, den sie beyde, weil sie unverheurathet gewesen, auf diese Samlung verwant haben. Herr Bischop ist aber ein Mennonist, und ein sehr eigner Mann, der sehr selten Fremde seine Schätze sehen lässt. Ich wagte es inzwischen zu ihm zu gehn, da er mich denn ganz ernsthaft, nachdem ich einige mal abgewiesen war, empfieng. Er entschuldigte sich lang, endlich zeigte er mir doch einige vortrefliche Schildereyen und einige Auszüge von Conchyliën. Ich gab ihm zwar sehr fein zu verstehn, dasz ich lieber statt letzerer, lehrreichere Stücke zu sehn wünschte, allein es war keine Erhörung; ich empfohl mich also, und tröstete mich mit dem ähnlichen Schicksale eines gelehrten Englischen Lords, der ihn um gleiche Gewogenheit lange ersucht und endlich doch die schlechtesten Stücke seiner Samlung zu sehn beckommen.

Weil ich nun in Rotterdam nicht sehr glücklich war, so gieng ich den andern Mittag um 12 Uhr nach Gouda. Ich wäre gern vorher nach Loevestein gegangen um die unglückliche Wohnung des groszen

[p. 361]

Hugo Grotius zu sehn. Allein da Wagen dahin nicht regulirt sind, so gieng ich gleich nach Gouda. Es gehen zwischen diesen beiden Ortern keine Schuyten, ausser einem Pack-Schuyt¹⁾. Hingegen gehen alle um die andre Stunde Wagen ab. Diese Wagen sind [pag. 60.] sehr leicht und geschwind. Sie sind mit blauem Wachstuch überzogen, so dasz man vor Regen und Wind sicher ist; dabey macht aber dieser Ueberzug ein solches Lerm, dasz man auch nicht einmal mit seinem nächsten Nachbarn reden kan, deswegen sie auch bollerwagens²⁾ genant werden. Die Pferde werden an die erste Ars unmittelbar angespannet, weil die Wagen keine Deichsel haben. So geschwind diese Wagen sind, so leicht fallen sie auch um. Die Wege aber sind hier wie gepflastert. 8 bis 10 Personen können darinn sitzen, Kuffer aber müssen mit dem Pack-Schuyt fortgebracht werden, wie wohl ich alle meine Sachen im Haag gelassen hatte. An der einen Seite hat man unterwegens Flüsze oder auch Löcher, aus denen ehemals Torf gestochen, die aber nun mit Wasser zum Schaden des Landes voll geloffen sind. An der andern Seite hat man die angenehmsten Lustund Gartenhäuser. Wir kamen durch Moordrecht, ein Dorf wo viele Ziegelbrennereyen sind, über deren Menge man sich überhaupt in Holland verwundern musz. Um 3¼ Uhr Nachmittags kamen wir zu Gouda, so gemeiniglich Ter Gouw genant wird, an. Wir traten bey dem Commissaire, der über diese Wagen gesetzt ist, ab. Wir liessen uns so gleich

1) Pakschuit = vrachtschuit.

2) Bolderwagen, Nnd. bollerwagen, in 't algemeen rammelende, hortende en stootende wagen, in 't bijzonder de benaming van de overhuifde boerenwagens, die niet op veeren of riemen hangen, en van de ouderwetsche postwagens (Woordenboek der Nederl. taal).

[p. 362]

nach der Kirche St. Johanns bringen, die wegen der vortreflich bemahlten Fenster weltberühmt ist. Ein jeder, der hinnein will, musz 3 st. bezahlen. Man [pag. 61.] kan auch bey dem Küster kaufen: ‘Explication de ce qui est représenté dans le magnifique vitrage de la grande et belle église de St. Jean à Gouda, pour la satisfaction tant des habitans de cette ville que des étrangers qui viennent pour admirer cette merveille, à Gouda. 8^o.’

[pag. 61-63.] Beschrijving der glazen¹⁾. ‘Christofle

1) In margine teekent Beckmann hierbij aan: ‘Ich finde in Biographia Britannica vol. VI p. 4051, im Leben des George Villiers, eine weitläuftige Beschreibung eben so künstlicher Fenster, die der Magistrat zu Dort dem König Heinrich VII zu der von ihm erbaueten Kapelle in Westminster geschenkt.’ - De aangehaalde plaats in de Biographia Britannica kan ik niet controleeren; nòch in de Koninkl. Bibliotheek, nòch in de vier universiteitsbibliotheken is dit boekwerk aanwezig; te Leiden heeft men alleen den 2den druk, waarvan slechts 5 deelen verschenen zijn, loopende tot het einde van letter F. - Balen, Beschrijvinge van Dordrecht, heeft er niets over; doch in De Navorscher I (1851) blz. 65 vindt men een uitvoerig bericht over dit geschilderde raam, dat de kruisiging afbeeldt. Daar leest men, omtrent het motief tot het aanbieden, alleen: ‘De overheden van Dordt lieten een venster schilderen om er den Britschen Koning Hendrik VII mee te vereeren; maar dewijl hij stierf in 1509, voordat de schilder zijn werk had volbracht, werd het in de abdij van Waltham geplaatst.’ Ten slotte kwam het te recht in St. Margaret's Church te Westminster. - Inderdaad noemt Baedeker's London bij de beschrijving van de genoemde kerk ‘een geschilderd raam, met de kruisiging, te Gouda vervaardigd, naar gezegd wordt een geschenk van de stad Dordrecht aan Hendrik VII.’ Beckmann's aan de Biographia Britannica ontleend bericht, dat Dordt het raam aan Hendrik VII ten geschenke gaf voor de door hem gebouwde kapel in de Westminster-abdij, maakt het mogelijk den datum nader vast te stellen; met den bouw dezer kapel is in 1502 een begin gemaakt: zie Dict. of Nat. Biogr. i.v. Henry VII. Daarom heb ik den heer J.L. van Dalen, gemeente-archivaris van Dordrecht, verzocht, voor mij te willen nazien, of in de rekeningen uit dezen tijd iets te vinden was over de aanbieding van het raam. Hij antwoordde mij, dat over de jaren 1500-1520 slechts vier thesauriersrekeningen bewaard zijn, nl. van 1501, 1503, 1506 en 1512, en dat daarin niets omtrent de bedoelde zaak voorkomt; ook in het actenboek van 1468-1532 trof hij niets aan, dat er betrekking op heeft. Zoo is het mij dus onmogelijk, de historie van het raam verder na te vorschen. - Ten slotte zij nog vermeld, dat in De Navorscher I (1851) blz. 228, 229 de heer C.W. Bruinvis een gissing waagt omtrent de reden, die Dordrecht kan hebben bewogen aan Hendrik VII een geschenk te vereeren, nl. dankbaarheid voor het in 1496 tusschen Engeland en de Nederlanden gesloten handelsverdrag (den bekenden Intercursus Magnus) en om zich ook voor 't vervolg de gunst van den Koning te verzekeren. Een bezwaar tegen deze gissing is echter, dat een in 1509 nog niet gereed geschenk wel wat laat komt, wanneer het dank moet bewijzen voor een in 1496 bewezen gunst.

[p. 363]

Pierson hat von jedem Fenster eine sehr schöne und genaue Abzeichnung auf Parchamen gemacht¹⁾, die wohl werth ist, dasz man sie sich in dem Archiv der Kirche zeigen läszt’.

‘Dasz Gouda der Ort ist, wo die vielen Pfeiffen-Fabriquen sind, welche ganz Teutschland versorgen, ist beckant. Ich gieng in eine, worinn 18 Männer und ungefehr 24 Weiber arbeiteten. Solcher Fabriken, die jeder Bürger anlegen kan, sind jetzt über 300²⁾,

1) ‘De patroonen der glaazen zijn, in en na 't jaar 1673, door Christoffel Pierson, Arend Lepelaar en Julius Cezar Boetius, ieder op een blad pergament, in 't klein getekend geworden’: Tegenw. Staat van Holland II, blz. 202.

2) Tegenw. Staat van Holland II blz. 209: ‘Men heeft nu [dit deel kwam in 1744 uit] in Gouda een groot getal van tabakspijpmaakerijen, 't welk van sommigen tot op omtrent 300 begroot wordt’. - Volgens C.J. de Lange van Wijngaerden, Geschiedenis en beschrijving der stad van der Goude II blz. 414, 415, stond de pijpenfabricage in Gouda tusschen 1720 en 1751 in haar volsten bloei. In 1751 waren er nog 374 het gildegeld betalende pijpmakers; in 1754 was dit aantal reeds verminderd tot 319; in 1815 was het gedaald tot 123. De reden van den achteruitgang dezer industrie sedert het midden der achttiende eeuw was alweder, dat men ook in het buitenland er zich op toe ging leggen en dat daarom in Silezië, Brandenburg en Engeland de invoer van pijpen achtereenvolgens verboden, in andere landen zwaar belast werd.

[p. 364]

wie wohl ehemals über 500 gewesen. Man kan daraus sehen, wie viele Leute in diesen Fabriken ihr Brod finden. Der Thon dazu kömt aus dem Lüttichschen, sonderlich von Maastricht. Er wird erst gemahlet und gewaschen¹⁾. Zuerst wird er mit [pag. 64.] den Händen länglich gerollet, darauf von andern in eine längliche messingene Form gedrückt. Alsdann ziehen andere einen messingenen Faden dadurch und der Kopf wird mit einem andern Instrumente, in welchem auch der Faden paszen musz, von der andern Seite geformet. Alsdann schneiden alte Weiber das überflüszige von den Köpfen weg und andere von ihnen poliren diese noch weichen Pfeiffen mit einem Zahne, zeichnen sie am Kopfe mit einer Marke und tragen auf die, welche glasürt werden sollen, die Composition dazu hinnauf. Alsdann werden sie in erdene Tiegel gethan, und zwar so, dasz sie darinn um einen erdenen Cylinder schräge herrum gesetzt werden. In diesem Tiegel werden sie in den Ofen gesetzt. Das Einpacken geschieht in grosze Kisten, in welchen sie horizontal liegen, und zwar so, dasz ein stratum Hülsen von Buchweitzen und ein stratum von Pfeiffen abwechseln. Wenn sie auf diese Art eingepackt sind, können sie alle Ungemächlichkeiten der Reise aushalten.

1) Vergelijkt men de beschrijving van het pijpenmaken, welke Beckmann geeft, met die van de wijze, waarop tegenwoordig dit bedrijf wordt uitgeoefend - zie daarvoor het artikel van den heer J. van der Want, zelf pijpenfabrikant te Gouda, getiteld ‘Goudsche pijpen’, in De Natuur, 26ste jaargang, 1906, blz 13-16, met afbeeldingen - dan bemerkt men, dat in de techniek zoo goed als geen verandering is gekomen.

[p. 365]

Es sind zuweilen einige Teutsche gewesen, die hier das Pfeiffenmachen völlig gelernt, die aber hernach in ihrem Vaterlande würklich auf eben dem Fusze Fabriken angelegt haben, dadurch die Goudaer gegen [pag. 65.] Fremde mistrauischer geworden. Diese fruchtbaren Pfeiffenfabriken machen dasz die Pfeiffen in Holland fast gar keinen Werth haben. Man bezahlt sie nie an öffentlichen Örtern, z.E. in Weinhäusern, gesetzt man zerbräche auch sechs, denn solche Kleinigkeit wird mit zum Gewinn gerechnet.

Gouda selbst ist gar kein schöner Ort und ich habe hier aus der Erfahrung gelernet, dasz es an solchen Orten, wo nicht viele passage ist, sehr viel theurer ist als in den grösten Städten von Holland.

Nachdem ich nun alles besehen hatte, so trat ich den 11^en November Morgends um 8 Uhr meine Rückreise an. Mittags war ich in Rotterdam, Nachmittags wieder in Delft und Abends um 5 Uhr wieder im Haag.

Ehe ich hier den Haag verlasze, will ich noch einige Dinge anmerken. Den Prinzen von Oranien, als den Erf-Stadhouder, habe ich zu verschiedenen Malen gesehen. Er ist noch ein junger, aber wohlgewachsener Herr, zu dessen Aufführung unter der Aufsicht des Herzogs Ludewigs von Braunsweig alles angewant wird. Sein vornehmster Informator ist der Prof. Weiss aus Leyden¹⁾. Die Holländer tadeln fast durchgehends an den erstern, dasz er gar zu ernsthaft und nicht leutselig genug ist; dasz er in Abwesenheit des Herzoges entweder gar nicht, oder doch nicht artig genug grüszet, etc. Sie sind das [pag. 66.] Gegentheil gar zu sehr an den Vater

1) Vgl Ferrner's dagboek blz. 483, noot 1.

[p. 366]

gewohnt gewesen. Der Herzog Ludewig hat sehr viele Liebe. Er ist zwar etwas hitzig, aber nach verflogener Hitze wieder sehr leutselig und gutherzig. Um nicht eigennützig zu scheinen, läszt er sich allemal, wenn er wegen Geschäfte oder Bequemlichkeit auf dem Hofe des Prinzen speisen will, sein Essen von seinem eigenen Hofe hinbringen. Der Stadthalter speiset gemeiniglich allein, der Herzog aber in Gesellschaft seines Raths, des Herrn Hänichen¹⁾, und eines jungen Braunsweigischen Edelmanns. Der Fürst von Weilburg hat als Holländischer General gar keine Vorzüge, so bald aber die Gemahlinn, die Prinzessinn von Oranien, bey ihm ist, welches man an den Läufern erkennet, werden die Trommeln gerühret und die Fahnen geschwenket.

Wer die sämtlichen Bedienten, auch Gesandten im Haag wissen will, kan sich dazu des Buches bedienen, so jährlich in 12^o herraus kömt: ‘Bericht wegens de gesteltenisse der Hooge Vergaderingen en Collegien in 's Gravenhage²⁾’ etc. Daselbst findet man auch den ganzen Titul des jetzigen Stadthalters. Solches Buch komt in jeder Provinz, ja, in jeder groszen Stadt jährlich herraus, und hat eine Aehnlichkeit mit unsern Staatskalendern.

Dasz die Lebensart durch die vielen vornehmen [pag. 67.] Fremden im Haag viel artiger werde, als an andern Orten, ist leicht zu denken. Meine überflüszige Zeit brachte ich in der Gesellschaft der teutschen Courir zu, die nach der alliïrten Armee gehen und die in

1) Heinecke, wiens naam dikwijls Heeneke geschreven werd, was secretaris van den hertog van Brunswijk (mededeeling van prof. dr. Krämer).

2) Het zgn. Heerenboekje.

[p. 367]

meinen Logis einkehrten, nämlich Herr Nissel, Herr Schmiedel, Schlitte etc. Auch hielt sich daselbst Herr Goll aus Colmer zu seinem Vergnügen auf. Ich lieh auch aus der Bibliothèque publique, die aber eine Privat Person hat, einige Bücher, da ich einen Ducaten ad depositum gab und für jedes Stück 2 St. bezahlte. Wer eine genaue und gelehrte Beschreibung von diesem angenehmen und berühmten Orte verlangt, der kan die des Herrn de Riemer lesen, in 3 vol. in folio.

Endlich muste ich mich entschlieszen, Haag zu verlaszen. Ich bezahlte meinem Wirthe 27 fl. und gieng den 18^en November, als am Donnerstage, Nachmittags um 4½ Uhr, aus dem Haag nach Leyden, bis wohin ich für mich und meinen Kuffer 13½ Stüver Fracht bezahlte und für Überbringung meines Kuffers über den Leydschendam 2 Stüver, woselbst ein kleines Dorf ist, aus dem die Einwohner den Durchfahrenden gebratnen Ahle und etwas Brod zum Verkauf bringen. Wir waren Abends um 6 Uhr daselbst. Weil ich der einzige im Roef des Schuyts war, so las ich Boethii librum de consolatione philosophiae durch, bis wir Abends um 7½ Uhr in Leyden ankamen. Die Thoren waren zwar schon gesperret, allein für einen Spargroschen würde jeder eingelaszen. Diesen Abend [pag. 68.] lernte ich den dicken und übelriechenden Nebel, der im Herbst und Winter, ja fast beständig des Nachts in Holland ist, recht kennen. Man konte zwar die Sterne sehen, allein an der Erde konte man kaum die Laterne, die man trug, sehen. Ich logirte im Hoff van Holland up der breede Strasse, worinn der Wirth auch ein Teutscher war.

Den 19^ten November nahm ich einen Lohndiener, der mich nach den vornehmsten Ortern der Stadt

[p. 368]

herrum führen muste. Ich gieng also erstlich nach der Akademie, so ein sehr altes Gebäude ist, auf dem ein kleiner Thurm¹⁾ das Observatorium heist. Nahe darann ist der schöne hortus medicus, dessen erste Hälfte den medicinischen und seltensten Kräutern gewidmet ist, die andere Hälfte aber kan wegen der schönen Hecken und Alleën einen Lustgarten abgeben. Von den Kräutern ist ein Catalogus gedruckt zu haben, so dasz ich aus dem nichts anzuführen brauche. An der Seite sind die Gewächsund Treibhäuser, in denen allen ich ein schönes Fahrenheitisches Thermometer fand. Ein groszer Dattelbaum²⁾ hatte in selbigen schon über 120 Jahre gestanden.

An das letzte Gewächshaus stöst ein Zimmer, worinn ein Schatz von antiquen Inscriptionen, Statüen und Altaren verwahrt würden, die Gerhard Papebroek, urbis Amstelodamensis scabionum praeses, 1745 [pag. 69.] der Universität geschenkt hat³⁾, wie an der Wand eine dankbare Inscription meldete. Die Stücke sind mehrentheils aus weiszem Marmor. Kaiser Augustus war daselbst en buste, Ceres, Apollo und Venus aber in ganzen Statüen. Vielleicht ist der Altar das seltenste Stück. Die Urnen habe ich nie schöner gesehen. Sie sind von ungewöhnlicher Grösze, alle mit sehr zierlichen Figuren en bas-relief, einige noch mit Inscriptionen, einige fasciatae⁴⁾, so wie ich sie in Braunsweig gesehen.

1) Juister: twee houten torentjes; vgl. Ferrner's dagboek blz. 468-474.

2) Vgl. Ferrner's dagboek blz. 467.

3) Vgl. hierbij Siegenbeek, Geschiedenis der Leidsche Hoogeschool II blz. 122-124.

4) Onder de door Oudendorp in zijne Descriptio als ‘urnae’ beschreven voorwerpen bevinden zich o.a. twee marmeren vazen met deksels, benevens verscheidene ronde en vierhoekige Romeinsche aschkisten; op alle zijn reliefs en inscripties, welke bij eenige door banden omlijst zijn. Deze laatste zullen bedoeld zijn met ‘urnae fasciatae’ (Mededeeling van de Directie van het Rijks Museum van Oudheden te Leiden).

[p. 369]

Einige waren auch viereckt, mit hohen schönen Deckeln. Ein groszer Fusz zeigte auf das deutlichste die Schuhe der alten Römer. Doch ich will hievon nichts mehr anmerken, da der selige Prof. Franciscus Oudendorp¹⁾ in Leyden davon eine genaue Beschreibung mit Kupfern gegeben hat²⁾.

Von da wurde ich in das Naturalien-Kabinet³⁾, so in einigen groszen Zimmern steht, geführet. Es ist sehr reich und vortreflich, ungeacht es nicht in allen Theilen gleich vollständig ist. Von den Conchylien will ich nicht ein mal etwas melden, auszer dasz sie mit Recht für eine der vollständigsten angesehen wird. Nie habe ich so grosze und saubere Nautili⁴⁾ gesehen. In der Samlung von Versteinerungen fand ich so viele Stücke aus den andern Theilen der Welt, als wohl nicht leicht anderswo [pag. 70.] gefunden wird. Ich bewunderte sonderlich eine ungeheure grosze versteinerte Schale, die ich nicht zu benennen weisz. Sie war ganz unbeschädigt und der Ort, wo sie gefunden war, machte sie sonderlich merkwürdig, sie war nämlich vom

1) Franciscus van Oudendorp (1696-1761), sinds 1740 hoogleeraar te Leiden in de welsprekendheid en historiën (Siegenbeek, t.a.p. II blz. 196 van de Toev. en Bijl.).

2) Bedoeld is: ‘Brevis veterum monumentorum ab ampl. viro Ger. Papenbroekio Academiae Lugd. Bat. legatorum descriptio.... opera Fra. Oudendorpii. Lugd. Bat. 1746. 4^o.’ - Van Franc. Oudendorp is er ook eene ‘Oratio de veterum inscriptionum et monumentorum usu legatoque Papenbroekiano.... Lugd. Bat. 1745. 4^o.’

3) Vgl. Ferrner's dagboek blz. 466, 467.

4) Nautilus is een inktvisch, een weekdier.

[p. 370]

Berge Caucasus. Ich glaube, dasz sie über eine Elle breit war. Ein groszer versteinerter Korallenbaum. Eine ganze Samlung von Stalactiten aus ganz Europa uud Asien. Alle Arten von Asbest und daraus Papier und Leinen. Eine Seestaude¹⁾ verdiente betrachtet zu werden; es war ein Chaos von allem was in der See ist. Eine Schlange hatte sich auf eine wunderbare Art darinn verwickelt. Es hiengen daran verschiedene Arten von Conchylien und andern Seethieren, welches Stück sonderlich hoch geschätzet wird. Aus versteinertem Holze waren die schönsten Gefäsze gemacht. Von gediegen Gold, Silber und sonderlich Eisen waren vortrefliche Stücke, nicht weniger auch von dem schönsten Crystall, unter andern war aus Crystall ein Eszlöffel von ansehnlicher Grösze daselbst. Unter dem Geflügel wurde ein geflügelter Drache gezeiget. Wie ich dawieder einwandte, dasz dergleichen gar nicht in der Natur sey, wurde mir gestanden, dasz man vermuthete, dieser sey aus einer Maus durch Kunst gemacht²⁾. Man hatte vorne etwas Haut abgelöset, damit solches die Flügel vorstellen könte. Die Hare [pag. 71.] waren ganz weggenommen. Kopf und Füsze, auch die Grösze kam auch völlig mit einer Maus überein. Es hatte noch einen kleinen Drachen bey sich, der noch keine Flügel zeigte, welches eine kleine Schlange seyn mochte. Unter den vielen ausgestopften Thieren, die alle auf Brettern mit Rollen

1) Eene ‘Staude’ is een kruid, dat met een wortelstok in den grond overblijft. Wat Beckmann precies bedoelt met ‘Seestaude’, is moeilijk uit te maken. (Mededeel. van Prof. Went).

2) In margine: ‘Auch Linnäus in Systema naturae N^o. 104, wo er Draco volans hat, gedencket in der Note eines ahnlichen Betruges.’

[p. 371]

gesetzt waren, war ein ungebohrner Hippopotamus, so ein Thier von fürchterlicher Grösze ist, ferner Wölfe, Bären, Löwen, Renthiere, Waldesel, Tiger, Vielfrasz, Casuarius, ein ungebohrner Elephante, Camelopardalis etc. etc. Ein Hermelin, der des Sommers gefangen war, und also etwas röthlich aussah; ein anderer aus dem Winter, der ganz schneeweisz war; verschiedene Arten von Philandern¹⁾ etc. Das seltenste in dieser Samlung war ein Manis²⁾ oder Teufelchen, deren es 2 Arten giebt. Die eine ist mit runden, die zweyte mit dreyeckigten Schuppen versehen, und diese letztere ist eben die aller seltenste. Dieses hier im Cabinet ist das einzige, so viel man weis, in ganz Europa, und ist hier schon seit 100 Jahren aufbehalten. Sein Leib ist ungefehr ein Fusz lang; es hat einen ziemlichen Schwanz; die Farbe der starken Schuppen ist gelbbraun und am Ende weis und sie lauffen sehr spitz zu. Sein Rachen ist klein; unter dem Bauche ist er nicht gepanzert, sondern hat daselbst eine Haut, die hin und wider mit Haren besetzt ist. Diese Thiere heben die [pag. 72.] Schuppen in die Höhe, wenn sie erzürnet werden. Die erste Art hat 5 Zehen, die andere aber 4. Sie freszen auch Eydechsen. Herr Prof. Allemann³⁾, mit dem ich davon sprach, zweifelte ob Brisson⁴⁾ diese Thiere mit recht unter die Vivi-

1) Waarschijnlijk bedoelt Beckmann met ‘Philander’ een buideldier uit Amerika; de naam ‘Philander’ daarvoor is juist uit 1762 afkomstig, van Brisson (Mededeel. van Prof. Nierstrasz).

2) Manis is het schubdier.

3) J.N.S. Allamand (1713-1787), sinds 1749 hoogleeraar in de wijsbegeerte en de wiskunde te Leiden, en directeur van het kabinet van naturalia. Vgl. over hem Ferrner's dagboek blz. 464-466, 479, 486, 489.

4) Brisson (1723-1806), beroemd Fransch natuurkundige, schrijver o.a. van ‘Le règne animal’, en van een ‘Ornithologie’, resp. verschenen in 1756 en 1761, zoowel met een Latijnschen als met een Franschen tekst. Van beide werken liet Allamand, ten behoeve zijner studenten, een nieuwe Latijnsche uitgave verschijnen, deels verkort, deels vermeerderd, resp. in 1762 en 1763. Zie daarover G.C.B. Suringar in Nederl. Tijdschr. voor Geneeskunde, 2de reeks, 3de jaarg., 2de afdeel., blz. 270, 271.

[p. 372]

pera rechnet, indem ein Spanischer Auctor erzählt, dasz ihre Eyer so grosz wie Hünereyer wären¹⁾. Hier fand ich auch ein Stück von den von Würmern durchlöcherten Pfählen der Teiche, wobey auch einige von diesen gefährlichen Würmern, die Lyonnet beschrieben²⁾, gezeigt wurden. Der Alraun³⁾, der hier in einer bleyernen Schachtel verwahret wurde, glich völlig dem, den ich auf der Helmstädtischen Bibliothek gesehen.

In einem andern Zimmer war fast eine vollständige Japanische und Chinesische Garderobe, ich meine eine Samlung von ihren Kleidungen und Hausgeräthen: Schuhe, Stiefeln, Röcke, Ringe, Stühle, Tische, etc. Die Schuhe und Pantoffeln scheinen zum Gebrauche unmöglich zu seyn, weil sie so klein sind, dasz ich kaum 2 Finger hinnein stecken konte. Inzwischen beschreiben uns die Reisebeschreiber in der That die Füsze des Chinesischen Frauenzimmers so klein. Runde Scheiben aus terra sigillata mit Charakteren dienen ihnen statt der Calender. Bogen

1) In margine: ‘Bey dem Linnaeo gehört Manis unter die mamalia bruta, und hat daselbst den 9en Platz (p.m. 36). Er hat aber nicht diese 2 Arten unterschieden. Haller beschreibt sie p. 397. Sie stehen bey ihm unter die Vierzenigen, da er doch bey N^o. 13 sagt, dasz er 5 Zene habe, und Linnaeus nennet sie auch pentadaetyla.’

2) Zie hiervóór, blz. 350, noot 2.

3) Alruin of heksenwortel; wortel der mandragora, waaraan tooverkracht werd toegeschreven.

[p. 373]

und Köcher mit vergifteten Pfeilen waren auch vor- [pag. 73.] räthig, im gleichen alle Geräthe zur Chinesischer Zauberey. An ihren Götzenbildern, die theils aus Thon, theils aus Metall sind, musz man die tollen Posituren und Gesichter belachen. 2 schöne Runenstäbe, die hier gezeigt wurden, waren vielleicht das beste. Mit was für Wahrscheinlichkeit man in dieser Samlung ein Paar starke Stiefeln, deren Sohlen wie eichene Bretter waren, für die Stiefeln des Kaiser Carl V ausgeben konte, weis ich nicht. Kurz, die Menge von merkwürdigen Dingen ist zu grosz, als dasz man vermögend seyn solte alles zu behalten und zu erzählen. Willem Bentinck, einer von den General Staaten der Provinz Holland¹⁾, ist Curator van 's Lands Universiteyt te Leyden und dieser sparet keine Mühe diese Samlung²⁾ zu bereichern. Ueberhaupt wer in den ganzen Niederlanden curiosa verschenken wil, sendet sie hieher als legata, worüber man sonderlich in Utrecht gar nicht gut zu sprechen war.

Von da gieng ich nach der Anatomie, die wegen

1) Lees: lid van de ridderschap van Holland; sinds 1745 was hij curator der Leidsche hoogeschool (Nieuw Nederl. Biogr. Wdbk.)

2) In margine: ‘Man hat von diesen Samlungen einige Beschreibungen, naml. Index Musei Indici (D. Paul Hermanni) in ambulacro horti Academici Lugd. Bat. 4^o. und Res curiosae et exoticae ibidem conspicuae 1692. 4^o. Aus diesen ist ein sehr magerer Auszug in Hamb. Magazin Th. 27, p. 437.’ - De genoemde Paul Hermann (1646-1695) was een Sakser van geboorte; deed in 1672 en volgende jaren een reis naar Afrika, Indië en Ceylon om merkwaardige planten en gewassen te verzamelen; was sinds 1680 hoogleeraar in de genees- en kruidkunde te Leiden: Siegenbeek t.a.p. blz. 74-78, en blz. 152, 153 van de Toev. en Bijl. - Daar de Oostersche rariteiten in een vertrek in den hortus botanicus waren opgesteld, had Hermann ook daarover de directie.

[p. 374]

ihrer vielen Seltenheiten weltberümht ist¹⁾. Das Zimmer ist ziemlich dunkel, doch wird darauf nicht praeparirt, sondern die praeparata werden nur daselbst aufgestellet. Für mich waren die beyden Mumiën das beste Gericht. Sie lagen in besondern Betten, waren noch sehr gut aufbehalten, und eine [pag. 74.] dabey liegende lateinische Beschreibung zeigte, dasz alles völlig mit den Nachrichten des Herodots und der übrigen Alten überein käme. Hier trift man wohl die gröszte Samlung von ausgestopften und sceletirten Spitzbuben, Mördern, Dieben an, die auf dem Theater herrumgesetzt sind und eine lächerliche Aussicht machen. Unter diesen war auch derjenige, so einst Leyden den Feinden verrathen hatte. Ausgestopfte Moren, Türken, Amerikaner und andere Ausländer hatten ein ehrwürdiges Ansehn in dieser Versamlung! Ein Kerl hatte einen Schein in der Hand, dasz er einst ohne Schaden ein Messer verschluckt hätte. Alle Arten von Kleidung waren hier aus Menschenleder gemacht, Handschuhe, Stiefeln, Schuhe, Pantoffeln, Unterkleider etc. Aus dem cranio war ein schönes Trinkgeschirr gearbeitet, so mit Silber eingefaszt war. Auch hat man Menschenhaut zu Pergament gemacht. Einige Körper hatte man nach Art der Alten zu balsamiren gesucht. Von sceletirten Thieren ist auch etwas da, sonderlich ein wohl gearbeitetes Gerippe von einem ungebohrnen Walfische. Man zeigt hier auch ein halbes versteinertes Brod; es ist aber ein Bimstein²⁾, dem man diese Form gegeben. Wenn man ein Kupfer von

1) Over het anatomisch kabinet vgl. Siegenbeek t.a.p. II blz. 98-108 en Dr. P.C. Molhuysen, Geschiedenis der Universiteitsbibliotheek te Leiden, blz. 9, 10.

2) Puimsteen.

[p. 375]

diesem Zimmer sehen will, so findet man es in Délices des Pays-Bas¹⁾. Sonst musz man gestehen, dasz [pag. 75.] ein Reisender zwar daselbst viele Curiosa zu sehn beckömt, man zeigt ihm aber nicht leicht die lehrreichesten Stücke, daher auch einige alles für Spielwerk halten.

An der Schniekamer oder Anatomie²⁾ ist die Bibliothek, die einen sehr reichen Schatz an manuscriptis hat, sonderlich die von Vossio, Perizonio, Scaligero, Papebroek³⁾, etc. Sie sind aber alle in verschlossenen Schränken mit eisernen Gittern. Es sind daselbst über 2000 Stück allein Arabischer manuscripta. Die Samlung aber von neuern Büchern ist eben nicht grosz, und zudem stehen sie sehr schlecht. Mir wurde die Holländische Uebersetzung der Bibel gezeigt, die Czar Peter I bey seinem Aufenthalte in Amsterdam in 5 vol., in folio, 1721 drucken laszen⁴⁾. Die Seiten sind in 2 Columnen getheilet,

1) Meer toegankelijk voor den lezer is de afbeelding bij P.L. Muller, Onze gouden eeuw (1ste uitgave) III blz. 339.

2) In margine: ‘Man kan diese Anatomie aus folgendem kennen lernen: Catalogue de ce qu'on voit de plus remarquable dans la chambre de l'anatomie publique dans l'Université de la ville de Leyden, par Gerard Blanken, 4^o, 1713.’ - Deze Blanken was custos van de anatomie: Molhuysen t.a.p. blz. 10. Ook een zijner opvolgers, Joh. Eisendragh, heeft de verzameling beschreven in een ‘Catalogus van alle de principaalste rariteiten, die op de Anatomiekamer binnen de stadt Leyden vertoont worden. Leyden, Willem de Groot, 1761.’

3) Scaliger liet in 1609 een collectie Oostersche boeken en handschriften aan de Leidsche bibliotheek na; de beroemde verzameling boeken en handschriften van Isaac Vossius werd in 1690 aangekocht; Perizonius vermaakte in 1715 aan de bibliotheek het ‘legatum Perizonianum’ en de Amsterdamsche schepen Papenbroek legateerde haar in 1743 zijne collectie marmora en handschriften: Molhuyzen t.a.p. blz. 21, 28-33, 35, 38.

4) Over deze uitgave van den bijbel, in het Nederlandsch, met de bedoeling er den Russischen tekst later naast te drukken, vgl. J. Scheltema, Rusland en de Nederlanden III blz. 395-398 en verder Bijlage VIII. Het eerste deel, het Nieuwe Testament, verscheen in 1717, bij Johannes van Duren, boekverkooper te 's Gravenhage; de vier volgende deelen, Het Oude Testament met de apocryphe boeken, in 1721, gedrukt door Daniel van Leeuwen, te Amsterdam.

[p. 376]

wovon die eine nur bedruckt ist, die andre aber ledig gelaszen, und zwar ist dieses aus der Absicht geschehen, weil der Czar in Petersburg die Ruszische Uebersetzung dabey setzen laszen wollen. Es ist aber das Schiff, das diese Exemplaria hat nach Ruszland bringen sollen, untergegangen, daher die Seltenheit dieses Buches selbst in Holland sehr grosz ist¹⁾. Vogt musz sie gar nicht geckant haben, weil er sie gar nicht in seinem Catalogo libr. rar.²⁾ angemerkt hat, welches sie gewisz verdienet. Die Buchstaben sind lauter capitale.

Es war eben erst ein Catalogus von den Arabischen manuscriptis im Escurial hinnaus geckommen, als ein Geschenk vom Könige in Spanien, Madrid,

1) Het bericht over het verongelukken van de lading bijbels wordt door Beckmann verbeterd in deze kantteekening ‘Ich habe auf der Bibliothek in Petersburg gehört, dasz die Exemplare alle richtig nach Petersburg übergeckommen, und dasz auch würklich angefangen worden die Ruszische Uebersetzung dabey zu drucken; dasz aber nach Petersburger Mode die Arbeit liegen geblieben und dasz noch alle Exemplaria bey dem Senat liegen. Ich habe auch auf der Bibliothek ein Exemplar gesehen, wobey das Ruszische schon gedruckt war. Man hat nämlich mit den Briefen Pauli und einem Evangelisten angefangen; weiter aber ist man nicht geckommen. Der Druck enthält viele Abreviaturen, die selbst den Ruszen schon unbeckant sind. Reichard hat in seinem Gegenwärtigen Staat von Ruszland p. 654 die richtigste Nachricht von dieser Bibel ertheilet. Er führt auch die falschen Nachrichten davon an.’ - Over de zeldzaamheid van dezen bijbel in Nederland zie Scheltema t.a.p. III blz. 465.

2) J. Vogt, Catalogus historico-criticus librorum rariorum, Hamburg, 1753 (4de uitgave).

[p. 377]

[pag. 76.] fol., 1762; ein Italiäner, Costeri¹⁾, der bey den Maroniten in Rom studirt hat, verfertigt selbigen. Man findet ganze Excerpta aus den manuscriptis darinn und man hoft, dasz mit der Zeit auch ein Catalogus von den dortigen Griechischen manuscriptis folgen wird, als unter denen viele sind, die man bisher für ganz verlohren gehalten. Man findet auch auf dieser Bibliothek viele Original-Portraits der gröszten Holländischen Gelehrten. Wer die Bibliothek näher kennen will, kan den Catalogus lesen, der davon gedruckt ist²⁾. Beckantermaszen ist daselbst auch die grosze sphaera armillaris vom systemate Copernicano, die noch ganz richtig geht und alle 3 Wochen aufgezogen wird³⁾. Man hat

1) Lees: Casiri. - De titel van het bedoelde boek, nog aanwezig in de Leidsche Univers.-bibliotheek, luidt: ‘Bibliotheca Arabico-Hispana Escurialensis, sive Librorum omnium Mss. quos Arabice ab auctoribus magnam partem Arabo-Hispanis compositos Bibliotheca Coenobii Escurialensis complectitur, Recensio et Explanatio opera ac studio Michaelis Casiri Syro-Maronitae.... Matriti, 1760-70, 2 voll. f^o’.

2) Vgl. Ferrner's dagboek blz. 485, noot 2.

3) Ten onrechte spreekt Beckmann hier van sphaera armillaris (ringglobe, hoepelsfeer) d.i. een samenstel van ringen, die de voornaamste denkbeeldige cirkels aan de hemelruimte voorstellen. Zulk een instrument was destijds wel op de Leidsche sterrenwacht aanwezig: zie Kaiser, ‘Verzeichniss der Instrumente der Sternwarte in Leiden’, in Annalen der Sternwarte in Leiden, Erster Band, S. LIII, waar ‘eine kleine sphaera armillaris’ genoemd wordt, wschl. aangekocht in 1667. Maar uit hetgeen Beckmann verder er aan toevoegt, blijkt dat hij iets anders bedoelt, en wel een sphaera movens of een sphaera automatica, d.w.z. een planetarium. In 1710 werd, bij testamentaire beschikking van Willem Bastiaansz. Scheepers, in leven luitenant-admiraal van het Collegie van de Maas en burgemeester van Rotterdam, zulk een sphaera movens aan de Leidsche universiteit vermaakt: Siegenbeek t.a.p. I blz. 257, 258. Kaiser t.a.p. S. X. geeft een nadere beschrijving van dit ‘grosze und wirklich sehr künstlich verfertigte Planetarium.’ Toen het gerepareerd was, lieten Curatoren der Leidsche academie het in 1712 in de bibliotheek opstellen. Het planetarium bleef steeds een troetelkind van Curatoren, hoewel het voor de astronomen geheel nutteloos was en herhaaldelijk kostbare reparatuur noodig had. In 1823 werd het van de bibliotheek naar de sterrenwacht overgebracht.

[p. 378]

davon verschiedene Beschreibungen und man sieht sie auch genau abgebildet vor der Teutschen Uebersetzung des Fénélons Gespräche von mehr als einer Welt.

Die Bibliothek ist wöchentlich 2 Tage einige Stunden offen, doch ist der Gebrauch derselben sehr eingeschränkt¹⁾. Man läszt sie sich von dem beckanten Leydenschen Buchhändler Cornelius Hake zeigen, der nicht weit davon wohnt und ein gelehrter und sehr feiner Mann ist. Er verschaft auch auswertigen Gelehrten die kostbarsten und seltensten Werke. Ich lernte ihn bey dieser Gelegenheit kennen, und war hernach öfter bey ihm. Unter der Bibliothek ist eine kleine Kirche, worinn Englisch gepredigt wird; ihre Gemeine ist jetzt nicht 20 stark.

[pag. 77.] Von da gieng ich in die Peters Kirche, worinn erst in diesem Jahre dem berühmten Boerhave ein Monument aufgerichtet worden. Es besteht aus einem schwarzen Piedestal aus Marmor, darauf eine weisze marmorne Urne ruhet, die mit vortreflichen Figuren en bas-relief gezieret ist. Man lieset daran das Geburth- und Todes-Jahr dieses groszen Mannes. Man hat davon die Beschreibungen in allen Zeitungen gelesen²⁾; sonst ist auch davon eine besondere in 4^o herraus. Die Kosten dazu hat seine

1) Nog in het begin der negentiende eeuw was de bibliotheek alleen op Woensdag en Zaterdag van 12-2 geopend: Molhuysen t.a.p. blz. 45.

2) Men vindt ze o.a. in ‘Maandelijkse Nederl. Mercurius’ van October 1762, He stuk, blz. 169-170. Op 4 September 1762 was het monument onthuld.

[p. 379]

Familie hergegeben, die ansehnlicher sind als das Monument selbst. Sonst musz ich noch von Boerhave anmerken, dasz sein Namen bereits unter den Gelehrten selbst in Leyden in Vergessenheit gerathen. Sie führen ihn nur an um seine Fehler und Irthümer zu erzählen. Der Namen des jetzigen Albins¹⁾ verdunkelt den Ruhm des in seinem Leben fast göttlich verehrten Boerhavens. Auch ist in dieser Kirche der berühmte Cocceius begraben. Man findet aber nur blosz eine Inschrift²⁾, die mir gar nichts merkwürdiges zu enthalten schien.

Fast mitten in der Stadt liegt die so genante Burg, am Ufer des Rheins³⁾. Diese soll von den Römern erbauet seyn, wenigstens soll sie die Stadt an Alter übertreffen. Es ist eine ansehnliche Höhe, die auszen [pag. 78.] herrum angenehme Gärten hat. Oben ist dieser kleiner Berg mit einer hohen Mauer umgeben, auf welcher man herrum gehn kan. In der Mitte ist ein Irgarten angelegt, der in der Mitte einen tiefen Brunnen hat. Von der Mauer hat man die vortreflichste Aussicht über die Stadt bis in die See⁴⁾.

Nahe an dieser Burg liegt das Heeren-Logement⁵⁾, welches die Benennung der vornehmsten Wirthshäuser in den Holländischen Städten ist. Aus diesem Wirthshause wird ein jeder, wer sich auf der Burg belustigen will, für Geld bedienet. Der Bediente fordert beym weggehn einige Stüver als Trinkgeld ab.

1) Vgl. hierna, pag. 91 van het ms.

2) Men kan dit opschrift lezen bij van Mieris I blz. 58-59.

3) Vgl. hierbij Ferrner's dagboek blz. 462-463.

4) In margine: ‘Die See schien mir in dieser Entfernung, da die Sonne darauf schien, sehr helle, das Land aber dunkler. Dieses bestätigt des Herrn V. Justi Meynung, dasz die Flecken im Monde Land, das helle aber [Wasser] ist. Sieh seine Neun Wahrheiten zur Naturlehre, p. 326.’

5) Zie Ferrner's dagboek blz. 462 en 463, noot 1.

[p. 380]

Nachdem ich diese Merkwürdigkeiten besehen, gab ich mir Mühe die Herren Lehrer dieser weltberühmten Akademie kennen zu lernen. Ich hörte also einige Stunden den alten, ehrwürdigen Hemsterhuys¹⁾ über Theocriti Idyllen lesen. Er hatte sehr wenige Zuhörer, indem die Studenten glauben, von ihm nur blosz Etymologien lernen zu können. Er ist aber bereits so sehr alt, dasz man ihn kaum noch verstehen kan. Ich empfohl mich ihm, konte aber weiter nichts mit ihm reden, als von des seligen [pag. 79.] Herrn Hofrath Gesners²⁾ Tode. Die übrigen Professoren sehen ihn als ihren communem praeceptorem an.

Den 20^en November, als am Sonnabend, gieng ich zu dem berühmten Schultens, der seines Vaters Geschicklichkeit und Ruhm geerbt hat³⁾. Er empfieng mich aufs höflichste. So bald er hörte, dasz ich von Göttingen kam, fragte er, was Michälis⁴⁾ machte? Es ist beckant, dasz er auf diesen gar nicht gut zu

1) Tiberius Hemsterhuis (1685-1766), beroemd Graecus, achtereenvolgens hoogleeraar te Amsterdam, Franeker en sinds 1740 te Leiden in het Grieksch en de vaderlandsche geschiedenis. (Siegenbeek t.a.p. II blz. 196-198 van de Toev. en Bijl.).

2) Johann Matthias Gesner (1691-1761), philoloog, sinds 1734 hoogleeraar te Göttingen. (Allgem. D. Biogr.).

3) Joannes Jacobus Schultens (1716-1778), zoon van Albertus Schultens en vader van Hendrik Albert S., alle drie Orientalisten. J.J. Schultens was eenige jaren theol. hoogleeraar te Herborn en sinds 1749 hoogleeraar in de godgeleerdheid en de Oostersche talen te Leiden. In 1750 werd hij ook interpres legati Warneriani en directeur van het Staten-College. (Siegenbeek t.a.p. II blz. 204-205 van de Toev. en Bijl.).

4) Johann David Michaelis (1717-1791), Orientalist, theoloog en polyhistor. Op een studiereis naar Nederland en Engeland in 1741 vlg. vertoefde hij ook te Leiden en leerde Albertus Schultens kennen. Van 1745 af was hij verbonden aan de hoogeschool te Göttingen, sinds 1750 als gewoon hoogleeraar (Allgem. D. Biogr.).

[p. 381]

sprechen ist, sondern dasz er ihn oft in seinen Vorlesungen den Goettingischen ‘windverkooper’ nennet. Wie ich ihm sagte, dasz ich mir die Freyheit nehmen würde ihn lesen zu hören, so fragte er, was ich in aller Welt daran hören wolte? Was ich von ihm zu lernen dächte? Ich wurde über diese Antwort bestürzt und sagte, dasz ich freylich nicht glaubte, Geschicklichkeit genug zu haben in seinen Collegiis profitiren zu können, dasz ich aber doch gern die Ehre haben wolte, ihn lesen gehört zu haben. Hierauf antwortete er auf sein Holländisch: ‘Nein, Brüderchen, so meyne ich's nicht. Ich lese am Montage die Polemik, in der ich euch unmöglich gefallen kan. Wollet ihr mich nicht erzürnen, so bleibet weg’. Er bath mich darauf, weil ihm dieses mal die Zeit fehlte, auf den nächsten Dienstag. Ich [pag. 80.] bediente mich dieser angenehmen Erlaubnisz und gieng um 5 Uhr mit dem Herrn Nonne, von dem ich unten reden werde¹⁾, zu ihm. Er empfieng uns eben so artig wie das vorige mal. Wir setzten uns mit der Holländischen Vertraulichkeit am Kamin, trunken ein Paar Bouteillen Wein, und rauchten einige Pfeiffen guten Kanaster. Weil er uns erst um 8½ Uhr von sich liesz, so hatte ich Zeit genug die Leutseligkeit dieses groszen Mannes zu bewundern. Unsre Gespräche waren ungefehr folgende. ‘Wie ist es möglich’, sagte er, ‘dasz die Lutheraner als addicti confessioni Augustanae des Herrn Michälis Dogmatik billigen können?’ Es sey ein rechtes Scandal, ungeacht zwar hin und wieder etwas gutes sey. Unmöglich könte der alte Michälis²⁾, als ein weit gründlicher und bescheidener

1) Zie hierna, pag. 102 van het ms.

2) Christian Benedict Michaelis (1680-1764), sinds 1713 hoogleeraar te Halle in de philosophie, later ook in de theologie en de Oostersche talen (Allg. D. Biogr.).

[p. 382]

Mann, seines Sohns Lehren billigen. Auch fragte er mich, ob wohl Gesner ein Freund von Michälis gewesen wäre? Wie ich sagte, dasz Gesner sein Exemplar von Michälis' Dogmatik ganz beschrieben gehabt hätte, wünschte er nichts mehr, als solches einmal zu lesen und ab zu schreiben. Wie er Michälis Commentar über die Briefe an die Hebräer gelesen, habe er lachen müszen, dasz Michälis gemeynet, [pag. 81.] dieser Brief sey noch von niemanden, als von Paulus und ihm verstanden worden. ‘Michälis ist’, sagte Herr Schultens, ‘animal scribax, impudens’, der einen gewaltigen pruritum nova parturiendi hätte und der unverschämt genug wäre, andern zu plündern, wenn er selbst keine nova finden könte. Er besorgte, dasz Michälis famae et laudis superstes seyn möchte, so wie viele Gelehrte in Teutschland, die alles anfänglich anwendeten, gelobet zu werden. Michälis hätte einen sehr ähnlichen Mann an Kennicot¹⁾ in England. Diese könten sich mit der Zeit wechselsweise loben. Kennicot hätte wenig Kenntnisz vom Hebräischen. Sonderlich seyen seine 2 Dissertationes²⁾ sehr elend ausgedacht.

Von der Reise nach Arabien verspräche er sich auch wenig³⁾. Die Gesellschaft sey zu klein und

1) Benjamin Kennicott (1718-1783), Hebraicus, van 1747-1771 fellow at Exeter College; zijn voornaamste werk is: ‘Vetus Testamentum Hebraicum cum variis lectionibus’, 2 deelen in fol^o (Dict. of Nat. Biogr.).

2) Bedoeld zijn ‘The state of the printed Hebrew text of the Old Testament considered, a dissertation’, 1753; in 1759 gaf hij een tweede verhandeling uit over hetzelfde onderwerp (Dict. of Nat. Biogr.).

3) De hier bedoelde onderzoekingsreis naar Arabië was beraamd door Michaelis en werd uitgevoerd met financieelen steun van koning Frederik V van Denemarken, daartoe overgehaald door zijn minister von Bernstorff. Michaelis stelde de instructie op, in den vorm van vragen tot de reizigers [men kan deze o.a. vinden in de Bibliothèque des sciences et des beaux-arts, Tome XX, 1e partie, juillet-sept. 1763, p. 148 suiv.: ‘Recueil des questions proposées à une société de savans voyageurs en Arabie, par M. Michaelis’] en koos zelf de deelnemers aan den tocht, waartoe zoowel natuurvorschers als orientalisten behoorden. Vgl. hierover uitvoerig Allgem. D. Biogr. i.v. Michaelis (J.D.); ook in Johann Beckmanns Schwedische Reise, 1765-1766, ed. Th.M. Fries, p. 101 vlg., 154 vlg. vindt men hierover een en ander, dat betrekking heeft op Forskåhl en Kramer, resp. een Zweedsch en een Deensch natuurvorscher, die de expeditie medemaakten. Een der deelnemers was de Deen Karsten Niebuhr, de vader van den geschiedschrijver; hij was de eenige geleerde, die van den tocht terugkeerde.

[p. 383]

ohne Zweifel würde Dänemark auch nicht Geld genug hergeben können. Er gläube für gewisz, dasz der König diese Reise angestelt um zu versuchen, ob er nicht etwa am sinu Arabico, etwa zu Mocca, ein Handlungs-Comptoir anlegen könte, so mit Tranquebar¹⁾ correspondiren könte. Er habe solches gleich gedacht, weil auch die vorgeschriebene Route völlig dazu geschickt wäre. Manuscripta würden auch wenig mehr in Arabien seyn. Sie wären wohl eher im [pag. 82.] Escurial und in Rom zu suchen. Ohne Nutzen würde inzwischen die Reise nicht seyn, indem geschickte Leute dazu gewählt wären.

Mehr hoffe er von der Reise nach Persien, die jetzt einige Engländer thäten (siehe die letzten Theile vom Journal des Scavans²⁾), wozu sie durch

1) Tranquebar was een Deensche kolonie aan de Z.O. kust van Voor-Indië.

2) In de inhoudsopgaven achter tomes LXV-LXXII (janvier-décembre 1762) van het Journal des Scavans vind ik geen artikel vermeld, dat over deze nieuwe onderzoekingsreis naar Perzië handelt; misschien wordt echter over dit onderwerp gesproken in de door het geheele Journal verspreide ‘Nouvelles littéraires.’ Wel bevat het Journal des Scavans van 1762 enkele artikelen, die verband houden met het in den tekst door Beckmann medegedeelde, nl. een recensie van de 2de uitgave van het boek van Hyde (zie volgende noot), in de aflevering février 1762, p. 289-300, en een ‘Relation abrégée du voyage que M. Anquetil du Perron a fait dans l'Inde pour la recherche et la traduction des ouvrages attribués à Zoroastre’, in de aflev. juillet en aôut 1762, resp. p. 324-359 en p. 55-115. - Prof. Houtsma deelde mij mede, dat hem niets bekend is van een wetenschappelijke reis van Engelschen naar Perzië omstreeks 1762 en dat ook Dr. A.G. Ellis, van het India Office, daarover door hem geraadpleegd, antwoordde: ‘No record appears to exist, either manuscript or printed, about English travellers who visited Persia about 1762.’

[p. 384]

eine neue Edition von Hyde, De religione Persarum, wären bewogen worden¹⁾. Die Persische Sprache hielt Herr Schultens für die aller angenehmste; sie hätte gar keine Anomaliën, wohl aber nomina appellativa aus der Teutschen Sprache, wovon er einige Beyspiele anführte. Die Perser hätten diese Wörter beckommen, wie unter einem der Dariorum eine Scytische Colonie nach Persien gekommen wäre, wovon Herodot Nachricht gäbe²⁾. Es studirt jetzt ein Persianer in Leyden³⁾, von dem Herr Schultens viel gelernt. Er zeigte mir auch seine Collectanea zu einem Arabischen Lexico, welches er vielleicht einmal herraus geben würde⁴⁾. Wie ich aber bey ihm war, kam ein Arabischer Prinz zu ihm, der vor vielen Jahren einem Holländischen Kaufmann in Arabien ansehnliche Summen vorgestreckt, die er jetzt zu heben kam. IIerr Schultens hatte ihm die Obligation übersetzt.

Herr Schultens bezeigte auch eine besondere Liebe

1) Thomas Hyde (1636-1703), orientalist; zijn beroemdste werk is de ‘Historia religionis veterum Persarum etc.’, Oxford, 1700, waarvan in 1760 een tweede uitgave werd gepubliceerd door Dr. Thomas Hunt. (Dict. of Nat. Biogr.).

2) Dit alles blijve voor de verantwoording van professor Schultens!

3) Zie hierna, bij pag. 102 van het ms.

4) Prof. Houtsma deelt mij mede, dat dit nooit is geschied.

[p. 385]

für Gesner, als den man in Göttingen und H[elmstedt? Holland?] nicht genug zu schätzen gewuszt. Er trug mir auf, 30 Exemplare von dessen Isagoge [pag. 83.] oder Primis lineis¹⁾ etc. nach Leyden an den Buchhändler Le Maire kommen laszen, der in Leyden mit theologischen Büchern handelt²⁾. Dieses kleine Buch, so Herr Schultens für einen Inbegrif aller Gelehrsamkeit hielt, wolte er im Staaten-Collegio³⁾ gebrauchen, als wovon er Director ist. In diesem Collegio werden Jungeleute, die menrentheils aus Polen und Ungarn sind, ganz frey unterhalten,

1) Bedoeld is ‘Primae lineae isagoges in eruditionem universalem’, een door Gesner in 1756 uitgegeven leiddraad bij zijne colleges over de encyclopaedie van zijn vak.

2) Le Maire was destijds vooral bekend als uitgever van werken over Oostersche taal en letterkunde: zie Björnstahl, Reize enz. V, blz. 387-388.

3) Het Staten-College was een voor rekening van de Staten van Holland bij de Leidsche academie opgericht instituut, waar behoeftige studenten kost en inwoning genoten en opgeleid werden tot predikant; zie Siegenbeek t.a.p. I blz. 59-61, 110-113, II blz. 151-153, en blz. 282-290 van de Toev. en Bijl. - Aanvankelijk waren de bursalen alleen Nederlanders; maar Siegenbeek t.a.p. II blz. 152 bericht: ‘Door eene gunstige beschikking der Staten werden in het collegie niet slechts Nederlandsche, maar ook eenige jongelieden uit Hongarijen, Polen, Litthauwen en Silesiën tot de predikdienst opgeleid.’ Siegenbeek noemt geen datum van deze resolutie, maar zij moet van omstreeks 1715 zijn; immers, in het straks aan te halen artikel van Teutsch vind ik voor het eerst ‘alumni collegii Ordinum’ uit Hongarije en Zevenburgen genoemd op het jaar 1715. - Wie het bericht van Beckmann, dat in 1762 de meeste bursalen van het Staten-college Polen en Hongaren waren, wil controleeren, kan dit doen met behulp van het Album Stud Acad. Lugd. Bat., waar de kweekelingen van het Staten-college van de overige ingeschrevenen zijn onderscheiden door de woorden ‘coll. ord. alumnus’ achter hun naam. De Hongaren en Zevenburgers zijn al vast uitgezocht door F. Teutsch, in zijn artikel Die studirenden aus Ungarn und Siebenbürgen an der Univers. Leiden, 1575-1875, in Archiv. des Ver. für Siebenb Landeskunde, 1880, N.F. Band XVI, S. 204-226.

[p. 386]

um die Reformirte Theologie zu studiren, um hernach im Vaterlande Prediger-Bedienungen beckleiden zu können.

Den Hernn Abt Jerusalem in Braunsweig hielt Herr Schultens für den vernünftigsten und höflichsten Lutherischen Theologen, den er gern von Person kennen möchte. Er habe auf Bitte des Herzogs Ludewigs, wie selbiger in seiner Gegenwart des Hernn Abts Leben des Prinzen [Albert] Heinrich von Braunsweig bewundert, selbiges ins Holländische übersetzt¹⁾, wie wohl die Uebersetzung, wegen der unnachahmlichen Schönheiten des Originals, nicht zu gut gerathen sey. Ich solte ihn dem Herrn Abt empfehlen.

Den Herrn Schubert²⁾ in Helmstäd hielt er für eingebildet und eben nicht gründlich. Unsre Kirche hätte nie einen gröszeren Mann gehabt als Mosheim³⁾. Dieser Mann hätte auf das schönste sein ingenium philosophicum in der Kirchen-geschichte angewandt. [pag. 84.] Er müszte aber seine Bibliothek sehr unordentlich gehabt haben, wenn man nach dem Catalogo urtheilen müszte, in dessen Vorrede stünde, dasz er ihn selbst jemanden in die Feder dictirt hätte. Er wüszte aus Erzählungen, dasz Mosheim sein Glück seinem Schachspiel zu danken habe, indem er dadurch bey einem Edelmann in Holstein geckommen, der durchaus einen Hofmeister bey seinem Sohne

1) In de lijst der werken van J.J. Schultens bij v.d. Aa, Biogr. Wdbk., wordt deze vertaling niet genoemd.

2) Johann Ernst Schubert (1717-1774), hoogleeraar in de theologie, van 1748-1764 te Helmstedt, van 1764-74 te Greifswald (Allgem. D. Biogr.).

3) Johann Lorenz Mosheim (1694-1755), Luthersch theoloog, kerkhistoricus en kanselredenaar, van 1723-1747 hoogleeraar in de theologie te Helmstedt; sinds 1747 bekleedde hij het voor hem gecreëerde ambt van kanselier der universiteit en professor honorarius in de theologische faculteit te Göttingen (Allgem. D. Biogr.).

[p. 387]

haben wollen, der vollkommen Schach spielen könte. Dieser Edelmann habe ihn hernach am Braunsweigischen Hause recommendirt¹⁾.

Den 22^en November hörte ich in dem alten und unansehnlichen Auditorio die Antrits-Rede des Prof. Ewald Hollebeek²⁾. Dieser hat bisher in Gröningen als Prediger und Professor gestanden, und ist ein Schwiegersohn des dortigen prof. Gerdes. Er war nach Leyden an die Stelle des verstorbenen gelehrten Alberti³⁾ gerufen. Das Auditorium war ganz voll, auch war der ganze Stadtrath daselbst. Die Rede handelte ‘de theologo non orthodoxo, nisi vere pio.’ Herr Schultens und alle Zuhörer glaubten, er würde sich durch diese Rede bey den rechten Orthodoxen nicht sonderlich beliebt gemacht haben⁴⁾, indem er etwas nachgebender gegen die andere Religions- [pag. 85.] Parteyen war, als sonst in Leyden gewöhnlich. Herr Schultens billigte seine Meynungen, aber hielt seine Offenherzigkeit für gefährlich.

1) Dit verhaal kan juist zijn, daar Mosheim in zijne jeugd gouverneur was geweest bij Holsteinsche families, en een paar Holsteinsche edellieden hem in staat hadden gesteld, te Kiel te gaan studeeren. - Beckmann teekent in margine nog aan: ‘Mir fält hier ein, was mir ehemals von einem Prediger, der mit Mosheim studirt gehabt, erzählt worden, näml. es sey ihm in Kiel so elend ergangen, dasz er auch mit allem Fleisze, aber vergebens, gesucht zu Neumünster, einem kleinen Flecken bey Kiel, Rector zu werden.’

2) Ewaldus Hollebeek (1719-1796), sinds 1762 hoogleeraar in de theologie te Leiden (Siegenbeek t.a.p. II, blz. 208-209 van de Toev. en Bijl.).

3) Joannes Alberti (1698-1762), sinds 1740 hoogleeraar in de theologie te Leiden (Siegenbeek t.a.p. II, blz. 194, 195 van de Toev. en Bijl.).

4) Inderdaad kwam Hollebeek - wiens inaugurale rede ook in Nederl. vertaling werd uitgegeven, met een lofdicht van Betje Wolff - in den roep van onrechtzinnigheid: zie Chr. Sepp, Johannes Stinstra en zijn tijd II blz. 13, 14.

[p. 388]

Den Herrn Allemann oder Ahleman hörte ich die Naturlehre über Musschenbroeks kleines Compendium¹⁾ lesen. Er besitzt einen vortreflichen apparatum, der des Musschenbroeks seinen, der hier verauctionirt worden, weit übertreffen soll²⁾. Er hatte eben die Lehre de viribus obliquis. Ein andermal hörte ich ihn in dem Naturalien-Kabinet der Akademie die Naturhistorie lesen, über seinen lateinischen Auszug aus dem Brisson, den er drucken läszt³⁾. Dieses Collegium aus zu hören wird das kurze akademische Leben wenigen Studenten erlauben. Herr Allemann ist von Geburth ein Schweizerischer Franzose⁴⁾ und scheint eben nicht das Latein in seiner Gewalt zu haben. Er ist sonst ein Mann, der wegen seiner Artigkeit beliebt ist.

Den Herrn Prof. Rücker⁵⁾ hörte ich die Pandecten lesen. Er hat ein starkes Auditorium und einen muntern Vortrag. Er ist ein Anverwandter von dem seligen Gesner, von dem er auch oft Briefe erhalten.

Der weltberühmte Scheltinga⁶⁾ las auch über die Pandecten. Er war im Schlafrock und hatte einen sehr einschläfernden Vortrag.

Den vortreflichen Lulofs⁷⁾ hörte ich mit innigem

1) Bedoeld is Ph. van Musschenbroek, Compendium physicae experimentalis, Lugd. Bat. 1762.

2) Vgl. Ferrner's dagboek blz. 479.

3) Zie hiervóór, blz. 371, noot 4.

4) Hij was te Lausanne geboren.

5) Joannes Conradus Rücker (1702-1778), in 1733 lector, sinds 1734 hoogleeraar in de rechten te Leiden (Siegenbeek t.a.p. II, blz. 191 van de Toev. en Bijl.).

6) Gerlacus Scheltinga (1708-1765), hoogleeraar in de rechten, sinds 1730 te Deventer, sinds 1738 te Leiden (Siegenbeek t.a.p. II, blz. 193 van de Toev. en Bijl.). Over zijne beroemdheid vgl. Dr. G.D.J Schotel, De academie te Leiden, blz. 203.

7) Johannes Lulofs (1711-1768), sinds 1742 te Leiden hoogleeraar in de sterren- en wiskunde, sinds 1744 ook in de wijsbegeerte. Zie over hem Ferrner's dagboek, blz. 468-474, 480, 486, 493.

[p. 389]

[pag. 86.] Vergnügen einige Stunden über sein kleines Compendium der Theologiae naturalis¹⁾ lesen. Ich kan die Gründlichkeit, Deutlichkeit und Ordnung, die dieser groszer Gelehrter in seinem Vortrage beobachtet, nicht genug loben. Aus seinen Schriften ist seine gründliche Gelehrsamkeit jedem beckant. Er lobte von ungefähr Hollmanns Institutiones theologiae naturalis²⁾, welches Buch aber selbst in Göttingen schon selten ist. Er bewies damals: aeternitatem esse sine omni successione momentorum³⁾, welches doch Hollmann (im Metaphysica⁴⁾) und andere leugnen. Unter seinen Zuhörern waren Persianer und Griechen⁵⁾. Noch neulich hat er des Reimari Buch von den Trieben der Thiere übersetzt⁶⁾. Herr Lulofs sieht sehr wohl aus; ihm gleicht aber gar nicht dasjenige Kupfer, so vor seinen Schriften steht. Noch kan ich's mir nicht vergeben, dasz ich nicht noch mehr Mühe angewandt ihn näher kennen zu lernen.

Unter den Theologen hörte ich auch den prof. du

1) Bedoeld is: Joh. Lulofs, Primae lineae theologiae naturalis theoreticae etc. Lugd. Bat. In 1768 verscheen een tweede druk daarvan. Over Lulofs' verdiensten voor de ‘natuurlijke godgeleerdheid’ zie Sepp t.a.p. II blz. 194, 195.

2) Samuel Christian Hollmann (1696-1787), philosoof en natuuronderzoeker, sinds 1734 hoogleeraar te Göttingen. Hij schreef een reeks van philosophische leerboeken, o.a. Institutiones pneumatologiae et theologiae naturalis, 1747. (Allg. D. Biogr.).

3) In margine: ‘Diese Frage ist schon beym Cicero, De natura Deorum, lib. II, im Anfange.’

4) Vermoedelijk is bedoeld: S. Chr. Hollmann, Philosophia prima sive metaphysica, 1747.

5) Zie hierna, pag 102 van het ms.

6) Niet vertaald, maar er een voorrede bij geschreven: H.S. Reimarus, Algemeene beschouwingen van de driften der dieren en voornaamelijk van derzelver konstdriften enz., uit het Hoogd. door J.W. van Haar, met een voorrede door J. Lulofs. - Leiden, 1761.

[p. 390]

Bois¹⁾, der völlig theologisch aussah, im Kanzelton docirte und wohl eben nicht viel vorstellet.

Den Herrn Ruhnkenius²⁾ hörte ich die Historie über des Turselins Compendium³⁾ lesen. Er war eben im Leben des Alexander des Groszen, da er alles mit Curtii Worten erzählte, oder vielmehr [pag. 87.] selbige aus seinem Manuscripte her las. Ich bin zweymal bey ihm gewesen, und zwar das letzte mal von 5 Uhr bis 10 Uhr, da er mir, nebst dem Prof. Nonne⁴⁾, Wein, Confect und Taback vorsetzte. Er ist ein noch junger Mann, von Geburth ein Obersachse⁵⁾ und ein echter Schüler von Hemsterhuys⁶⁾, als dessen nachgeschriebene Collegia er, wie er sagte, noch gebrauchte. Er redet aus Gefäl-

1) Pieter Couwenburg du Bois, van 1762-1764 hoogleeraar in de godgeleerdheid te Leiden (Siegenbeek t.a.p. II, blz. 208 v.d. Toev. en Bijl.).

2) David Ruhnkenius (1723-1798), beroemd Graecus, sinds 1757 lector in het Grieksch, sinds 1761 gewoon hoogleeraar in de historiën en welsprekendheid te Leiden (Siegenbeek t.a.p. II, blz. 206-208 v.d. Toev. en Bijl.).

3) Horatius Tursellinus, Historiarum ab origine mundi usque ad annum 1598 epitomae libri X, cum accessione usque ad annum 1642. In de Utr. Univ. bibliotheek vond ik een edit. correct. van 1703 en een van 1710. - Over Ruhnkenius' colleges over de geschiedenis vgl. Vita Davidis Ruhnkenii a Daniele Wyttenbachio scripta, pag. 95 sqq. Ook daar wordt medegedeeld dat Ruhnkenius, op het voetspoor van Perizonius, die daarbij eveneens een oud gebruik volgde, bij zijne colleges over geschiedenis als leiddraad gebruikte het boekje van Tursellinus, ‘probatissimae quidem illo Latinitatis et orationis, sed in ratione et materia non item probando.’ Vgl. over dit compendium van Tursellinus ook hierna, pag. 108 van het ms.

4) Zie hierna, pag. 102 van het ms.

5) Hij was te Stolp, in Achter-Pommeren, geboren.

6) Ruhnkenius had verscheiden jaren de colleges van Hemsterhuis gevolgd; hoe hoog hij zijn leermeester stelde, blijkt uit zijn beroemd Hemsterhusii Elogium.

[p. 391]

ligkeit gegen die Holländer gar kein Teutsch mehr. Die Universität Leyden hat ihn auf ihre Kosten nach Frankreich reisen laszen¹⁾. Er ist 5/4 Jahr in Paris gewesen, und hat alle Mühe angewandt manuscripta graeca zu kaufen, zu copiiren, oder zu conferiren, worinn er auch sehr glücklich gewesen. Sonderlich hat ihm der Titel: membre de l'Académie des Inscriptions, vielen Zutritt verschaft. Des Morgends hat er beständig geschrieben und studirt, und gegen Abend ist er in Gesellschaften gewesen. Wie er im Catalogo der Königl. Bibliothek gefunden: ‘“Lexicon Graecum manuscriptum in auctorem nescio quem”’, hat er selbiges aufgesucht und gesehen, dasz es ein noch unbeckantes Lexicon in Platonem sey, dessen Auctor einige jetzt uns unbeckante Auctoren, auch fragmenta aus verlohrnen Auctoren anführt. Herr Ruhnkenius [pag. 88.] arbeitet jetzt an der Ausgabe desselben²⁾, und that mir die Ehre es mir zu zeigen. Sonderlich hat er auch auf dieser Reise viele Scholiasten, die noch nicht beckant gewesen, in Homerum gefunden; auch viele Varianten zu diesem Auctori, die er zwar dem Herrn Ernesti³⁾ offerirt, der aber

1) Dat Ruhnkenius voor rekening der Leidsche academie naar Parijs zou zijn gegaan, wordt niet vermeld bij Wyttenbach t.a.p., p. 64 sqq., uit wiens verhaal alleen is op te maken, dat Ruhnkenius voor eigen rekening reisde. Zijn verblijf te Parijs viel in de laatste maanden van 1755 en in het jaar 1756.

2) Ruhnkenius heeft lang het voornemen gehad, een nieuwe editie van Plato uit te geven; later veranderde dit plan (zie ook Björnståhl, Reize enz. V blz. 352) en wilde hij, onder den naam Platonica, uitgeven: 1^o een herziene editie van zijn Timaeus; 2^o Scholia Platonica; 3^o Miscellanea Platonica. Ook dit plan is niet volvoerd. Eerst na zijn dood verschenen zijne Scholia in Platonem ex codicibus multarum bibliothecarum, Lugd. Bat. 1800. Cf. Wyttenbach t.a.p, p. 186 sqq.

3) Johann August Ernesti (1707-1781), theoloog en philoloog, rector van de Thomasschool, later hoogleeraar te Leipzig. (Allg. D. Biogr.).

[p. 392]

selbige nicht brauchen können, weil seine Beschäftigungen ihm nicht so viel Zeit erlaubten. Auf mein Anfragen sagte er auch, dasz er einige Varianten zum Pindaro gesamlet hätte. Auch an Gesner hat er acht Wochen vor dessen Tode vieles aus Manuscripten zur Orphicis gesandt¹⁾. Er dächte noch eine Reise nach Frankreich zu thun, um noch etwas genauer nach zu sehen²⁾. Vornehmlich hätte er diejenige Bibliothek nicht genug durchsehen können, aus der er schon vorher das Lexicon in Timaeum³⁾ vor seiner Reise edirt, als welches er heimlich aus dieser Bibliothek durch einen guten Freund erhalten⁴⁾. Wie er davon dem Bibliothecario ein Exemplar gegeben, sey selbiger dadurch äuserst verdrieszlich geworden und hätte ihm viele Hindernisse gemacht.

Weil er in seinen Epistolis eruditis hin und wieder den Olearium⁵⁾ getadelt und selbigen für keinen geschickten Criticum gelten lassen wollen, habe man [pag. 89.] solches in Actis eruditorum getadelt, ungeacht man sonst die Epistolas sehr gelobt⁶⁾.

1) Vgl. Wyttenbach t.a.p. p. 83, 84.

2) Hiervan is niet gekomen.

3) Niet Lexicon in Timaeum, maar Timaei Sophistae Lexicon vocum Platonicarum, Lugd. Batav. 1754; vgl. ook Wyttenbach t.a.p. p. 52 sqq. en Nova acta eruditorum Sept. 1755.

4) Van ‘heimelijk’ weet Wyttenbach niet, die alleen vermeldt: ‘accuratius ex ipso vetere codice descriptum exemplum nanciscebatur beneficio Gallyi, canonici Norvicensis, quocum ad fontes Spadanos notitiam amicitiamque contraxerat, cuiusque nomini item postea Timaei editionem inscripsit.’

5) Gottfried Olearius (1672-1715), sinds 1699 hoogleeraar te Leipzig in Grieksch en Latijn, later ook in de theologie. (Allg. D. Biogr.).

6) De bedoelde Epistolae zijn: Dav. Ruhnkenii Epistola critica prima in Homeridarum Hymnos et Hesiodum, ad vir. clar. L.C. Valckenarium, Lugd. Bat. 1749, en Dav. Ruhnkenii Epistola critica secunda in Callimachum et Apollonium Rhodium, ad vir. clar. J. Aug. Ernesti, Lugd. Bat. 1751. - De bedoelde recensies dezer Epistolae vindt men in Nova acta eruditorum, resp. van Aug. 1750, p. 469-476 en van Oct. 1752, p. 613-623.

[p. 393]

Weil nun Ruhnkenius gedacht, man würde ihn deswegen noch härter angreiffen, habe er sich die Mühe gegeben, den Philostratum des Olearii mit manuscriptis und codicibus zu vergleichen, da er denn tausend Stellen gefunden, wo dieser vermeynte grosze Criticus geirret; zumal er hin und wieder ganze Perioden und Reihen ausgelaszen, deswegen er in Ermangelung der codicum einen ganz fremden Verstand herraus gebracht. Weil aber niemand den Olearius weiter zu verteydigen gesucht, so bedaure er, dasz er die Zeit, die er in Paris nützlicher anwenden können, angewandt habe, diese Waffen zu samlen, indem auch Philostratus eben nicht der beste Griechische Auctor sey. Inzwischen besäsze er bereits mehr manuscripta inedita als er in seinem Leben zu ediren vermögend wäre, deswegen er auch vieles an Gelehrte verschenkt habe. Jetzt suche er aus dem Escurial ein manuscriptum zu beckommen, so den Titul hat: Jamblichii historia Babylonica¹⁾. Er habe in den manuscriptis des Vossii, die auf der Leydenschen Bibliothek sind, einen Catalogum von den vornehmsten Manuscripten des Escurials gefun-

1) Jamblichos schreef, ten tijde van Lucius Verus, βαβυλωνιαξκά in 35 boeken, de wonderlijke lotgevallen van een minnend paar; slechts een droog uittreksel uit de eerste 16 boeken door Photios is bewaard. (W. Christ, Gesch. der griechischen Litteratur, 3e ed. S. 817). - Ruhukenius heeft den begeerden codex van Jamblichos zeker niet uit het Escurial kunnen krijgen, of, zoo dit hem al gelukt is, heeft hij het voornemen tot de uitgave laten varen; bij Wyttenbach vond ik er althans geen gewag van gemaakt, evenmin bij Hübner, Bibliographie etc. 2e ed. III S. 94. Zie ook Björnståhl, Reize enz. V, blz. 351.

[p. 394]

den, den sich Vossius von dem damaligen dortigen Bibliothecario senden laszen. In diesem Catalogo habe er auch dieses Werk des Jamblichii gefunden, [pag. 90.] wie es denn auch von den Alten angeführt werde, wie wohl es die neuern für längst verlohren gehalten.

Ferner erzählte er mir, dasz die Göttinger ihn in Gesners Stelle gerufen hätten, welches er aber abgeschlagen, weil er sich der Leydenschen Universität zu sehr verbunden erkennete¹⁾. Er glaubte auch schwerlich in Göttingen so vergnügt leben zu können, wie in Leyden, weil dort ein Professor immer mehr als der andere bey der Regierung zu gelten suchte. Er habe aber den Göttingern den Herrn Heyne vorgeschlagen, der bisher in Dresden bey der Brühlischen Bibliothek gewesen²⁾. Dieser besäsze eine grosze Griechische Gelehrsamkeit. Er habe ihm auch alle collectanea aus manuscriptis zum Appollonio Rhodio geschickt³⁾, als den er herrausgeben will. Heyne sey wohl gerathener Schüler von Ernesti.

1) Over het bedanken van Ruhnkenius om te Göttingen de opvolger van Gesner († 1761) te worden, vgl. Wyttenbach t.a.p. p. 112.

2) Christian Gottlob Heyne (1729-1812), philoloog, sinds 1753 copist aan de Brühl'sche bibliotheek, later gouverneur bij een edelman. Hij leefde in zeer armoedige omstandigheden, totdat in 1762 Ruhnkenius den Hannoverschen minister Gerlach Adolph von Münchhausen, die zocht naar een opvolger van J.M. Gesner aan de Göttingsche hoogeschool, op hem opmerkzaam maakte. In Maart 1763 werd Heyne professor in de welsprekendheid en directeur van het philologische seminarium te Göttingen, tevens bibliothecaris. (Allg. D. Biogr. en Wyttenbach, t.a.p. p. 113). - Over dezen Heyne schreef Carlyle een merkwaardigen essay: Thomas Carlyle, Miscellanies II p. 75 sqq.

3) Vgl. Wyttenbach t.a.p. p. 68.

[p. 395]

Er verlangte von mir auch einige Nachricht von Herrn D. Heilmann¹⁾, den er eben nicht zu hoch schätzte, weil er in seinem Thucydides Fehler begangen, die Hemsterhuys und Wesseling angemerkt. An der Memoria funebris des Herrn Michälis auf Gesner²⁾ tadelte er sehr vieles. Vieles hielt er auch für erdichtet, sonderlich auch die Stelle, da Gesner gesagt hätte: ‘Si fas sit poetas ex diverso genere comparare, recentiorum se optimos ut Hallerum³⁾, Virgiliis Homerisque praeferre.’ Er hielt dieses für [pag. 91.] eine von Michälis für Haller gemachte Schmeicheley. Inzwischen gefiel ihm auch des Herrn Ernesti Leben⁴⁾ nicht. Er glaubte, dieser hätte in seinem besten Freunde den gröszten Philologen schildern wollen, so wie ehemals Cicero einen volkommenen Redner. Er wünschte sonderlich dasz Herr Hamberger⁵⁾ den natürlichen Gesner schildern möchte, vornehmlich auch seine Erziehung, seine Art zu studiren, seine Streitigkeiten mit seinen Collegen, und sein Betragen gegen seine Discipuln. In letzterm glaubte er die Ursache zu finden, warum Gesner nicht so viele grosze Schüler hatte wie Ernesti.

1) Johann David Heilmann (1727-1764), theoloog en philoloog, sinds 1758 hoogleeraar te Göttingen; bekend is zijne vertaling van Thucydides (Allg. D. Biogr.)

2) J. Dav. Michaelis Memoria J.M. Gesneri, Göttingen, 1761 (in Biographia academ. Gotting. I p. 245-276).

3) Albrecht von Haller (1708-1777), Zwitser, natuuronderzoeker en dichter, studeerde te Leiden bij Boerhave en B. Albinus, van 1736-53 hoogleeraar te Göttingen in de genees- en heelkunde, anatomie en botanie; na 1753 bracht hij zijn leven verder in Zwitserland door (Allg. D. Biogr.)

4) J.A. Ernesti Narratio de J.M. Gesnero ad Davidem Ruhnkenium, Lisp. 1762, (in Biographia academ. Gotting. I p. 277-338.)

5) Georg Christoph Hamberger (1726-1773), sinds 1755 hoogleeraar te Göttingen in de philosophie en de litteratuurgeschiedenis (Allg. D. Biogr.)

[p. 396]

Den letzten Brief, den er von Gesner erhalten, war von dessen nieçe geschrieben und nur von Gesner hin und wieder geändert, so wie ich es auch selbst beurtheilte, als er mir den Brief zeigte.

Als ich von Herrn Ruhnkenius Abschied nahm, gab er mir seine Orationem de doctore umbratico, welches seine Antrits-Rede gewesen, als er die Stelle des verstorbenen Oudendorps erhalten.

Den groszen Albin¹⁾ habe ich auch einige mal lesen hören. Er ist auch von Geburth ein Teutscher²⁾. Er ist nie verheurathet gewesen³⁾, aber

1) Bernhardus Siegfried Albinus (1697-1770), sinds 1719 lector, sinds 1721 gewoon hoogleeraar in de ontleed- en heelkunde aan de Leidsche hoogeschool Toen zijn jongere broeder Fredericus Bernhardus hem in 1745 als lector in de ontleed- en heelkunde werd toegevoegd, kreeg hij zelf den titel van hoogleeraar in de geneeskunde: vgl. Ferrner's dagboek blz. 482.

2) Toen Beckmann te Leiden vertoefde (18-30 November 1762), waren er te Leiden 16 hoogleeraren, naar ancienniteit van benoeming in deze volgorde [de lijst is opgemaakt naar de gegevens bij Siegenbeek]: B.S. Albinus (medicus), A. van Royen (medicus), J.C. Rücker (jurist), H.D. Gaubius (medicus en chemicus), G. Scheltinga (jurist), T. Hemsterhuis (litterator), J. Lulofs (wis- en sterrenkunde, later ook wijsbegeerte), B. de Moor (theoloog), A. Weiss (jurist), F.B. Albinus (medicus), J.N.S. Allamand (wisen natuurkunde, natuurl. historie), J.J. Schultens (theoloog en orientalist), D van Royen (botanicus), D. Ruhnkenius (litterator), P. Couwenberg du Bois (theoloog) en E. Hollebeek (theoloog), dus zeven medici (daaronder begrepen botanici, chemici enz.), vier theologen, drie juristen en twee litteratoren. Van deze zestien waren er vijf Duitschers van geboorte (B.S. Albinus, J.C. Rücker, H.D. Gaubius, A. Weiss en D. Ruhnkenius) en één Fransche Zwitser (J.N.S. Allamand); B.S. Albinus was echter reeds op zijn 5de jaar met zijn vader naar Leiden gekomen, en H.D. Gaubius was wel te Heidelberg geboren, maar had te Harderwijk en te Leiden gestudeerd. - De verhouding voor de Nederlanders is te Leiden dus gunstiger dan te Utrecht, waar in 1759 van de 16 hoogleeraren 9 Duitschers waren en 1 Italiaan: vgl. Ferrner's dagboek, blz. 416, noot 4.

3) B.S. Albinus trouwde eerst op zijn 68ste jaar (8 Dec. 1765) met de 41-jarige Clara Magdalena du Peyrou, weduwe van den Amsterd. regent Mr. Lucas Trip, die een vermogen van f 558.000 had nagelaten: vgl. Elias, De Vroedschap van Amsterdam, II, blz. 554 en 834.

[p. 397]

auch nie gegen das schöne Geschlecht unempfindlich. Er lieset jetzt blosz die Physiologie und wird von seinen Zuhörern ganz vergöttert. Sie wollen auch nichts als Albin lesen und hören. Unter seinen Schülern ist ehemals Haller gewesen, den er beson- [pag. 92.] ders lieb gehabt. Nachdem aber Herr von Haller angefangen selbst Entdeckungen zu machen und in einigen Dingen von Albin ab zu gehen, so ist dieser auf ihn ganz erzürnet geworden. Wer den Streit wissen will, kan Albini Annotationes¹⁾ und die Göttingischen Gelehrten Zeitungen lesen. Albin sagt oft im Collegio: ‘quae vera habet Hallerus, sunt Albini, quae falsa Halleri²⁾.’ Seit diesem Streite mit Haller hat er keinen Schüler wieder einer sehr genauen Vertraulichkeit gewürdigt. Er statuirt im Menschen 3 Theile: corpus, animam sive mentem, actuosum³⁾. Ich führe dieses hier an, weil

1) Bedoeld zijn: B.S. Albinus, Academicarum annotationum libri VIII, etc., Leidae, J. et H. Verbeek, 1754-1768. Over den twist tusschen Albinus en Haller vgl. men deze Academ. annot. lib. III, cap. XVI, lib. IV, cap. XIV, lib. V, cap. I et II.

2) In margine: ‘Ebenso sagt Cicero, De finibus, vom Epicuro: ‘quae mutat ea corrumpit, quae sequitur sunt tota Democriti’. - De aangehaalde woorden van Cicero zijn te vinden in De finibus bonorum et malorum I, 6, 21 (mededeeling van prof. Damsté).

3) Uit hetgeen Beckmann in de volgende regels mededeelt, blijkt weder dat Albinus in dezen tijd op zijne colleges over physiologie de irritabiliteitsleer van Haller voordroeg, zonder dezen, van Glisson en Haller afkomstigen naam te gebruiken. Reeds 30 Sept. 1753 werd uit Leiden aan Haller geschreven: ‘[Albinus] in praelectionibus suis physiologicis revera irritabilitatem docet eamque ex tuis propriis experimentis probat, teque autem non allegat’: Epistolarum ab eruditis viris ad Alb. Hallerum scriptarum, Bernae 1774, Pars I Vol. III, p. 418. Men vgl. hierover verder G.C.B. Suringar, De school van Bernhard Siegfried Albinus, in Nederl. Tijdschr. voor Geneeskunde, 2de reeks, 3de jaarg., 2de aflever., blz. 13 vlg.

[p. 398]

er selbiges noch nicht öffentlich in seinen Schriften vorgetragen hat. Das actuosum bringt die Bewegung hervor, an der die Seele keinen Antheil hat, zum Exempel das plötzliche Auffahren und dergleichen. Ein Muskul, der von einem noch lebenden Körper abgesondert ist, beweget sich noch; die Theile eines zerstückten Ahls bewegen sich gleichfals; nicht weniger die ausgerissenen Beine der Spinnen¹⁾. Diese Bewegung kömt von dem actuoso, welches er auch so gar in der Bibel findet. Die alten Philosophen haben dieses actuosum, so er auch vis ciens, vis animans nennet, geckant²⁾.

Ich will hier einige Handlungen von ihm erzählen, woraus man vielleicht den Charakter dieses groszen Mannes errathen kan. Er redet in seinen [pag. 93.] Collegiis mit sehr leiser Stimme und kömt in selbige erst, wenn es bereits halb geschlagen. Alsdann lieset er so lang, dasz dadurch die Stunden der übrigen Professoren in Unordnung gerathen. Denen, die sich bey ihm hierüber beschwert, hat er den Rath gegeben, keine Collegia bey ihm zu hören. Als sein Bruder, ein noch junger Mann, auf der Rückreise von Paris gewesen, sagt er im aka-

1) In margine: ‘phalangiorum, Linnaeus.’

2) In margine: ‘Hieher gehört ohne Zweifel 1 Thess. V 23, πνεῦμα, ωυχὴ, δῶμα. Bey den Platonikern, Pythagor. und Stoikern war der Geist die verständige Seele, ωυχὴ aber die sinnliche Seele, der Sitz der untern Kräfte. Vielleicht war diese Meynung bey den Thessalon., und Paulus sieht ihnen darinn nach, ohne wohl an dieses actuosum zu denken, oder er ist auch selbst dieser Meynung vor seiner Bekehrung zugethan gewesen.’

[p. 399]

demischen Rathe, er liesze seinen Bruder nach Leyden kommen, und wolte er ihm die Anatomie abtreten. Wie man ihm zu verstehn gegeben, man kenne seinen Bruder noch nicht, fodert er, statt der Antwort, seine Demission; man hat also den jungen Albin zum prof. anatomiae machen müszen¹⁾. Wie man ihn vor einigen Jahren nach Göttingen ziehen wollen und ihm den Adel angebothen, hat er darüber höhnisch gelacht²⁾. Einst läszt ihn der Stadthalter, wie selbiger ein kleines Geschwuhr hat, nach dem Haag holen. So bald er ausgestiegen und das Geschwuhr gesehn, sagt er: ‘“Ihr habt mich umsonst bemühet, Prinz, dieses gehört für einen Chirurgus.”’ Darauf steigt er wieder in seinen Wagen und fährt so gleich zurück. Als einst der Herzog Ludewig zu ihm kömt, spricht Albin eben im Garten mit einem Arbeitsmann. Wie ihm sein Bedienter den Herzog [pag. 94.] anmeldet, frägt er den Arbeitsmann, ob

1) Zie hiervóór, blz. 396, noot 1. F.B. Albinus, in 1745 als lector in de ontleed- en heelkunde aan zijn ouderen broeder toegevoegd, werd eerst in 1748 gewoon hoogleeraar in dezelfde vakken. Wanneer het verhaal in den tekst - dat Albinus met zijn ontslag gedreigd heeft, wanneer men zijn broeder niet benoemde - juist is, heeft dit vermoedelijk betrekking op de benoeming tot lector; dit zou men althans afleiden uit de mededeeling, dat de jonge Albinus toen uit Parijs terugkwam.

2) Siegenbeek t.a.p. II, blz. 184 van de Toev. en Bijl., vermeldt alleen, dat B.S. Albinus in 1743 naar Halle beroepen werd, maar maakt geen gewag van een poging om Albinus naar Göttingen te halen. Dat men zich in 1753 daarvoor te Göttingen moeite gaf, blijkt uit Epistolarum etc. ad Alb. Hallerum Pars I, Vol. III, pag 418, waar men, in een brief van J.H. de Brunn aan Haller, (Leidae, 30 Sept. 1753) leest: ‘Dominus de Münchhausen [Hannoversch minister] ipsi [Albino] scripsit, an sub certis conditionibus Göttingam venire vellet, tuncque ipse eas proponat conditiones; Albinus autem statim id recusavit’. Van een aanbod om hem in den adelstand te verheffen wordt daar dus niet uitdrukkelijk gerept.

[p. 400]

er nicht wüszte, ob der Hof zuweilen auch geringe Leute warten liesze? Wie ihm jener antwortet, dasz einige darüber klagten, sagt Albin: ‘“wohlan, so mag der Herzog auch nun auf mich warten.”’ Darauf geht er noch einige mal den Garten auf und nieder, ehe er zum Herzog hinnein geht. Das Bildnisz, so man von Albin hat, gleicht ihm sehr. Er hat etwas majestätisches, aber lachendes an sich.

Der Herr Prof. Gaubius¹⁾ lieset die Chemie im laboratorio academico. Ich hörte ihn das Gummi der Bäume erklären, als welches er für primum succum hielt, aus dem hernach die partes solidae entstünden. Er verglich es mit der Gallerte, die man erhält, wenn man Fleisch kocht. Ein ander mal sah ich bey ihm die Platina dell' Pinto, die Marggraf so genau beschrieben²⁾. Herr Gaubius ist schon ein ziem-

1) Hieronymus David Gaubius (1704 of 1705-1780), sinds 1731 lector in de scheikunde, sinds 1734 hoogleeraar in de genees- en scheikunde aan de Leidsche hoogeschool: vgl. Ferrner's dagboek blz. 418 en 480. Na den dood van den Leidschen hoogleeraar Winter (in Nov. 1760) werd hij ook lijfarts van Prins Willem V: G.C.B. Suringar in Nederl. Tijdschr. voor Geneeskunde, 2de reeks, 2de jaarg., 2de afdeel., blz. 273.

2) In margine: ‘Es bestand aus kleinen grauen Körnern. Ich habe sie auch bey dem Herrn Bergrath Lehmann in Petersburg gesehn’. - Ter toelichting van het door Beckmann in den tekst medegedeelde heeft Prof. Wichmann de welwillendheid gehad mij het volgende te berichten: Het metaal platina werd in 1735 het eerst naar Europa gebracht; het was gevonden in stofgoud uit de Rio Pinto, in Columbia (Z. Amerika). Het werd in 1750 door Watson als nieuw metaalachtig element beschreven (Philosophical Transactions, London 1750, p. 584) en nauwkeuriger door Scheffer (Akadem. Handlingar, Stockholm, 1752, p. 269). De onderzoekingen van A.S. Marggraf, waarop Beckmann in den tekst doelt, verschenen het eerst in de Histoire de l'académie royale des sciences de Berlin, année 1757, Berlin, XIII, p. 31-60, onder den titel: ‘Essais concernant la nouvelle espèce de corps minéral connu sous le nom de Platina del Pinto’, herdrukt, onder den titel ‘Versuche mit dem neuen mineralischen Körper Platina del Pinto genannt’, in Mineralogische Belustigungen zum Behuf der Chymie und Naturgeschichte des Mineralreichs I Leipzig 1768, S. 436-472.

[p. 401]

lich bejahrter Mann, der einige erwachsene Töchter hat, die aber eben nicht zu gut erzogen zu seyn scheinen.

Hier musz ich noch eines Menschen gedenken, der kurz vor meiner Ankunft in Leyden unter diesem Gaubius promovirt hat und gleich darauf wieder weggereiset ist. Er hat sich Johann Heinrich Cruwel genennet, und ist seines Vorgebens nach eines Handwerks Sohn aus Hannover und jetzt ungefehr etwas [pag. 95.] über 30 Jahre alt¹⁾. Er hat durch viele Proben eine tiefe Einsicht in der Chemie und Medicin gezeiget und wunderbare experimenta in Gegenwart der gelehrtesten Männer gemacht, wovon er einige Gaubius gelehrt, z.E. den Schwefel zu decomponiren. Er hat wenig gelesen gehabt, doch vornehmlich hat er den Paracelsus²⁾ und dergleichen Schriftsteller geliebt und gesagt, es wäre thöricht, dasz neuere solchen Mann, den sie nicht verstünden, verlachten. In der Bibel hat er dergleichen Geheimnisze auch gefunden. Er hat einige Jahre in Einnöden, sonderlich in der Schweiz und in England mit Untersuchung der Natur zugebracht, ohne weiter einen

1) In het Album stud. Acad. Lugd. Bat. staat op 16 April 1761 ingeschreven: ‘Johann Heinrich Cruwel, Hanoveranus [aetatis] 41, medicus.’ - Over dezen Cruwel - of Krulle, zooals Beckmann later zegt dat hij eigenlijk heet - is het mij niet gelukt iets uit te visschen. Noch in de Allgem. D. Biogr., noch bij Poggendorff, Biographisch-literarisches Handwörterbuch zur Geschichte der exacten Wissenschaften wordt hij genoemd.

2) Paracelsus (1493-1541), arts, alchymist en wonderdoener, bracht zijn leven meestal zwervend door, was van 1526-1528 leeraar in de artsenijkunst aan de hoogeschool te Bazel (Poggendorff, Biogr. liter. Handwörterbuch etc.)

[p. 402]

Lehrmeister zu haben. Wie man ihn für einen Goldmacher gehalten, hat er gelacht und gesagt, dieses wäre das wenigste für den, der die Geheimnisze der Natur wüszte. So lange er bey Menschen wäre, könte er auch und würde er nie ohne Geld seyn. Wie man ihn gefragt, warum er diese Geheimnisze nicht deutlicher entdeckte, ist seine Antwort gewesen: er müsze, um selbige deutlich zu machen, erst zu viel gefährliche Wahrheiten beckant machen, die man auf vielerley Art misbrauchen könne. So thöricht auch diese Reden scheinen, so hat er sich doch ganz vernünftig aufgeführt und sich bey allen [pag. 96.] beliebt zu machen gewuszt. Auch hat er mit seinen Wissenschaften gar nicht gepralet und auch nur davon gesprochen, wenn er dazu beredet worden. Er hat niemanden etwas lehren wollen, sondern einem jeden angerathen, statt der Bücher die Natur selbst zu studiren. Unser Weg zur Gelehrsamkeit wäre gänzlich der unrechte. Wenn man erst die Natur kennete, könte man leicht die Meynungen anderer lernen. Der einzige Boerhave sey zu weilen auf guten Wegen gewesen, allein er habe sich doch von dem Strome zurück reiszen laszen. Er hat viele Stunden bey Gaubius im Laboratorio zu gebracht und ist in seinem Examine so gut bestanden, dasz man ihm den Doctor-Gradum nicht weigern können. Seine Dissertation hat den Titul: ‘De ignis analysi ac potestate in corpus humanum’, über die er den 20^en Sept. 1762 disputirt¹⁾. Es ist fast nichts verständliches darinn. Alles läuft auf seine

1) In margine: ‘Von dieser Dissertation handelt Vogel's Medicin. Bibliothek Band V, Stück V’. - Cruwel's academisch proefschrift is in geen onzer groote bibliotheken te vinden; ik heb daarom de straks volgende aanhaling er uit niet kunnen waarmerken.

[p. 403]

terra ignis hinnaus, die er zum principio setzt. Ich will hier den 12^en Paragraph zum Exempel hersetzen. Er antwortet in selbigem auf Tachenii¹⁾ Meynung, quod multa per ignem graviora fiunt, e.g. plumbum calcinatione. Darauf sagt er: ‘“Haec sententia veri similis esse videtur; plumbum enim post calcinationem fit gravius. Auctor vero, si ignis atque [pag. 97.] terrae ignis naturam rite cognovisset, hanc qualitatem terrae ignis, non vero materiae acidae adscripsisset. Partes enim XIX plumbi, terrae ignis 1¼ habent; si calcinatione vero terra ignis dissipata est, plumbum calcinatum habet pondus XX¼ partium; facta rursus huius calcis cum 1¼ parte ignis terrae reductione, pondus acquiret pristinum. Hoc experimento intelligitur, terram ignis calci accedentem levius reddere corpus, qua vero sublata, gravius fieri”’. So widersinnisch auch dieses scheint, so hat er die Möglichkeit dem Herrn Gaubius durch Versuche gezeiget, der also gezwungen worden, die Dissertationem für vernünftig zu erklären. Er hat auch viele Briefe von den gröszten Chemisten bey sich gehabt, unter andern einige, worinn ihn Wallerius²⁾ in den schwersten Dingen um Rath gefraget. Er ist von Leyden wieder nach England zurück gegangen, alwo er unbemerkt leben will. Er hat vor einigen Jahren auch seine Mutter aus Hannover dahin kommen laszen³⁾.

1) Otto Tachen (Tachenius, Tackenius), Westfaal van geboorte, omstreeks 1640 apothekersbediende in Kiel, Danzig enz., ging 1644 naar Italië, promoveerde te Padua tot doctor in de medicijnen, woonde sedert in Venetië; auteur van geschriften over chemische en medische onderwerpen (Poggendorff i.v.)

2) Johan Gottskalk Wallerius, van 1750-1767 professor te Upsala in de mineralogie en de chemie (Sv. Biogr. Lexikon).

3) In margine: ‘Ich habe mich in Hannover bey vielen nach diesem Manne erkündigt, allein auch der Namen ist nicht einmal daselbst beckant; vielleicht hat er Krulle geheiszen und seinen Namen nur in England verändert.’ Daaraan is later toegevoegd: ‘diese Vermuthung ist wahr.’

[p. 404]

Ich wurde von ungefehr in Holland mit einigen angesehenen und vernünftigen Leuten beckant, die Freymaurer waren. Ich unterredete mich oft mit ihnen von ihrer Gesellschaft und endlich trieb mich meine Neugierde so weit, dasz ich mich unter sie aufnehmen liesz. Dieses geschah am 26^en Nov. Abends [pag. 98.] um 6 Uhr zu Leyden in den Doelen, in einer sehr zalhreichen Loge. Mit mir wurde zugleich ein Seeofficir und ein Doctor medicinae aufgenommen. Ich bezahlte in allen dafür wie gewöhnlich ....¹⁾ Ducaten. Ich wurde aus besonderer Gefälligkeit gleich apprentif und compagnon.

So viel ich konte, bekümmerte ich mich um die Geschichte dieser weltberühmten Gesellschaft. Ich habe folgendes erfahren. Einige finden schon unter Salomons Regierung unsre heutigen Freymaurer. Ich vermuthe aber, dasz dieses ein Einfall eines lustigen Freymaurers oder auch eines so genanten Profanen ist, der gern etwas vom Ursprunge dieser Gesellschaft sagen wollen. Andere setzen den Anfang unter Heinrich VIII' Regierung in England und versichern dabey dasz die Königinn Elisabeth sich viele Mühe gegeben, das Geheimnisz zu erfahren. Andere, und diese scheinen mir die Wahrheit getroffen zu haben, glauben, dasz unter Cromwell die ersten Freymaurer aufgekommen; wenigstens ist es in England geschehen. Ihren gröszten Zuwachs und Ruhm erhielten sie 1721, da die Logen sich in England sehr vermehrten. Hernach haben sie sich dergestalt ausgebreitet, dasz fast kein Ort mehr ist, wo nicht einige Freymaurer seyn solten. Sie haben in Rusz-

1) Het getal is niet ingevuld.

[p. 405]

land, in Bengala und überhaupt in beyden Indien [pag. 99.] ansehnliche Logen. In Frankreich sollen sie erst 1736 öffentliche Logen angelegt haben, doch anfänglich mit vielem Einreden der Obrigkeit. Die Engländer, die sich in Paris aufhielten, hatten inzwischen weit eher daselbst öffentliche Logen mit Einwilligung der Obrigkeit gehabt. Es ist aber nicht zu läugnen, dasz die Schwatzhaftigkeit der Franzosen dieser Gesellschaft vielen Schaden gethan. In Italien soll sich diese Gesellschaft anfänglich la Cucchiara, dat ist, ein Löffel oder Maurerkelle genant haben. Zu Florenz hat der Lord Earl Sackville, Herzog von Midlesex¹⁾, ein Sohn des Englischen Herzogs von Dorset, die erste Loge 1733 angelegt. In Holland stifteten sie sehr früh einige Logen. Wie sie aber zu sehr viel Reden und Aufsehen machten, wolten sie 1735 die General-Staaten gänzlich abschaffen; doch endlich erhielten sie Erlaubnisz Logen zu stiften²⁾. Alle Logen in Holland standen an-

1) Bedoeld kan zijn Charles Sackville, second duke of Dorset (1711-1769), die in 1731 en volgende jaren in Europa reisde (Dict. of Nat. Biogr.)

2) Het eerste authentieke bericht omtrent een loge in Nederland is van Sept. 1734; 24 Oct. 1735 werd een loge te 's-Gravenhage geopend. De Staten van Holland [zoo moet men in den tekst lezen in plaats van ‘General-Staaten’], die in de maçonnieke bijeenkomsten een gevaar voor den staat zagen, besloten in November 1735 het Hof van Holland en burgemeesteren der steden aan te schrijven, dat zij de genootschappen der vrijmetselaars hadden te doen ophouden. In 1744 werden de loges te 's-Gravenhage weder geopend, successievelijk ook in andere steden; in December 1756 kwam er samenwerking tusschen een tiental Nederlandsche loges en kort daarna werd de eerste grootmeester-nationaal verkozen. Vgl. Wagenaaar, Vaderl. Historie XIX blz. 167-170 en B. Heymans, Beknopte geschiedenis der vrijmetselarij (Utrecht, A.W. Bruna en Zoon, 1901) blz. 85-89. - Over het verbieden van vergaderingen der vrijmetselaars in Gelderland (1752) vgl. De Navorscher, jaargang XXVI (1876), blz. 278-281. Toen Ferrner in 1759 te Amsterdam vertoefde (zie Ferrner's Dagboek blz. 357), verkeerde hij ook onder vrijmetselaars; naar het schijnt werden zij destijds hoofdzakelijk gerecruteerd uit de kringen der intellectueele dissenters.

[p. 406]

fänglich unter der groszen Loge in London. Aber mit deren Bewilligung wurde im Haag selbst eine grosze Loge angelegt und ich vermuthe, dasz solches 1757 geschehen¹⁾. Sie haben, wie beckant, sehr angesehene Mitglieder gehabt, z.E. einen Groszherzog von Toscana, Prinzen von Wallis, einen Herzog von Lotharingen, den jetzigen König von ......²⁾, den verstorbenen Stadthalter von den Niederlanden, etc.

Von ihren Constitutionen hat man folgende auf- [pag. 100.] richtige Ausgaben. Die erste besorgte Bruder Anderson, ein Englischer Prediger, 1722³⁾, die 1738 wieder nachgedruckt wurde. Er hat sie auch seiner Historie der Freymaurer angehängt. Nach dieser Ausgabe machte Bruder de la Tierce 1742 seine Französische Uebersetzung. Die letzte und schönste

1) Zie de vorige noot.

2) Misschien moet hier worden ingevuld ‘Schweden’. In Johann Beckmann's Schwedische Reise blz. 130 leest men althans: ‘In keinem Lande sind wohl so viele und vornehme Freymaurer als in Schweden, und nirgend haben sie auch wohl so viele Freyheit. Es ist gar kein Geheimniss, dasz der König [Adolf Frederik] oft die Loge besucht.’

3) Toen in 1721, bij de herleving der vrijmetselarij in Engeland, de groote loge besloot tot een authentieke uitgave van de grondregels, werd deze taak opgedragen aan broeder James Anderson, een predikant. In 1723 was het werk gereed: ‘The Constitutions of the Free Masons, containing the History, Charges, Regulations etc. of that Most Ancient and Right Worshipful Fraternity. For the Use of the Lodges. London. In the year of Masonry 5723, Anno Domini 1723’. Dit eenige malen herdrukte werk was langen tijd het standaardwerk voor de vrijmetselarij (Dict. of Nat. Biogr.). Deze ‘Constitutions’ enz. zijn het ‘zeker boekje’, bedoeld bij Wagenaar, Vaderl. Historie XIX blz. 169.

[p. 407]

Ausgabe ist die, welche Bruder Entink¹⁾ 1756 in London besorgte. Sie ist in 4^o von 339 Seiten, sehr prächtig gedruckt. Als darauf 1757 die grosze Loge im Haag ihre erste grosze Zusammenkunft hielt, gab deren Groszmeister eine neue Samlung von ihren Constitutionen herraus. Diese kam 1761 in 's Gravenhage in 4^o wieder neu herraus, unter dem Titul: ‘Les Devoirs, Statuts, ou Règlemens généraux des Francs Maçons, mis dans un nouvel ordre et approuvés par la grande Loge des VII Provinces-Unies des Pays-Bas.’ An der einen Seite ist Französisch und an der andern Holländisch. Diese Constitutionen enthalten nichts falsches und jeder Neugieriger kan sie in den Buchladen in Holland kaufen. Es ist nichts darinn, was nicht jeder Profaner, wie sie reden, wissen darf. Man hat auch noch ‘La Lire Maçonne ou Recueil de Chansons des Francs Maçons, par les frères de Vignoles et du Bois, à la Haye, 1763, 8^o.’ Die Arien sind zum Theil sehr artig und sonderlich gefallen die beygedruckten Melodien vielen.

Die Loge, in welche ich aufgenommen wurde, [pag. 101.] nennet sich L'âge d'or, und führet um ihren Siegel, so aus einigen Freymaurer-Instrumenten besteht, diese Worte: ‘Sans autre Guide.’ Der Groszmeister im Haag ist ein Herr von Butzlaer, der in dem hohen Collegio eine der ansehnlichsten Bedienungen bekleidet²⁾. Ob etwas der Religion oder den guten Sitten oder dem Staate nachtheiliges bey

1) Niet Entink, maar John Entick (1703?-1773); zie Dict. of Nat. Biogr.

2) Grootmeester-nationaal was van 1759-1797 Karel, baron van Boetzelaer, sinds 1779 lid der ridderschap van Holland, dezelfde, die zich in 1793 bij de verdediging van Willemstad heeft onderscheiden (v.d. Aa, Biogr. Wdbk. en B. Heymans, Beknopte Geschied. der vrijmetselarij t.a.p.).

[p. 408]

dieser Gesellschaft sey, brauche ich nicht zu entscheiden, indem solches kein vernünftiger mehr vermuthen wird. Ob aber ihr Geheimniss wichtig sey oder worinn es bestehe, darüber darf ich vermöge meiner gegebenen Versicherung nicht urtheilen, ungeacht man in Holland keinen fürchterlichen Eyd verlangt, wie man vorgiebt.

Es studirt jetzt in Leyden auch ein junger und noch kleiner Prinz Georg August von Mecklenburg-Strelitz¹⁾. Herr Prof. Ruhnkenius giebt ihm in seinem Hause Lectiones.

Leyden ist, wie beckant, die beste Akademie in den Niederlanden. Der Ort ist auch sehr gut dazu, weil die Kaufmanschaft daselbst nicht so stark, wie an andern Orten blühet, und folglich die Stadt ruhiger ist. Sie ist aber gar zu grosz. Der Student verliehrt sich darinn und musz auf den weiten Wegen von einem Prof. zum andern zuviel Zeit verliehren.

Ich lernte bald einige von den Teutschen kennen. Vornehmlich genosz ich viel gutes von Herrn Nonne, dessen Vater der beckante gelehrte Prediger in [pag. 102.] Bremen ist. Er ist bereits als professor philosophiae an das Reformirte Gymnasium illustre in Bremen gerufen und hielt sich in Leyden auf, um daselbst zu promoviren. Des Herrn Probst Zimmermans in Ulzen Sohn studirt daselbst Medicin (‘up die Rhijn, in de gouse tau-winkel’). Herr Kaufmann, dessen Vater Amtmann zu Ratzeburg, Herr Schuster, dessen Vater Amtmann zu Uslar gewesen,

1) In het Alb. Stud. Acad. Lugd. Bat. staat op 18 Oct. 1762 ingeschreven ‘Georgius Augustus, princeps Strelitio-Megalopolitanus’, met gevolg en bedienden. Hij was de jongste broeder van de toenmalige Koningin van Engeland. Over zijn verblijf hier te lande vgl. Maandel. Nederl. Mercurius, October 1762, 2de stuk, blz. 169.

[p. 409]

jetzt aber zu Bokelohe ist, Herr Müller, Sohn von der London-Schenke in Hannover, Herr Kessler, dessen Vater prof. theol. in Bremen gewesen, Herr Knobloch, dessen Vater in Liefland berühmter Doctor medic. ist, Herr Wikhof in Petersburg. - Unter den Holländern beckam ich folgende Freunde: mijnheer Dornik und sonderlich der geschickte Herr van Rhijn, der beydes in Medicin und der hohen Mathematik sehr geschickt ist. Ich werde mit ihm fleiszig correspondiren¹⁾ (mijnheer van Rhijn, bij de W^de P. Boonhof, te Leiden). Mons. Saumaise, ein Franzose von Geburth, den ich auch daselbst kennen lernte, ist der Menin des jetzigen Stadthalters. Mons. Génevreux ist auch ein Franzos²⁾. Ungeacht ich suchte die dort studirenden Griechen und Persianer näher kennen zu lernen, so konte ich doch darinn nicht glücklich seyn³⁾.

1) De hier genoemde Duitsche en Nederl. studenten zijn allen in het Alb. Stud. Acad. Lugd. Bat. terug te vinden, als ingeschreven op den achter hun naam te noemen datum: N.J. van Rijn, Ultrajectinus, chemicus (9 Dec. 1755); Johannes Nonnen [moet zijn: Nonne], Bremensis, theol. (21 Juli 1758); G.L. Knobloch, Revalia-Livonus, medicus (14 Sept. 1761); F.G. Kauffmann, Ratzeburga-Lauenburgensis, jurist (19 Oct. 1761); Christian Müller, Hanoveranus, jurist (19 Oct. 1761); E.A.W. Zimmermann, Ultzena-Luneburgensis, medicus (19 Oct. 1761); Chr. E. Schuster, Hanoveranus (26 April 1762); J.A. Wiekhoff, Petropolitanus, medicus (23 Aug. 1762); H. Kesler, Bremensis, jurist (20 Sept. 1762). De in den tekst genoemde ‘mijnheer Dornik’ moet of Damiaan Johannes van Doorninck, of Martinus van Doorninck zijn, beiden jurist en uit Deventer, de eerste ingeschreven 15 Sept. 1759, de laatste 14 Sept. 1761.

2) Saumaise en Génevreux komen in deze jaren niet in het Leidsche Album Stud. voor. Van den jongen Saumaise kan men in de Gedenkschriften van G.J. van Hardenbroek I blz. 259 lezen, dat hij ‘de beste maat’ van den jongen Prins was; zijn vader was de kolonel Charles de Saumaise, opperjagermeester aan het hof van Willem IV (t.a.p. noot 1).

3) Perzen komen in dezen tijd niet als ingeschrevenen in het Leidsche Alb. Stud. voor, wel Turken en Grieken. Het aantal vreemde studenten is in dezen tijd te Leiden nog groot; alle Europeesche natiën zijn er bijna onder vertegenwoordigd; ook veel Polen en Russen komen voor, niet alleen Duitsche Russen uit de Oostzeeprovinciën, maar - blijkens de namen - ook onvervalschte Russen, op 12 Sept. 1761 b.v. acht tegelijk, allen medici, op 5 Juli 1762 wederom twee, insgelijks medici.

[p. 410]

Die Leydenschen Tuch-Fabriken habe ich auch besehen. Die Laken-Halle ist eins der schönen Ge- [pag. 103.] bäude in Leyden. Wer übrigens diese Stadt näher kennen will, lese die schöne und weitläuftige Beschreibung, die davon Frans van Mieris, eine gelehrte Privat-Person in Leyden, in fol. jetzt herraus giebt. Der erste Band, welcher fertig ist, kostet 6 fl.

Ich schrieb auch aus Leyden an meine Verwandte nach Teutschland, und zwar muszte mir der beckante Gazettier Luzac¹⁾ auf Empfehlung des Herrn Post-Commissaire Teuto in Nienburg, den Brief einlegen²⁾. Er ist eben derjenige, welcher in Göttingen den Buchladen gehabt³⁾, und mit der dasiegen

1) In de volgende mededeelingen schrijft Beckmann aan één persoon toe, wat op twee personen betrekking heeft, nl. op Elie en Etienne Luzac. De ‘gazettier’ is Etienne Luzac (1706-1787), sinds 1723 medewerker aan, sinds 1738 eigenaar van de Fransche Leidsche Courant, die verscheen onder den titel ‘Nouvelles extraordinaires de divers endroits’ en gewoonlijk ‘Gazette de Leyde’ genoemd wordt. Zie Mr. W.P. Sautijn Kluit, De Fransche Leidsche Courant, in Handel. en Mededeel. der Maatsch. v. Letterk. 1870, blz. 21 vlg. en 36 vlg.

2) Vgl. hiervóór, blz. 320. Dit was dus een der middelen, waardoor bij de post werd gesmokkeld. Etienne Luzac had groote pakketten couranten naar het buitenland te verzenden en was voor de spoedige bezorging, zoowel daarvan als van de vele brieven, die hij van zijne correspondenten in het buitenland kreeg, afhankelijk van de goede gezindheid der postmeesters; op de aanbeveling van den postmeester van een eenigszins belangrijk station als Nienburg had hij dus wel te letten.

3) Dit is onjuist. Wat nu volgt, slaat niet op Etienne Luzac, maar op Mr. Elie Luzac, wiens vader een oudere half broeder was van Etienne Luzac. Mr. Elie Luzac (geboren in 1723 - niet 1721, zooals het Nieuw Nederl. Biogr. Wdbk. heeft -, overl. 1796) is èn als auteur, èn als uitgever en boekhandelaar bekend; hij was ook advocaat. Vgl. H.C. Cras, Berigt wegens het leven en de geschriften van Elie Luzac in Algem. Konst- en Letterbode 1813 II blz. 387 vlg., 404 vlg., 422 vlg. - Dat Elie Luzac ook te Göttingen een uitgeverszaak en boekwinkel heeft gehad, blijkt - behalve uit het in de volgende noot mede te deelen geval - b.v. hieruit, dat de Bibliothèque impartiale (waarover Potgieter zoo geestig schreef in De Gids 1864 II blz. 362 vlg.) van 1754 tot 1758 werd uitgegeven ‘à Göttingue et à Leide, chez Elie Luzac, fils, impr.-libr.’: zie Mr. W.P. Sautijn Kluit, Opmerkingen en mededeelingen omtrent Fransche dagbladen en tijdschriften in Nederland uitgegeven, in Nijhoff's- Bijdragen enz. N.R. IV blz. 234.

[p. 411]

Societät der Wissenschaften wegen ihrer Commentarien den weitläuftigen Process angefangen, deswegen jetzt keine weiter dörfen gedruckt werden¹⁾. Er hat in Leyden das kleine Buch l'Homme plus que machine

1) Van de ‘Commentarii Societatis Regiae Scientiarum Gottingensis’ verschenen tomus I et II (ad annos MDCCLI en MDCCLII) te Göttingen, ‘apud viduam Abrami van den Hoecki’, tomus III et IV (ad annos MDCCLIII et MDCCLIV) ‘Gottingae, sumtibus Eliae Luzac.’ Daarna is de uitgave geruimen tijd gestaakt. Eerst in 1771 verscheen een nieuw deel van de serie, die voortaan Novi Commentarii heette (sinds 1778 Commentationes, sinds 1808 Commentationes recentiores, sinds 1838 Abhandlungen der Königl. Gesellsch. der Wissensch. zu Göttingen). In dit eerste deel der Novi Commentarii, dat niet langer bij Elie Luzac uitkwam, maar ‘Gottingae et Gothae, apud Joan. Christ. Dieterich’, leest men, op blz. VII der inleiding, het volgende omtrent de staking der uitgave: ‘Prodit tandem ex tanto temporis intervallo, quippe sedecim annorum interjectu, novus Commentariorum societatis nostrae tomus; quartus enim, qui anni LIV commentationes continebat, anno LV exierat; excepturus autem hunc et iam prelo subjectus ultraque dimidiam profligatus, tomus quintus, infelici et poenitenda lite cum librario enata, abrupta et mox penitus intermissa opera, ad tenebras detrusus, nondum claustra, sub quibus tenetur, refringere potuit.’ Daaruit blijkt dus de juistheid van Beckmann's bericht; van welken aard het geschil tusschen de Kon. Maatsch. v. Wetensch. te Göttingen en haren uitgever was, blijft overigens in het duister; in de Luzac-litteratuur vond ik er niets over.

[p. 412]

geschrieben¹⁾, und schreibt noch bis jetzt die beckanten Französischen Leydenschen Zeitungen²⁾. Aus den Teutschen Gelehrten Zeitungen übersetzet er wöchentlich die vornehmsten Articul und nennet solche Ubersetzung ‘Geleh[r]te Courant’³⁾; sie wird aber nichts geachtet, so wie auch selbst der Verfasser gar kein Ansehn hat⁴⁾.

Den 30^en November, als am Dienstage, verliesz ich Leyden und bezahlte meinem Wirthe 18 fl. 13 st., wofür ich wenig oder nichts genossen hatte. Ich

1) Elie Luzac heeft verschillende wijsgeerige verhandelingen, ook politieke brochures geschreven; verder is hij de auteur van het bekende werk ‘La richesse de Hollande.’ - In 1748 drukte hij, als uitgever, Lamettrie's L'homme machine, dat echter zonder den naam van den schrijver uitkwam. Toen hij, zoowel in zijn persoon als in zijn bedrijf, last kreeg van deze uitgave, verdedigde hij zich tegen zijne aanvallers door het schrijven, eerst van ‘L'homme plus que machine’, 1748, toen van ‘Essai sur la liberté de produire ses sentimens’, in 1749. Vgl. Cras t.a.p. blz. 389 vlg., 406 vlg.

2) Dit deed Etienne Luzac: zie blz. 410, noot 1.

3) Dit geldt weer van Elie Luzac. Van 1760-1764 gaf hij uit de ‘Nederlandsche Letter-Courant’ [niet ‘geleerde’ of ‘geleerdencourant’, zooals Beckmann aangeeft] ‘doende kortelijk verslach van de nieuwe boeken en geschriften, welken van tijd tot tijd, zo in de Vereenigde als andere gewesten, uitkomen; als ook van 't voornaamste nieuws, dat er in de geleerde werreld voorvalt. Uitgegeven onder de zinspreuk ‘Nec Temere, Nec Timide.’ 10 deelen [niet twaalf, zooals Cras t.a.p. blz. 406, en in navolging daarvan het Nieuw Nederl. Biogr. Wdbk. heeft] zijn daarvan verschenen; het eerste loopt over Januari-Juni 1759, het laatste over Juli-December 1763. Het werd uitgegeven in afleveringen, die tweemaal per week verschenen. Aan het slot der laatste aflever. (van 23 Dec. 1763) deelt Luzac mede, waarom de uitgave werd gestaakt; de gissing van Cras t.a.p., die de staking der uitgave in verband brengt met den bekenden strijd tusschen Elie Luzac en Wagenaar, schijnt mij niet aannemelijk.

4) Dit oordeel, zoowel over de Letter-Courant als over de persoon van Luzac - door Beckmann's verwarring van Elie en Etienne Luzac staat bovendien niet vast, wien hij eigenlijk bedoelt - blijve voor rekening van onzen dagboekschrijver.

[p. 413]

liesz ihm meinen Kuffer um ihn an meinen vorigen [pag. 104.] Wirth, Herrn Grimm, nach Amsterdam zu senden. Ich selbst fuhr mittags um 12 Uhr mit dem gewöhnlichen Schuyt nach Utrecht. Zur Gesellschaft hatte ich einen Prediger emerit. aus Delft, mit Namen van Vianen, ein sehr artiger Mann, dessen Frau eine gebohrene Le Brun aus Bremen ist. Wir kamen durch folgende kleine Dörfer: Leyderdorp, Koudekerke, Alphen, Zwammerdam, woselbst die Einwohner noch von den daselbst 1672 von den Franzosen ausgeübten Grausamkeiten zu erzählen wuszten, Bodegraven, Woerden, so eine kleine Stadt ist. Zwischen diesen beyden Ortern liegt die Wieriker Schans; die 1673 errichtet worden¹⁾, um auf selbiger die von den Holländern gefangenen Franzosen zu bewachen, wozu auch dieser Platz gut ist, weil alles voller Wasser ist. Man findet an allen diesen Orten eine grosze Menge Ziegel- und Kalkbrennereyen, letztere nämlich von Muscheln.

Abends um 8 Uhr kam ich in Utrecht, wo ich bey Herrn Oblet im Casteel van Antwerpen logirte²⁾. Ich fuhr den folgenden Tag mit einigen Freunden nach Zeyst, een kleines Dorf, 2 Stunden von Utrecht. Der Weg dahin ist einer der angenehmsten in Holland. Er ist mit den angenehmsten Alleën besetzt. Das Dorf hat ehemals dem Hause Nassau zugehört, [pag. 105.] von dem es etwa vor 20 Jahren ein reicher

1) Over de Wierikkerschans zie Tegenw. Staat van Holland IV blz. 21, 22.

2) In de ‘Tappersboeken’ van 1759 en 1767 (Gem. archief Utrecht; de tusschenliggende jaren ontbreken) wordt Jan du Bois genoemd als waard ‘in 't Casteel van Antwerpen’, op de Oude Gracht, bij de Bakkerbrug (zie Ferrner's dagboek blz. 393) en Jan Oblet of Jan Hendrik Oblet als waard ‘in het Casteel van Antwerpen of de Plaats Royaal’, op de Ganzenmarkt.

[p. 414]

Amsterdamer Kaufmann, mit Namen Schellinger, gekauft¹⁾. Dieser war ein Herrenhüter und erboth sich alle Herrenhüter hieselbst frey auf zu nehmen. Er liesz darauf mit Hülfe vieler andern reichen Glaubensverwandten daselbst einige schöne Häuser aufführen. Seine eigene Wohnung ist schön gebauet und steht in der Mitte, hat 2 Pavillons, deren eine die Kirche ist²⁾, hinten einen sehr wohl angelegten Garten und vorne die angenehmsten Alleën. Er nahm darauf den Namen Herr von Zeyst an. Die übrigen Gebäude, welche alle ganz gleich gebauet, bewohnen die Herrenhüter, und zwar an der einen Seite der Allee die Brüder, und in den Gebäuden der andern Seite die Schwestern. Um in letztere zu kommen musz man schon einige List anwenden³⁾. Sie arbeiten alle, was sie gelernt haben, und zwar mit einem aufrichtigen Fleisze. Wenn man in das erste Gebäude der Brüder geht, führet einer von ihnen den Fremden durch alle Zimmern. Man findet darinn alle Handwerke und Künste, sonderlich Gold- und Silber-Arbeiter, Seidenband-Fabriken und dergl. Wenn ein Herrenhüter ankömt, wird ihm Gelegenheit gegeben zu arbeiten, oder ein beliebiges Handwerk zu lernen. [pag. 106.] Alle fertige Arbeit wird in besondern Zimmern zum Verkaufe aufgestellet. An jedem Stücke

1) Odijk, een kleinzoon van Prins Maurits, had het huis te Zeist weder laten opbouwen, de daaromheen liggende landerijen bijeengekocht en er een groot landgoed van gemaakt. Zijn kleinzoon Willem Adriaan, vrijheer van Bergen, verkocht in 1746 de heerlijkheid Zeist aan Cornelis Schellinger. Vgl. Tegenw. Staat van Utrecht II blz. 346-349. Zie hierbij en bij het volgende ook Ferrner's dagboek blz. 402 en 403.

2) Vóór 1770 kwam de broedergemeente bijeen in den linkervleugel van het huis te Zeist, die sedert tot orangerie werd ingericht: Tegenw. Staat van Utrecht II blz. 343 en 345.

3) Vgl. Ferrner's dagboek blz. 403.

[p. 415]

steht der Preis geschrieben, der unveränderlich ist. Will man also etwas kaufen, so lieset man den Preis und giebt ihn gleich, ohne weiter zu dingen, an den Bruder, dem die Reihe ist, die Ankommenden herrum zu führen. Die Preise sind gar nicht übertrieben und alles ist aufrichtig gemacht, daher die Waare häufig genug von Fremden abgeholt wird. Ich bedauerte, dasz mir meine damaligen Umstände nicht erlaubten, von dem Buchbinder eine ganze vorräthige Herrenhütersche Bibliothek zu kaufen. Die Bücher waren alle Teutsch und entweder zu London, oder zu Barby, im Seminario theologico¹⁾ gedruckt. Die Schwestern arbeiten alles, was sich für das Frauenzimmer schickt, auf das beste. Das erworbene Geld komt alle in eine gemeinschaftliche Kasse, und ungeacht die Anlage einige Millionen erfodert hat, so soll sich doch jetzt dieses Geld gut verinteressen. Man vermuthet mit Grunde, dasz aus diesem Guthe mit der Zeit eine Stadt werde und zwar eine Teutsche Stadt, denn alle diese Herrenhüter sind Teutsche. Sie bemühen sich auch eben nicht so sehr, Proselyten zu machen. Vor wenigen Jahren ist auch ihr Kassenmeister mit [pag. 107.] einer ansehnlichen Summe durchgegangen, wodurch sie vielleicht etwas scheu geworden. Die sie aber annehmen, müszen so gleich arbeiten und teutsch lernen. Gegen Abend wurde Kirche gehalten in einem langen Gebäude ohne alle Zierrathen. Doch war alles reinlich und ordentlich. Die Schwestern saszen allein, und die Brüder auch. Sie sangen ganz leise, wozu eine kleine Orgel spielte. Hernach wurde gepredigt. Der Prediger sasz auf einem Stuhle und predigte seinen sehr aufmerksamen Zuhörern teutsch

1) Te Barby, aan de Elbe, dicht bij den mond der Saale, hadden de Hernhutters een soort van academie: zie Björnståhl, Reize enz. V blz. 284.

[p. 416]

sehr abgeschmackte Dinge. Er sagte ihnen in einem sehr beweglichen Thone, dasz ihr einziges Vergnügen sey, an ihren guten Heyland zu denken und dieses wiederholte er auf 1000 verschiedene Weisen. Ich will hier einen Theil seiner Predigt hersetzen¹⁾: ‘Wir sinnen, wir denken, meditiren und singen und reden von unserm lieben Heylande. Wir charmiren uns an dieses Lämlein. O, wir divertiren uns inniglich, wenn wir denken, dasz sich unser guter Heyland für uns kreuzigen laszen. Wir denken mit Freuden an seine Lithurgien. Er ist uns ein beständiges Document. Wir fragen uns einer den andern, was macht dein Heyland?’ Mit solchen Reden brachte er 3/4 Stunden hin. Darauf giengen sie nach Hause, ohne unterwegens ein Wort zu reden. Der Herr von Zeist war auch in der Kirche, und soll er bereits das Teutsche völlig verstehn. Den Prediger redete ich beym Weggehn zwar an, allein ich konte [pag. 108.] wenig von ihm erfahren. Die Einwohner des Dorfes Zeist sind noch mehrentheils Reformirte, die auch eine Kirche haben. Unser Rückweg war wegen des schönen Wetters sehr angenehm.

Den folgenden Tag, als am Donnerstage, hörte ich den Herrn prof. Wesseling²⁾ die Universal-Historie über Tursellini Compendium³⁾ lesen. Die

1) Het nu volgende staaltje van een Hernhutter-preek maakt het begrijpelijk, dat men van hen zei ‘dat zij te raillant spraken van den Heere Jezus’: vgl. Sepp, Johannes Stinstra en zijn tijd, II blz. 211.

2) Over Petrus Wesseling, sinds 1735 professor ordinarius eloquentiae, historiarum et linguae graecae te Utrecht, sinds 1746 ook professor juris naturalis et juris publici romano-germanici, sinds 1750 bovendien bibliothecaris der hoogeschool, vgl. Ferrner's dagboek blz. 409-411, 416.

3) Vgl. hiervóór, blz. 390, noot 3. Over het compendium van Tursellinus zie ook J.C.G. Boot, De vita et scriptis Petri Wesselingii, blz. 30.

[p. 417]

Ursache, warum die professores in Holland dieses Compendium zum Grunde legen, ist, wie mir Herr Wesseling sagte, weil ein Professor in Leyden es zu seinen Vorlesungen gebraucht, als es erst herraus geckommen. Dadurch wären die Studenten so sehr daran gewöhnet geworden, dasz es auch Perizonius zum Grunde legen müszen. Die nach diesem die Universal-Historie gelesen, wären entweder Schüler des Perizonius gewesen oder hätten doch seine Collegia nachgeschrieben gehabt, und eben deswegen wäre dieses Buch noch immer beybehalten worden, ungeacht es sehr unbequem dazu ist¹⁾. Herr Wesseling ist aus Westphalen geburtig, aber von Jugend auf in Holland gewesen²⁾. Er ist eigentlich ein Jurist³⁾ und lieset auch eigentlich juridica, nämlich jus publicum, naturae, Pandecten. Er ist bereits über 60 Jahre alt⁴⁾, dabey aber doch bisher noch sehr munter gewesen. Er klagte aber, dasz er seit einigen Monaten eine Schwäche im Haupte emp-

1) Over de wijze, waarop in de achttiende eeuw hooger onderwijs in de geschiedenis werd gegeven, vïndt men merkwaardige mededeelingen bij Wyttenbach, Vita Davidis Ruhnkenii, blz. 95-107. Op blz. 97 aldaar wordt aldus de lof gezongen van Wesseling's colleges over geschiedenis: ‘Unus Wesselingius tradebat historiam universalem cum auditorum incredibili studio, admiratione, frequentia: memoriter omnia narrabat, subinde per auditorium ambulans, nil in manibus habens nisi parvam scidulam in qua nomina quaedam propria hominum ac tempora notata essent’ etc. Zie daarbij de opmerking van Boot t.a.p. blz. 60-61, die echter bevestigt dat Wesseling op zijne colleges over algemeene geschiedenis dikwijls meer dan honderd toehoorders had.

2) Geboren te Steinfurt in Januari 1692; hij kwam in 1712 naar ons land, studeerde van 1712-1714 te Leiden, daarna te Franeker, werd omstreeks 1718 conrector van het gymnasium te Middelburg, in 1723 hoogleeraar te Franeker, in 1735 te Utrecht: Boot t.a.p. blz. 11-20, 49 en 53.

3) Wesseling was in de eerste plaats philoloog.

4) Lees: ruim zeventig.

[p. 418]

fünde, die ihn wohl nicht hoffen liesze, seinen angefangenen Commentarium über den Herodot zu vollenden¹⁾. Er hat noch unverheurathete Töchter; sein einziger Sohn aber ist als Student gestorben²⁾.

Den selbigen Tag hörte ich auch Johann David Hahn³⁾ die Physik über Musschenbroeks kleine [pag. 109.] Compendium in 8^o lesen⁴⁾. Er trug eben die Lehre de attritu sehr gründlich und deutlich vor. Den Nachmittag hörte ich bey ihm seine Vorlesung über die Chemie. Er erklärte die Natur der bituminum. Er zeigte, dasz man aus dem gewöhnlichen Petroleo durch eine mäszige Wärme die Naphta ziehen könte, da es denn der ware vapor inflammabilis sey, den Kämpfer in Amoenitatibus exoticis beschrieben⁵⁾. Die natürliche Naphta sey sehr selten, jene aber zeigte er vor, und zündete sie an. Diese Naphta ist leichter als das Alcahol der Chemisten und schwimmet also in diesem. Hingegen läszt es fuligines zurück, wovon Alcahol ganz frey ist. Ich konte aus dem Geruche und aus allen Umständen

1) Beckmann's bezoek aan Wesseling viel op 2 December 1762. Juist een week te voren had deze aan Ruhnkenius geschreven: ‘Met Herodotus, zoo ik denselven te einde brenge, waeraen eenige twijffelinge krijge, meen ik een einde te maken. Het veel arbeiden past mij niet meer.’ Reeds geruimen tijd was hij aan zijne Herodotus-uitgave bezig; in 1763 heeft hij haar voltooid. Vgl. Boot t.a.p. blz. 9, 82-85, 90, noot 4.

2) Vgl. Boot t.a.p. blz. 81 en 92.

3) Sinds 1753 was Hahn hoogleeraar te Utrecht. Over de vakken, die hij doceerde, en over zijne persoon vgl. Ferrner's dagboek blz. 404, 406, 414-420, 427 vlg.

4) Zie hiervóór, blz. 388, noot 1, waar P. moet staan, in plaats van Ph. van Musschenbroek.

5) ‘Amoenitatum exoticarum poetico-politico-physico-medicarum fasciculi quinque, 4^o, Lemgo, 1712’, door Engelbrecht Kämpfer, (1651-1716), den beroemden reiziger, van wien ook de ‘Geschichte und Beschreibung von Japan’ is (Poggendorff).

[p. 419]

urtheilen, dasz derjenige Theer, den ich auf meiner Reise nach Braunsweig zu Wiezen, unweit Steinförde, im Zellischen, gefunden, und wovon ich etwas an Herrn Prof. Hollmann¹⁾ nach Göttingen gesandt, in der That Petroleum sey. Herr Hahn ist auch ein Teutscher, ein noch junger Mann²⁾, und ein ächter Schüler von Kraft³⁾, dessen Physik er auch sehr anpreiset. Er sagte mir, dasz ihm der Herr von Münchhausen⁴⁾ die Ehre gethan ihn nach Göttingen zu rufen⁵⁾, um daselbst ein öffentliches Laboratorium Chemicum an zu legen; er hätte es aber abschlagen müszen und jetzt sey ja auch Herr Vogel⁶⁾ ein geschickter Mann dazu. Herr Hahn ist in Utrecht nicht allein bey den Studenten, sondern bey allen überaus beliebt, wegen seiner aufrichtigen Höflichkeit.

1) Over dezen Göttinger hoogleeraar in de philosophie en de theologia naturalis zie hiervóór, blz. 389, noot 2; na 1740 werd hij meer en meer uitsluitend natuurvorscher (Allgem. D. Biogr.).

2) Hij was 9 Juli 1729 te Heidelberg geboren.

3) G.W. Krafft (1701-1754), sinds 1744 hoogleeraar in de physica en de mathesis te Tübingen (Allgem. D. Biogr.).

4) Hiervóór, blz. 394, noot 2.

5) In Mei 1759 was Hahn te Göttingen beroepen, maar hij bedankte daarvoor: Miedema, Resolutiën van de vroedschap van Utrecht betreffende de Academie, op 28 Mei en 5 Juni 1759. In November 1763 bood men hem wederom een leerstoel te Göttingen aan, benevens den post van lijfarts van den Keurvorst van Hannover (den Engelschen Koning); hij bedankte ook nu en werd daarvoor door de vroedschap vereerd met een stuk zilverwerk, naar zijne keus, ter waarde van f 600 à f 700: Miedema, t.a.p. op 28 November, 5, 12 December 1763, 2 Januari 1764 [Loncq, Histor. schets der Utr. Hoogeschool, blz. 192, weet alleen van dit tweede, niet van het eerste bedanken voor een leerstoel te Göttingen]. - In Juni 1775 bezweek Hahn voor het aanbod van een professoraat te Leiden: Miedema, t.a.p. op 26 Juni, 14 Aug. en 4 Sept. 1775.

6) R.A. Vogel (1724-1774), sinds 1753 hoogleeraar te Göttingen in de chemie en de geneeskunde (Allgem. D. Biogr.).

[p. 420]

[pag. 110.] Des Herrn Sebaldi Ravii oder Rau¹⁾ Vorlesungen über die Hebräischen Antiquitäten nach Ikens Compendio²⁾ wohnte ich auch bey. Herr Rau erschien auf der Catheder im Schlafrock und dictirte blosz und dabey sehr langsam. Seine orientalische Gelehrsamkeit is beckant genug. Wer selbige recht gründlich studiren will, hört zu Gröningen Schröder³⁾, zu Utrecht Rau, und zu Leyden Schultens.

Auch hörte ich Herrn Saxe⁴⁾ über die Römischen Antiquitäten lesen, oder vielmehr dictiren. Am Abend machte ich ihm eine förmliche Visite, in Begleitung eines Studenten, der einen genauen Zutritt bey ihm hatte. Ich wurde in ein Zimmer geführet, wo seine Gemahlinn auch gegenwärtig war. Sie ist aus Amsterdam, und eben wie er Lutherisch; ihr Vater ist der jetzige Münzwaradein in Utrecht⁵⁾. Herr

1) Sebaldus Rau of Ravius, geboren te Herborn, had in 1762 den volgenden staat van dienst aan de Utrechtsche hoogeschool: 4 November 1748 [niet 1749, zooals Loncq t.a.p. blz. 183 heeft] werd hij, op aanbeveling van den Erfstadhouder, aangesteld tot lector in de Hebreeuwsche en de Oostersche talen; 19 Januari 1750 tot buitengewoon, 28 Febr. 1752 tot gewoon hoogleeraar in dezelfde vakken; 16 Aug. 1756 kreeg hij den titel: professor antiquitatum Judaicarum; 24 Maart 1760 werd hem dank betuigd, omdat hij een beroep naar Duisburg niet had aangenomen: Miedema t.a.p. op de aangehaalde data, bovendien op 23 Dec. 1748, 6 Jan. 1749, 21 Febr. en 17 April 1752.

2) Konrad Ikens (1689-1753) predikant en hoogleeraar aan de Illustre School te Bremen; schreef o.a. ‘Antiquitates hebraicae’, vermoedelijk het compendium, dat in den tekst bedoeld wordt (Allgem. D. Biogr.).

3) Vgl. hierna, pag. 126 van het ms.

4) Christophorus Saxe, geb. te Eppendorf in Saksen, sinds 1752 buitengewoon, sinds 1755 gewoon hoogleeraar in de oudheidkunde en de letteren: vgl. Ferrner's dagboek blz. 411, 416, 417.

5) Saxe was 24 Juli 1753 gehuwd met Anna Juliana Novisadi, dochter van Johann Ernst Novisadi, sinds 1738 muntmeester te Utrecht; voordat hij dit ambt kreeg, was hij ‘essayeur en koopman’ te Amsterdam geweest; van geboorte was hij een Stettiner. In 1754, 55 en 56 werden kinderen van Christ. Saxe en A.J. Novisadi in de Luthersche kerk gedoopt. (Alphab. register v.d. huwel, Burgerboekje en Doopreg. Luth. kerk, Gem. arch. Utrecht; zie ook Ferrner's dagboek blz. 393).

[p. 421]

Saxe selbst ist auch von Geburth een Sachse und ein Mann ungefehr von 40 Jahren. Seine Kinder sind noch klein. Er wird bey allen für den gröszten Kenner der Römischen Antiquitäten gehalten, und studirt Nacht und Tag sehr fleiszig. Wir kamen bald auf Göttingen zu reden. Als ich ihm sagte, dasz Herr Ruhnkenius aus Leyden dahinn gerufen sey¹⁾, verwunderte er sich sehr; sagte aber, er würde diese Ehre auch ausgeschlagen haben, weil der prof. eloquentiae beständig die Posaune blasen müszte, und jeder könte solches nicht so glücklich wie Gesner. Inzwischen wäre ihm von vielen Teutschen Gelehrten zu der Stelle nach Göttingen Glück gewünscht, un- [pag. 111.] geacht man ihn nicht gerufen hätte. Er fragte mich auch ganz beiszend, wer jetzt in Göttingen den mehrsten Applausum hätte? Dieses, meynte er, sey das rechte Wort für die Göttinger. Herr Saxe hat selbst kein starkes Auditorium²⁾, worüber seine Frau klagte, als die vicle Lust nach Göttingen bezeugte. Als einer von uns das Wort ‘probable’ im Gespräche gebrauchte, sagte die Frau Professorinn, wie er doch auf dieses böse Wort käme? Es hätte schon Unglück genug gemacht³⁾. Wie wir auf die Lutherische Gemeine in Utrecht zu reden kamen, sagte Herr Saxe, es sey allemal eine böse und gefährliche Sache, wenn man sacris publicis alienus sey.

Bey dieser Gelegenheit kamen wir ganz deutlich auf den beckanten Feder-Krieg zu reden, den ich

1) Vgl. hiervóór, blz. 394.

2) Hetzelfde bericht Ferrner: Ferrner's dagboek blz. 411.

3) De verklaring hiervan volgt op blz. 423-424.

[p. 422]

hier kürzlich erzählen will, so wie ich ihn theils von Herrn Saxe selbst, theils von andern glaubwürdigen Gelehrten gehört habe¹⁾. Herr Saxe komt als ein Teutscher Student nach Amsterdam und wird bey dem Prof. Burmanno primo Hausinformator²⁾. Bey diesem hat Herr Saxe einen so genauen und freyen Zutritt gehabt, dasz er frey auf Burmanns Bibliothek

1) In de volgende bladzijden geeft Beckmann van den bekenden strijd tusschen P. Burman en Saxe een kort relaas, dat blijkbaar hoofdzakelijk uit den koker van Saxe komt, althans het geval in een voor hem veel te gunstig licht stelt. Wie zich zelf een oordeel wil vormen, zonder de geheele Burman-Saxe-Klotziade van a tot z door te worstelen, raadplege Dr. J. Hartog, Santhorst, in den bundel ‘Uit de dagen der Patriotten’ blz. 4-23; zie ook Chr. Sepp, Johannes Stinstra en zijn tijd II blz. 26 vlg. Overigens was de strijd in December 1762, toen Beckmann bij Saxe op bezoek was, nog lang niet uit. Eerst in November 1764 werd, door bemiddeling van de regeering van Utrecht, een einde gemaakt aan het gekijf.

2) Dit is onjuist, evenals het onmiddellijk volgende gedeelte van Beckmann's verhaal verschillende onjuistheden bevat. De toedracht was aldus: Saxe was in Januari 1752 gouverneur geworden van de kinderen van Jacob Fabricius Burman, Raadsheer in het Hof van Brabant, die opgevoed werden ten huize van hun grootvader Kaspar Burman, een Utrechtsch regent. Burmannus primus of maior, d.i. de in zijn tijd beroemde philoloog Pieter Burman, eerst hoogleeraar te Utrecht, later te Leiden, was reeds in 1741 overleden. De door hem nagelaten boeken en handschriften waren gëerfd door zijn zoon Kaspar; in diens huis heeft Saxe zich van een deel daarvan meester gemaakt. Toen Kaspar Burman in 1755 overleed, kwam een deel zijner bibliotheek aan zijn oudsten zoon Jacob Fabricius, die het verkocht aan zijn neef Pieter Burman (Petrus Burmannus secundus, den jongsten zoon van een jongeren broeder van Petrus Burmannus primus). Deze Pieter Burman was in 1735 hoogleeraar geworden te Franeker, in 1742 aan het Athenaeum Illustre te Amsterdam, waar hij was benoemd voor welsprekendheid, geschiedenis en oude talen. Toen hij bezit wilde nemen van de door hem aangekochte bibliotheek, bleek het dat verscheiden boeken en handschriften zoek waren. De verdenking viel al gauw op den, intusschen hoogleeraar te Utrecht geworden, Saxe. Dat was de aanleiding tot den strijd.

[p. 423]

gehen und sie nach Belieben gebrauchen können, wie er denn auch einen besonderen Schlüszel zu der Bibliothek gehabt. Die Enkel des Petri Burmanni haben damals äusserst ausschweifend gelebt, sonderlich dieser jetzige Burmannus secundus. Niemand [pag. 112.] hat damals vermuthet, dasz dieser von seinen Ausschweifungen wieder zu den Wissenschaften zurück kehren würde. Als inzwischen Peter Burmann gestorben, hat dem Saxen das Herz Weh gethan, dasz die vortreflichen manuscripta dieses Gelehrten in die Hände seiner schlechten Enkel kommen solten. Er hat sich auf die Art durch seinen Eifer verführen laszen, einige manuscripta heimlich zu sich zu nehmen. Dieser jetzige Burmann nimt darauf zu Amsterdam von der Erbschaft Besitz, und wie er findet, wie viel ihm sein verstorbener Oncle vorgearbeitet, läszt er sich einfallen, Burmannus secundus zu werden. Saxe wird inzwischen professor antiquitatum zu Utrecht. Jener vermiszet einige manuscripta und giebt Saxen, dem er nie gut gewesen¹⁾, seinen Verdacht auf ihn zu verstehen. Dieser lehnt ihn so gut ab, wie möglich. Als darauf Burmann einige von den manuscriptis seines Oncle herraus giebt, greift er darinn öffentlich den Saxen an, und zwar endlich so grob, dasz er ihn für einen Betrieger und Dieb erkläret. Inzwischen sitzet Saxe noch immer geruhig. Als er aber in einer memoria funebri auf einen theologischen Professor in Utrecht unter andern schreibt: ‘hunc virum probabiliter docuisse theologiam’²⁾, und Franciscus Burmann, der Bruder des

1) Over de vermoedelijke reden daarvan zie Hartog t.a.p. blz. 6.

2) Deze ‘memoria funebris’ was de oproep door Saxe, destijds rector-magnificus van de Utrechtsche hoogeschool, opgesteld ter bijwoning van de lijkrede, op 18 December 1760 uit te spreken door prof. Fr. Burman over den overleden hoogleeraar in de theologie van Irhoven. Het was gebruikelijk, dat in zulk een oproep tevens een korte lofrede op den overledene werd gehouden. Saxe nu had in dit stuk van van Irhoven gezegd, dat hij ‘probabiliter docentis artem et rationem’ bezat (vgl. Sepp t.a.p. II blz. 26). Fr. Burman verzekerde daarop in zijne lijkrede eenige malen, dat de overledene ‘nunquam probabiliter sed semper certissime’ de waarheid van Gods woord had geleerd.

[p. 424]

Amsterdamer, der in Utrecht prof. theologiae¹⁾ ist, solche Wort ergreift, um auch von dieser Seite Saxen [pag. 113.] verhaszt zu machen, als der nämlich so verächtlich und leichtsinnig von der Theologie eines Reformirten Professors rede, da er doch a sacris publicis alienus (i.e. ein Lutheraner) sey, so fängt endlich Saxe an, ernstlich auf diese Beschuldigung zu antworten, als die um desto gefährlicher seyn könte, je mehr die Akademien in Holland die Orthodoxie lieben. Er zeigt darauf dem Franc. Burmann aus vielen Stellen der alten Auctoren, dasz ‘probabiliter’ so viel in gutem Latein sey, als ‘more approbando, laudabiliter, cum approbatione’. Zugleich antwortet er so gut, wie er kan, auf die andern Beschuldigungen. Zu gleicher Zeit arbeitet in Leipzig ein junger Mensch, der die Philologie studirt und sich Klotze²⁾ nennet, an den dortigen Actis eruditorum³⁾. In selbigen zeigt er aus eigenem

1) Frans Burman (1708-1793), een oudere broeder van Petrus B. secundus; hij werd in 1743 tot hoogleeraar in de theologie te Utrecht benoemd (Miedema t.a.p. op 22 Juli 1743).

2) Christian Adolph Klotz (1738-1771), philoloog, sinds 1762 hoogleeraar te Göttingen, sinds 1765 hoogleeraar en hofraad te Halle (Allgem. D. Biogr.). Klotz was in zijn tijd een groot man in de geleerde litteraire wereld, maar de onsterfelijkheid dankt hij alleen aan Lessing's tegen hem gericht betoog: ‘Wie die Alten den Tod gebildet’, en vooral aan het spel van de kat met de muis, dat Lessing met den ‘Geheimderath’ dreef in zijne ‘Briefe antiquarischen Inhalts.’

3) Acta eruditorum, het van 1682 dagteekenende geleerdentijdschrift, dat sinds 1732 verscheen onder den titel Nova Acta eruditorum. De aflever. van December 1761, p. 561-565, bevat een heftigen aanval op Burman, naar aanleiding der verschijning van Saxe's Justa depulsio etc.

[p. 425]

Antrieb dem Burmanno secundo einige Fehler, die er in seinen Schriften begangen und zwar auf eine ziemlich beiszende Art. Burmann erfährt endlich durch Ernesti¹⁾, wer dieser beiszende Censor ist und glaubt ganz gewisz, dasz ihn Saxe dazu angetrieben. Wie Burmann solches öffentlich versichert, so schreibt Herr Klotze, der Saxe nie gesehn, an letztern zum ersten mal, worauf Saxe antwortet, welche [pag. 114.] Briefe letzterer zu Rettung seiner Unschuld drucken laszen. Burmann schreibt darauf Antiklotzium und Klotze schreibt Antiburmannum, im gleichen Funus Burmanni.

Diese Schriften und die übrigen, die zwischen Saxen und Burmann herraus geckommen, sind äusserst grob und eine Samlung von allen Lateinischen Scheltwörtern. Die Höllandischen Gelehrten urtheilen von diesen Streitigkeiten, dasz zwar Burmann Recht habe, dasz er aber auch ein hochmüthiger, grober und unverschämter Mann sey und nichts weniger als ein gründlicher Gelehrte; hingegen dass Herr Saxe zwar in culpa sey, dasz er aber weit mehr Mäszigung, weit mehr Verstand und eine gründlichere Gelehrsamkeit habe als Burmann. Man lieset deswegen seine Antworten mit mehr Vergnügen und Aufmerksamkeit. Er selbst versicherte mir, dasz er nichts mehr bedauerte als den Verlust der Zeit und die Kosten. Er musz nämlich diese Streitschriften auf seine Kosten drucken laszen. Jeder Bürger in Utrecht weisz etwas von diesem Streit und sieht den Saxen für schuldig an. Er hat auch, wie er selbst

1) Hiervóór, blz. 391, noot 3.

[p. 426]

sagte, dadurch einen Verlust in seinem auditorio gehabt, zu mal da seit einiger Zeit die Liebe zur Philologie bey den dortigen Studenten abgenommen hätte. Herrn Klotzen schien er eben nicht sehr [pag. 115.] hoch zu schätzen. Dieser wird auch von jedem als miles levis armaturae angesehn, der nur Gelegenheit gesucht, sein Genie zeigen zu können. Man lobt seinen reinen Lateinischen Styl, verspricht sich aber sonst wenig von seiner Gelehrsamkeit, sonderlich von seiner Griechischen Kentnisz.

In Utrecht (welches die Holländer wie Eutert aussprechen) fallen die beyden tiefen Graben den Fremden sonderlich in die Augen. Büsching¹⁾ berühret auch etwas davon in seiner Geographie.

a b sind die rechten Straszen der Stadt an dem Graben. Tiefer hinnunter an dem steilen Ufer desselben stehn bey c d die Brauhäuser und andere, die Wasser aus dem Graben gebrauchen. Ueber diese Häuser sieht man auf den Straszen a b überweg und man kan aus den Kellern der Straszenhäuser in die Häuser am Graben durch den Weg e d gehen. Der Graben selbst ist in f. Dieses ist gewisz eine sehr bequeme Bauart, wiewohl die Anlage sehr viele Kosten verursachet.

Ich bedauerte, das niemand von den Seltenheiten

1) T.a.p. S. 137 en 138 noemt Büsching wel de Oude en Nieuwe Gracht, maar zegt niets van het eigenaardig karakter daarvan.

[p. 427]

etwas wissen wolte, die, wie Büsching schreibt, in der Marien-Kirche verwahret werden¹⁾.

Die Universitätsgebäude sind alt und verfallen und haben auszer den Portraits der Professoren nichts merkwürdiges²⁾.

Das Observatorium steht auf dem Walle, hat aber [pag. 116.] nichts merkwürdiges. Castiglione³⁾, ein Italiäner von Geburth, lieset zuweilen darauf⁴⁾.

Vor der Stadt is die schöne und angenehme Maillebahn⁵⁾, die aus 7 geraden und über 2000 Schritte langen Alleën besteht, davon die mittelste eigentlich dem Maliespiel gewidmet ist. Dieses besteht darinn, dasz man versuchet, in wie viel Schlägen man eine hölzerne Kugel mit einem groszen hölzernen Hammer die Allee hinnunter treiben kan. An diesen Alleën

1) Büsching t.a.p. S. 137-138, bericht: ‘Einen abgesonderten Theil der Marienkirche gebrauchen die wenigen Engländer, welche hier wohnen, zu ihren gottesdienstlichen Versammlungen. In einem Zimmer über demselben werden allerley Alterthümer und Seltenheiten verwahret.’ Beckmann heeft verkeerde zegslieden aangetroffen, want Büsching's bericht is juist. De archivaris der gemeente Utrecht gaf mij het volgende lijstje van de merkwaardigheden, die in de Maria-kerk te zien waren: de drie eenhoorns (vgl. Tegenw. Staat van Utrecht I blz. 373), twee bronzen afgodenbeeldjes, stukken kristal tot het versieren van bisschop Conrad's graf op zijn jaargetijde, heiligenbeelden, een draagbaar altaar, oude cartularia en verschillende ostensoria, antependia voor de altaren, misboeken met zilveren doppen enz.

2) Over de universiteitsgebouwen is Ferrner's dagboek blz. 397, 398, 406-408, 428 vlg. veel uitvoeriger.

3) Jean Castillion of Castiglione was destijds hoogleeraar in de wis- en sterrenkunde: vgl. over hem Ferrner's dagboek blz. 404, 406, 414-418, 427 vlg.

4) Wanneer dit bericht juist is, blijkt daaruit - wat men tot dusverre niet wist - dat reeds in 1762 in den tot sterrenwacht ingerichten Smeetoren een vertrek dienst deed als collegekamer: vgl. Ferrner's dagboek blz. 432, noot 1.

5) Vgl. Ferrner's dagboek blz. 393, 394, en Tegenw. Staat van Utrecht I blz. 308.

[p. 428]

steht ein schönes Wirthshaus¹⁾, in welchem die Hämmer und Kugeln verwahret werden. Man bezahlt in selbigem einen Ducaten, dafür kan jeder das ganze Jahr nach Gefallen maillen. Dieses ist eben das Spiel, so Rousseau seinen Aemil spielen läszt²⁾.

Unter den Teutschen Studenten lernte ich folgende kennen: Herrn Ewald, dessen Vater Professor in Bremen gewesen (addr. bij J. Eberlein, mâitre-tailleur op het Jans-Kerkhoff, het hoek van de lange Jansstraet, te Utrecht); Herrn Ulrich aus Zürich, Herrn Geller aus der Pfalz, bey welchem letztern ich Herrn Runch[?] aus Hamburg fand, den ich in Göttingen geckant³⁾.

Den 4^en December, als am Sonnabend, bezahlte ich meinem Wirthe 7½ fl. und fuhr Morgends um 8 Uhr aus Utrecht wieder nach Amsterdam. Dieser Weg wird wegen der Alleën und vortreflichen Buytenplaces für den schönsten in ganz Holland gehalten. Ich bezahlte 24 st. und kam Nachmittags um 4 Uhr an. Ich tratt wieder bey meinem vorigen Wirth ab, an [pag. 117.] den ich schon aus Leyden meinen Koffer geschickt hatte. Meine Zeit brachte ich in Amsterdam auf den verschiedenen Kaffeehäusern zu. Ich gieng auch zu dem oben genanten Herrn Burmann⁴⁾, der bey meinem ersten Aufenthalte in Amsterdam

1) Het Maliehuis, ook wel de Stadsherberg genoemd, tegenwoordig het gebouw der Utr. Levensverzeker. Maatsch.

2) Tegen het einde van het tweede boek noemt Rousseau onder de voor kinderen geschikte groote-menschenspelen ook ‘le mail.’ - De Emile lag Beckmann versch in het geheugen, want het boek was in de eerste helft van 1762 verschenen; vermoedelijk heeft hij er juist op zijne reis in Nederland kennis mede gemaakt.

3) De hier genoemde Duitsche studenten waren geen van allen ingeschreven; in het Alb. Stud. Acad. Rheno-Traject. vindt men hunne namen niet.

4) Nl. Petrus Burmannus secundus.

[p. 429]

auf seinem Guthe zu Sandhorst, unweit Amsterdam¹⁾, war. Er ist Prof. an dem hiesigen Gymnasio²⁾. Er empfieng mich ganz kaltsinnig und auszer den gewöhnlichen Complimenten hörte ich nichts von ihm. Er soll auf diese Art alle Fremden, sonderlich die Teutschen, empfangen, als Landesleute des Herrn Saxen, ungeacht die Familie des Hernn Burmanns selbst aus Teutschland, und zwar aus Westphalen ist³⁾.

Ich brachte auch einen Brief von dem Herrn Legations-Secrétaire Bütemeister⁴⁾ aus dem Haag an Herrn Kupfer, der Informator im Hause des Herrn Lampsings, Sieur de Swieten, membre du Collègue de l'Amirauté, ist⁵⁾. Herr Kupfer hatte meinen seligen Vater genau geckandt, indem er Informator bey dem Herrn von Busch in Hoya gewesen. Er ist bereits 60 Jahre alt und hat sich als Informator 5000 Reichsthaler erworben. Deswegen will er sich nun nach Straszburg begeben, um daselbst vergnügt von seinen Mitteln zu leben. Er sagte, sein Vater hatte beständig sehr heftig wider die Reformirten geschrieben. Er selbst hätte aber selbige, nachdem er unter ihnen gelebt, weit vernünftiger gefunden, deswegen er sich auch jetzt zu ihrer Kirche hielte. Es war Abends schon 9 Uhr, als ich von ihm gieng. [pag. 118.] Und da ich einen Weg von 2 Stunden hatte⁶⁾,

1) Santhorst lag niet bij Amsterdam, maar twintig minuten gaans van Wassenaar, dicht bij het huis Ten Deyl.

2) Gymnasium = Athenaeum Illustre; zie hiervóór, blz. 324.

3) Volgens v.d. Aa, Biogr. Wdbk. i.v. Frans Burman (1628-1679) stamde het geslacht Burman uit Keulen.

4) Hiervóór, blz. 337.

5) Mr. Johan Cornelis Lampsins, Heer van Swieten enz., van 1751-1767 Raad ter Admiraliteit van Amsterdam: Elias, De vroedschap van Amsterdam, II blz. 977.

6) Lampsins van Swieten zal dan buiten Amsterdam gewoond hebben, in de Watergraafsmeer of aan den Amstel bv.

[p. 430]

den ich doch zu wissen glaubte, so verirrete ich in dem Gewühle der Stadt. Wie ich die Gefahr merkte, rief ich einen Kerl an, der die Hauerkutschen fährt, die, wie beckandt, auf Schlitten hängen. Dieser muszte mich nach meinem Logis für einige Stüver hinfahren.

Ich gieng auch zu einem Juden, der Indianische Raritäten verkauft. Ich besah sie, meine Umstände erlaubten aber nicht, etwas zu kaufen. Ich dachte aus Amsterdam nach Saerdam zu gehn, um diese schönen Orter zu sehn, woselbst man die Reinlichkeit bis zum lächerlichen treibt. Allein weil der einfallende Frost drohete den Gebrauch der Schuyten auf zu heben, so änderte ich meinen Vorsatz. Ich bezahlte meinem Wirthe 5 fl. 13 st. und wählte den Weg über die Zudersee nach Lemmer, theils um Gröningen zu sehn, theils auch um die abscheuliche Tour über Osnabrück zu vermeiden, wie wohl ich bald fand, dasz ich mich hier nicht verbesserte.

Ich liesz mich den 6^en December, als am Montage, mit meinen Sachen an das Schiff bringen, so vor Amsterdam lag und nach Lemmer gehn wolte. Ich miethete mir einen Platz in dem hintersten Zimmer des Schiffes, wofür ich nebst dem Porto für meinen Kuffer 30 st. bis Lemmer gab. Bis 7 Uhr Abends muszten wir still liegen, weil die Fluth [pag. 119.] nicht eher kam, und wie wir endlich abfuhren, hatten wir eine solche Windstille, dasz wir fast gar nicht aus der Stelle kommen konten. Einige Stunden dauerte es, ehe wir durch die vielen Schiffe kamen, die als ein Wald an zu sehen waren, und die die Nacht durch ihre Leuchten eine vortrefliche Aussicht gaben. Wir hörten von viertheil Stunde zu viertheil Stunde von den Wachten auf den Schiffen die Glocken läuten, wodurch sie ihre Wachsamkeit

[p. 431]

zu erkennen geben müssen. Ich legte mich nebst einem Studenten aus Gröningen in ein Bette und schlief so gut als ich konte. Den andern Morgend aber, als am 7^en December, sah ich mit Erstaunen und Betrübnisz, dasz wir noch nicht die See erreicht hatten, sondern noch auf dem Pampus krochen. Erst diesen Mittag kamen wir in die See, welche so stille war, als ich mir nie vorgestellet hatte. Ich sah daher nichts merkwürdiges, nur eine Menge groszer Schiffe und eine unzählbare Menge von Seevögeln, die wie eine dicke Wolke über die See hin und her zogen. Bey dieser Stille dachte ich nicht einmal an die Seekrankheit. Ich fühlte aber Schmerzen in der Brust, die mir auf der See fürchterlich schienen, deswegen ich eine vorsichtige Diät beobachtete. Es war gut, dasz mir mein Wirth etwas Essen mitgegeben hatte; Wein und heszlichen Kaffee und Thee bothen die [pag. 120.] Schiffer genug an. Die Zeit wurde mir sehr unerträglich und würde es noch mehr geworden seyn, wenn ich nicht die Vorsicht gebraucht hätte, eins der neuesten Romane in Amsterdam zu kaufen, nämlich ‘Mémoires d'une honnête femme, publiés par M. de Chevrier¹⁾, à Amsterdam chez M. Constapel, 1762, 8^o.’ Der Auctor, ein gebohrner Franzos, hat lange Zeit im Haag gelebt, und daselbst vieles ge-

1) François Antoine Chevrier (zich noemende: de Chevrier) 1720-1762, werd uit Lotharingen verbannen wegens de scherpte van zijne pen in zijne Histoire des hommes illustres de Lorraine. Voortaan werd hij avonturier-broodschrijver, die zich richtte naar den smaak van het publiek in personaliteiten en obscoeniteiten; ook leende hij zijne pen voor politieke bedoelingen, en werkte tevens voor het tooneel. Ten slotte moest hij ook uit Parijs vluchten en kwam na eenige omzwervingen in den Haag, waar hij zijn Colporteur schreef, ‘le seul ouvrage de lui qu'on lise encore.’ (Nouv. Biogr. Univ.).

[p. 432]

schrieben, unter andern: ‘Almanach des gens d'esprit, par un homme qui n'est pas sot, pour servir de suite au Colporteur, 8^o, Londres, 1762’. ‘Le Colporteur, histoire morale et critique, par M. de Chevrier, Londres, 1762’; dieses wird für sein bestes Buch gehalten. ‘L'observateur des Spectacles, 8^o, 1762’¹⁾. ‘La vie du fameux père Nordberg, connu sous le nom de l'Abbé Patel²⁾, 8^o, Londres, 1762’. Auch finde ich im Catalogo: ‘Règlement pour l'Opéra de Paris, avec des notes historiques, attribué à M. de Chevrier, 12^o, à Utopie, chez Thomas Morus.’ Es war auch damals eben unter der Presse: ‘Essai sur la manière de juger les hommes, 8^o’³⁾. In einigen von diesen Büchern, in denen doch alle eine sehr freye Satyre herschet, hat er die Staaten von Holland angegriffen, deswegen man ihn fest setzen wollen. Er entweicht aber noch zeitig genug nach Rotterdam, von da er nach England zu gehn gedacht hat; doch wird er vorher noch entdeckt, darauf er ganz plötzlich, vermuthlich an

1) Over den ‘Observateur des Spectacles’ [zie hiervóór, blz. 342, noot 1] vgl. men Jhr. Mr. J. de Witte van Citters, L'observateur des spectacles, 1762, in Nederl. Spectator van 30 Mei 1868, blz. 170-173, en Dr. D.F. Scheurleer, Het muziekleven in Nederland in de tweede helft der achttiende eeuw, blz. 42-44. Het blad zag te 's-Gravenhage, sinds 1 Januari 1762, om de veertien dagen het licht. Als ondertitel had het ‘Anecdotes théatrales’, en in het voorbericht werd dan ook beloofd: ‘La partie la plus essentielle de nos feuilles est celle qui concerne les moeurs des comédiens et surtout des actrices.’ Toch neemt de chronique scandaleuse er niet zulk een groote plaats in, als uit deze belofte valt af te leiden. Ook is de inhoud degelijker, dan het voorbericht zou doen vermoeden.

2) Lees (volgens Nouv. Biogr. Univers.): ‘Norbert, ex-capucin, connu aujourd'hui sous le nom de l'abbé Platel.’

3) Volgens de Nouv. Biogr. Univers. was de eerste uitgave van den ‘Essai historique sur la manière de juger les hommes’ in 1752 te Parijs verschenen.

[p. 433]

Gift, in Rotterdam gestorben¹⁾. Sein Verleger Con- [pag. 121.] stapel ist auch festgesetzt worden; doch

1) In margine: ‘Ich halte diese Nachricht von seinem Tode für richtig, ungeacht der Altonaische gelehrte Mercurius, 1763, St. 7 (wo sein Colporteur angezeigt wird) sagt, er lebe jetzt in Holland. Der Merkur redet nämlich nur von der Zeit, da der Colporteur geschrieben worden. Chevrier hat auch eine zeitlang die Zeitungen in Brussel geschrieben, als wodurch er sich vornehmlich nebst den Schriften über den jetzigen Krieg das Unglück zugezogen.’ In de lijst van Chevrier's geschriften (Nouv. Biogr. Univers.) vindt men inderdaad verscheidene, die betrekking hebben op de politieke en militaire gebeurtenissen tijdens den zevenjarigen oorlog. Ook het bericht van Beckmann in zijne kantteekening, dat Chevrier werkelijk overleden was, is juist; maar wat hij in den tekst mededeelt over de aanleiding tot Chevrier's vlucht uit 's-Gravenhage, eischt verbetering; het aangehaalde artikel van de Witte van Citters geeft daarvan het juiste verhaal. Uit Resol. Holland 23 Juni 1762 blijkt, dat onze gezant in Frankrijk, Lestevenon van Berkenrode, op verzoek van den minister de Choiseul de arrestatie verzocht had van twee zich te 's-Gravenhage ophoudende Franschen, nl. Gobier en Chevrier, wegens het ‘opstellen van satirique en diffamatoire libellen.’ Daartoe, en tot het beslag leggen op hunne papieren, werd besloten. Maar de vogels ontsnapten; Gobier ontkwam naar Engeland; ook Chevrier was reeds op weg daarheen, maar overleed op 26 Juni 1762 (blijkens de notulen van het Hof van Holland van 28 Juni 1762) ‘seer subit in de herberg le Maréchal de Turenne te Rotterdam, alwaar hij daags te voren was komen logeren.’ Volgens het levensbericht van Chevrier, opgesteld door zijn opvolger in de redactie van den Observateur des spectacles, en dat geen haar goed aan hem laat, was zijn dood het gevolg van het onmatig gebruik van wijn en aardbeien. In de Nouv. Biogr. Univ. wordt te kennen gegeven, dat Chevrier op last van de Staten vergiftigd was! ‘Il périt tout à coup, emporté par une indigestion, qui venait si merveilleusement à point que les naifs seuls crurent à la réalité d'une maladie. ‘On dit que les Hautes Puissances’, écrit Favart dans sa correspondance au comte Durazzo (15 août 1762), ‘ne pouvant se dispenser d'acquiescer à la demande qui leur avait été faite, mais ne voulant point en même temps déroger aux privilèges de la liberté de la Hollande, out trouvé le moyen de concilier les choses, en expédiant à Mons. Chevrier un passeport pour l'autre monde’, etc - Wanneer Dr. Scheurleer het artikel van de Witte van Citters gekend had, zou hij op blz. 43-44 van Het muziekleven in Nederland enz. anders hebben geschreven over den dood van Chevrier.

[p. 434]

da man seine Unschuld gesehn, hat man ihn nach einer Geldstrafe frey gelaszen, so dasz er wieder in Amsterdam wohnt, woselbst ich dieses Buch von ihm kaufte und diese Anekdote erfuhr¹⁾. Mit diesem Buche vertrieb ich mir einigermaszen die verdrieszliche Zeit.

Die Nacht auf den 8^en December hörten wir noch die Glocke von Enkhuysen schlagen. Den 8^en December aber bekamen wir auf einmal starken Wind, der uns einigermaszen die See kennen lehrte und der uns, wie wohl er nicht ganz günstig war, dennoch Abends um 6¾ Uhr in den Hafen Lemmer brachte. Wir hatten also 51 Stunden auf eine Reise zugebracht, die man bey sehr gutem Winde in 8 bis 10 Stunden zurück legen kan.

Lemmer ist ein kleines Flecken, so der Hafen volkreich und nahrhaft macht. Der Hafen ist beständig voll Schiffe und vor demselben brennet, wie gewöhnlich, eine hohe Laterne.

Hier findet man viel verschiedenes von den übri-

1) Constapel was te 's-Gravenhage en te Amsterdam boekhandelaar-uitgever, vooral van tooneelstukken en tekstboekjes van opera's; ook Chevrier's ‘Observateur des speetacles’, eerst uitgegeven ‘aux dépens de l'auteur’, verscheen sinds den zomer van 1762 bij hem: zie Scheurleer t.a.p. blz. 34, 41-43. - De juistheid van Beckmann's bericht in den tekst, dat Constapel te Amsterdam gearresteerd was om dezelfde reden, waarom men Chevrier vervolgde, kan ik niet controleeren. Op de ‘Rolle’ van 1762 van de Amsterd. Schepenbank komt zijne zaak niet voor, en in de missiven van den Schout vond ik er evenmin iets over. Uit het ‘Gildeboek van de boekverkoopers, boekdrukkers en boekbinders’ (Gem. arch. Amsterdam) blijkt alleen, dat hij op 2 Juni 1762 zijn poorterschap te Amsterdam heeft gekocht.

[p. 435]

gen Niederländern. Die Friesländer sind noch weit gröber, auch die Sprache versteht kaum ein Hollän- [pag. 122.] der. In der Tracht ist auch ein groszer Unterschied. Von diesen Friesen stammen die alten Wurster ab, die im Land Wursten¹⁾, im Bremischen, wohnen, daher sich selbige auch noch edle Wurst-Friesen nennen. Man erkennet diese Verwandschaft noch in ihrer ähnlichen Kleidung, die von andern Völkern sehr verschieden ist, im gleichen in dem hitzigen Eifer für ihre alten Freyheiten und Gerechtsamen. Ich habe selbst in den Benennungen der Oerter eine Gleichheit bemerket.’ - Volgt een opsomming van een aantal plaatsnamen in Friesland en in het land Wursten, die alle op um uitgaan. Opmerking over het groot aantal Mennonieten in Friesland.

‘In Lemmer werden alle Kuffers und Waaren auf das scharfeste durchsucht, weil es nicht erlaubt ist, [pag. 123.] aus einer Provinz in die andere Waaren zu bringen. Nirgend aber ist es schlimmer, wie in Friesland und Gröningen.

Men kan die Reise von Amsterdam nach Gröningen auf so verschiedene Art thun, da immer bey der einen in einigen Stücken mehr oder weniger Vortheile sind, als bey der anderen. Ein Fremder musz desfals in der That irre werden. Nach meinen damaligen Umständen hielt ich den Weg uber Strobosch für den besten. Wenn ich über Harlingen gegangen wäre, hätte ich zwar Franeker gesehn, allein auch noch mehr Kosten und Ungemächlichkeit gehabt.

Abends um 10½ Uhr wurden wir in ein ganz

1) Wurstnerland of Wursten is een moerassige streek aan den rechteroever van de uitmonding van den Wezer.

[p. 436]

erbarmliches Schiff gebracht, in welchem man weder stehen noch liegen konte; sondern man muszte beständig sitzen, ohne sich einmal anlehnen zu können. Es können hier keine Schuyten gehn, weil man über viele Meere musz, auf denen man nur durch Seegeln weiter kommen kan. Bey unserer Abfahrt war uns der Wind so wenig günstig, dasz wir wieder einige Tage auf dieser Fahrt hätten zu bringen müszen, wenn er sich nicht schleunig zu unserm Vortheile geändert [pag. 124.] hätte. Wir kamen also bald über die kleinen Meere, die an den Plätzen entstanden, wo man Torf gegraben’. - Verdere reis van Lemmer naar Stroobos.

‘Endlich kamen wir den 9^en December Abends um 8 Uhr zu Strobusch. Diese elende Reise machte mich sehr mürbe, ja, ich hatte mich ganz wund gesessen; daher ich mich sehr freuete, dasz ich mich hier 2 Stunden auf einem Bette ausruhen konte. Von Strobusch bis Gröningen geht ein Schuyt, allein es ist bey weitem nicht mehr so gemächlich, wie die in Holland¹⁾. Um geschwind weg zu kommen, bestelleten wir (ich und die mit mir von Amsterdam gekommen, die aber alle von den grobesten Friesen waren) ein extra-Schuyt, so wie man in Teutschland die extra-Posten nimt. Wir fuhren also die Nacht auf den 10^en December um 12 Uhr weg. Hier hat der Jager, das ist der Jungen, so auf dem Pferde

1) In Groningen waren de trekschuiten destijds nog zeer primitief; zij waren wel overdekt, maar hadden geen roef; eerst in 1782 kwamen er schuiten met roeven; vóór dien tijd zaten de reizigers in een holle, 's winters niet verwarmde en slechts niet een paar vetkaarsen verlichte ruimte. Vgl. Mr. E. van Loon, De trekschuit in Stad en Lande, in den Groninger Volksalmanak voor 1891, blz. 70-72.

[p. 437]

[pag. 125.] sitzt, das das Schuyt zieht, ein Horn, als bey uns die Hirten, auch an einigen Örtern die Nachtwächter haben. Mit diesem Horn giebt er ein Zeichen zur Abfahrt und Ankunft. Solches Horn haben von hier an alle Schuyten. Diese Nacht bekamen wir das erste Eis, und es hätte nicht viel gefehlt, dasz unser Schuyt stecken geblieben wäre. Ich hatte von Lemmer bis Strobusch 14 st. Fracht bezahlt, und von da bis Gröningen machte es 16 st. und 5 st. Als wir den 10^en Dec. Morgends um 6 Uhr vor Gröningen kamen, muszten wir ½ Stunde im Wirthshause bis zur Oefnung des Thors warten. Gröningen wird nämlich, als eine Festung, nicht für die Schuyten geöfnet.

Ich war nun seit Montage beständig bis am Freytage zu Schiffe gewesen, ohne etwas anders als elenden Kaffee und Thee genossen zu haben. Ich dachte also mich hier wieder zu erholen und wählte zu dem Ende das beste Wirthshaus, Parlament van Engeland genant¹⁾. Aber wie sehr betrog ich mich! Ich fand schlechtes Logis, schlechte Leute und fast gar keine Aufwartung. Ich konte nicht einmal ein Zimmer mit einem Kamin erhalten und muszte, um einmal warm zu werden, ins Kaffeehaus gehn. Inzwischen lernte ich in meinem Logis den berühmten Italiänischen Virtuosen auf der Violine kennen, den [pag. 126.] Herrn Tessarini²⁾. Er ist bereits ein

1) Hier vergist hij zich in den naam. De Groninger archivaris Jhr. Mr. J.A. Feith bericht mij, dat er te Groningen geen herberg ‘het Parlement van Engeland’ was, wel ‘De Koning van Engeland’, gelegen aan het Aakerkhof.

2) De violist Tessarini gaf in de jaren 1760-1766 herhaaldelijk concerten in ons land, o.a. te Amsterdam en 's-Gravenhage. Zie Scheurleur, Het muziekleven enz. blz. 295; op blz. 297 aldaar vindt men het portret van Carlo Tessarini de Rimini.

[p. 438]

alter Mann und redet sehr wenig. Er hat allenthalben mit seinen Compositionen und Concerten sehr viel Geld verdienet, wie er denn auch hier viele Bewunderer fand. Ich wohnte seinem Concerte den ersten Abend auch bey.

Die Stadt Gröningen ist artig, und sonderlich machen die räumlichen Markte und der an einem derselben stehende schöne Kirchthurm, nebst einem schönen Glockenspiele, ein gutes Ansehn; allein man vermiszet hier schon viel von der Holländischen Pracht und Reinlichkeit. Es liegen darinn 3 Regimenter Infanterie, 1 Regiment Cavallerie und 1 Compagnie Artillerie¹⁾.

Den 11^en December war ich bey dem berühmten Schröder²⁾ im collegio über Erpenii Arabische Grammatik³⁾. Dieser Mann ist von Geburth ein Teutscher und redete auch mit mir Teutsch; er wird für den gröszten Araber gehalten. Er docirte, wie alle Holländischen Theologen, im Schlafrock, so wie auch viele von seinen Zuhörern in diesem Putze erschienen. Er hat einen singenden und daher unangenehmen

1) Een sterk garnizoen, misschien te verklaren uit den oorlog aan de overzijde der grens. Jhr. Mr. Feith bericht mij, dat de sterkte van het Groningsche garnizoen in 1762 moeilijk is vast te stellen, omdat van de troepen, ter repartitie van Stad en Lande staande, een deel in de vestingen van Brabant en Limburg lag. Het is echter zeker, dat er in 1762 een belangrijk garnizoen in Groningen lag, bestaande uit voetvolk, ruiterij en artillerie.

2) N.W. Schroeder (1721-1798), geboren te Marburg, sinds 1743 aldaar hoogleeraar in de Oostersche talen, sinds 1748 hoogleeraar in het Grieksch en de Oostersche talen te Groningen; het Grieksch verwisselde hij later met de Hebreeuwsche oudheden. Hij was alom bekend als ‘de Arabier.’ Zie Mr. W.B.S. Boeles, Levensschetsen der Groninger hoogleeraren (Bijlagen van Jonckbloet's Gedenkboek der Hoogeschool te Groningen) blz. 73-75.

3) Thomas Erpenius (1584-1624), sinds 1613 hoogleeraar in de Oostersche talen te Leiden, schreef o.a. een Grammatica Arabica.

[p. 439]

Vortrag. Ich gieng hernach zu ihm, da ich denn bald fand, dasz er in der That, wie man mir gesagt hatte, schr blöde sey. Er redete sehr wenig, verwunderte sich, dasz Michälis¹⁾ eine Arabische Grammatik schriebe. Er hielt diese Arbeit für sehr schwer, und trauete es sich kaum zu, es besser wie Erpenius [pag. 127.] zu machen. Ich konte aber nicht lang bey ihm seyn, weil er, wie er sagte, am Sonntage, als am folgenden Tage, communiciren wolte. Er bath mich also die folgende Woche zu ihm zu kommen; allein meine Umstände erlaubten mir nicht einen so langen Aufenthalt. Sein Bruder ist hier Prof. titul.²⁾. Am Sonntage gieng ich zu dem Herrn Prof. Gerdes³⁾, der unter andern de libris rarioribus geschrieben. Er ist bereits ziemlich bey Jahren, hat ein sehr ernsthaftes Ansehen und kennet seine Verdienste am besten, glaubt auch nicht, dasz sie andere genug einsehn. Er ist auch von Geburth ein Teutscher, und zwar, wo ich nicht irre, aus Bremen; sein Teutsch aber hat er längst vergessen. Er affectirt eine abergläubige Orthodoxie. Er wird seinen Discipuln böse, wenn sie auszer seinen Compendiis, die doch sehr trocken seyn sollen, andere lesen. Er hat keine Söhne; seine einzige Tochter ist an Prof. Hollebeek in Leyden⁴⁾ verheurathet. Er besitzt eine

1) Zie hiervóór, blz. 380 vlg.

2) L.C. Schroeder (1724-1801), sinds 1753 hoogleeraar in de rechten te Herborn, sinds 1761 gewoon hoogleeraar [niet ‘titulair’, zooals Beckmann heeft] in de rechten te Groningen: Boeles t.a.p. blz. 83, 84.

3) D. Gerdes (1698-1765), zoon van een koopman te Bremen, in 1724 predikant te Wageningen, 1726 hoogleeraar te Duisburg, 1736 hoogleeraar in de godgeleerdheid te Groningen: Boeles t.a.p. blz. 71, 72 en Sepp, Johannes Stinstra en zijn tijd II blz. 6-13.

4) Zie hiervóór, blz. 387.

[p. 440]

auserlesene und grosze Bibliothek, in der alle die seltnen Bücher sind, die er beschrieben¹⁾, von denen er mir einige zeigte. Ich drunk bey ihm Thee; er rühmte die Holländische Freyheit und die dasiegen Akademien. Von auswärtigen Gelehrten wolte er nicht reden, auszer von dem alten Herrn Pastor Vogt, in Bremen, den er sehr lieb hätte und an den er mir ein Compliment mitgab.

[pag. 128.] Die Universität Gröningen ist gewisz schlecht. Man hat daselbst wenig berühmte Professoren. Alle Studenten sind Reformirte Theologen, die fast alle grob und ungeschickt scheinen²⁾. Mediciner sind fast nie daselbst. Mit einem Worte, Gröningen gefiel mir ganz und gar nicht. Es war auch nicht einmal ein mäsziger Buchladen darinn. Es ist auch nichts merkwürdiges darinn, auszer dem Sichtermannschen Hause.

Herr Sichtermann³⁾ ist aus einer ansehnlichen

1) In zijn Florilegium histor.-crit. librorum rariorum en de Instructissima bibliotheca Gerdesiana: Boeles t.a.p. blz. 72, noot 1 en Sepp t.a.p. II blz. 11.

2) De onbeschaafdheid der Groninger studenten wordt aan den kaak gesteld in den ‘Pseudo-studiosus hodiernus, seu theologus Groninganus detectus et refutatus’, welk boekje in 1738 verscheen en herhaaldelijk herdrukt werd. De als Rotterdamsch predikant later zoo bekend geworden Petrus Hofstede, die vijf jaren te Groningen en één jaar te Franeker had gestudeerd, was er de auteur van. Vgl. Sepp t.a.p. I blz. 103.

3) Op mijn verzoek aan Jhr. Mr. Feith om nadere inlichtingen over Sichterman, deelde hij mij mede, dat nog thans bij geboren en getogen Groningers de rijke ‘Bengaalsche Sichterman’ in de herinnering voortleeft. Het prachtige huis, door hem aan de noordzijde van de Ossenmarkt gebouwd, is sedert een 70-tal jaren in twee groote woningen gesplitst. Hij heette Joan Albert Sichterman, was vermoedelijk van geboorte een Drenth, van deftige familie. In de rechterlijke archieven van Groningen berust de inventaris van zijn kostbaren inboedel, waaronder een overvloedige collectie Chineesch porselein, met zijn wapen versierd. Van dit porselein berust nog veel bij zijne hedendaagsche nazaten; menig stuk ook kwam in den handel en wordt om zijne sierlijkheid en zeldzaamheid zeer duur betaald; van een nazaat in de vrouwelijke linie erfde het Groningsche Museum een mooie collectie ‘Sichtermans porselein’, zooals het in den handel heet. Sichterman had een buitenplaats in de omgeving van Groningen, naar den zuidelijken, Drentschen kant. - Blijkens Brieven van d'Affry aan de Fransche regeering ed. Bussemaker (Bijdr. en Mededeel. deel XXVII blz. 309) heeft de ‘Bengaalsche Sichterman’ ook nog een poging gedaan om een politieke rol te spelen; het blijkt echter niet, dat hij daarmede eenig succes heeft gehad.

[p. 441]

Familie und hat erst eine Officir-Stelle bekleidet. Als er aber das Unglück gehabt einen zu erstechen, ist er nach Ostindiën geflüchtet. Seine Anverwandte haben ihm dahinn viele Empfehlungsschreiben nachgeschickt, welche ihm auch eine Bedienung verschaft, bis er zuletzt gar Directeur in Bengala wird. In dieser Stelle, die an sich schon sehr einträglich ist, hat er viel Geld gewonnen, mit welchem er eigene Fabriken und sonderlich Mühlen anlegen lassen, die ihm einen unermäszlichen Reichthum eingebracht. Darauf hat er bey der Republik um die Erlaubniss, wieder zurück kommen zu dörfen, angehalten. Die Bitten eines so reichen Mannes konten nicht vergeblich seyn, zumal da er versprach seinen Reichthum an zu wenden, in seiner Vaterstadt Gröningen ein [pag. 129.] prächtiges Gebäude auf zu richten. Dieses Haus ist zwar ganz vortreflich gebauet und hat eine vortrefliche Aussicht, weil es an einem sehr angenehmen Theile der Stadt liegt; allein es ist kein Zweifel, dasz dieses Gebaüde weit vortreflicher würde geworden seyn, wenn Herr Sichtermann schon bey dessen Erbauung gegenwärtig gewesen wäre. Darauf hat er dieses Haus ganz mit Ostindischen Schätzen dergestalt ausgefüllet, dasz man nichts darinn findet, so nicht in Indiën und China gemacht wäre. Man

[p. 442]

erstaunet über die Pracht, indem gewisz kein König ein schöneres ameublement haben kan. Meine Aufmerksamkeit zogen vornehmlich folgende Stücke an sich. Sehr schöne Chinesisch bemahlte Spiegel, goldene Kaffee- und Thee-Geschirre, von gravirtem und emaillirtem Golde. Viele Dosen und kleine bureaux, aus Perlenmutter auf das sauberste und künstlichste geschnitzt. Zwey Modelle von dem beckanten Thurme in China, zu Peking, der die vielen Absätze und Glocken hat. Diese Modelle waren auch sehr sauber aus Perlenmutter und Edelgesteinen gearbeitet; die Glocken waren Gold mit echten Perlen; eine ziemlich genaue Abzeichnung hat so gar Barkemeyer in seinem Curiosen Antiquario¹⁾. Viele Chinesische Abgötter, sonderlich der Pitzliputzli²⁾. Unter den Porcel- [pag. 130.] lain-Geräthen vortrefliche Stücke. Kaffeeoder Präsentir-Bretter von Reisz, den die Chineser so zu zu richten wissen, dasz es dem schönsten Marmor gleich sieht. Solcher Teller ist ganz leicht und kan keine Näsze vertragen, als wovon er schmelzen würde. Ein groszer runder Tisch, der eine Fontaine vorstellete, gefiel mir sehr wohl. Er war nach Grotten-Arbeit von mancherley Muscheln, Schnecken, überhaupt von Conchylien auf das artigste zusammengesetzt, so dasz er sich schön zur Fontaine schickte. Gewisz,

1) Bedoeld moet zijn P.L. Berkenmeyer, ‘Le eurieux antiquaire ou recueil géographique et historique des choses les plus remarquables qu'on trouve dans les quatre parties de l'univers etc., à Leide, aux dépens de Pierre van der Aa, marchand libraire 1729, 3 tom. 8^o’, of wel een Duitsche vertaling daarvan. De in den tekst bedoelde afbeelding van den toren te Peking vindt men in tome III, tusschen p. 904 en 905.

2) Misschien staat er Vitzliputzli; maar hoe dit zij, geen van beide namen heb ik terug kunnen vinden in geschriften over de Chineesche godenwereld.

[p. 443]

man weis nicht ob man hier mehr die kluge Wahl und das schöne arrengement dieses ameublement oder den Reichthum des Herrn Sichtermanns oder aber die grosze Kunst und Geschicklichkeit der Chineser bewundern musz.

Er besitzt noch ein groszes Guth, welches fast noch schöner meublirt seyn soll, wobei er eine köstliche Fasanerie hat. Auf diesem Guthe wohnet Herr Sichtermann und lebt ungeacht dieses groszen todten Capitals dennoch fast königlich mit seiner Familie. Er erhält jährlich von seinen Fabriken in Bengala noch grosze Summen. Der noch lebende einzige Sohn ist unter den Holländischen Truppen¹⁾. Seine eine Tochter hat ein Prediger zur Frau zu erhalten gewuszt, die jüngste aber ist noch unverheurathet. Er hat viele Indianer zur Aufwartung. Die Gröninger [pag. 131.] wissen viele lächerliche Historien von der Liebe des Herrn Sichtermanns zu erzählen. Unter andern hat ihn einst ein Prediger mit einer geladenen Pistole von seiner Frau gejaget. Diese Sichtermannschen Schätze sind vielleicht das einzige merkwürdige in Gröningen; sie verdienen aber auch eine Reise.

Gröningen ist der letzte merkwürdige Ort, den ich in den Niederlanden gesehn. Ich will deswegen hier noch einige allgemeine Anmerkungen über die Holländer anführen, wobey ich doch dasjenige übergehe, was schon gar zu oft von andern angeführt ist.

Die Luft²⁾ ist, wie beckant, in den Niederlan-

1) Deze zoon, Anthony Ewoud, is gehuwd met freule Josina Petronella Alberda (mededeeling van Jhr. Mr. Feith).

2) In margine: ‘Linnäus schreibt in seiner Schonischen Reise, p. 215 der Teutschen Uebersetzung, dasz er in Holland die Kälte stärker empfunden, als die gebohrnen Holländer, da er doch in einem kältern Clima erzogen worden. Er giebt die feuchte Luft zur Ursache an. Körper, welche ein trocknes und kaltes Clima gewohnt sind, ziehen Feuchtigkeiten an sich, und dadurch wird ein Kribbeln zwischen Fell und Fleisch verursacht. Dieses empfand ich auch in Holland. Ungeacht ich mich durch dicke Kleider zu verwehren suchte, so war mir die Kälte doch so empfindlich, dasz es mir deuchte, ich gienge mit bloszen Armen.’

[p. 444]

den, vornehmlich aber in Holland, sehr schlecht. Alles Metall läuft daher in dieser Provinz in wenigen Tagen an. Die Uhren werden in den Taschen gelb und wenn die Schnallen nicht täglich geputzt werden, sind sie wie Bley an zu sehn. Die gar zu feuchte Luft scheint auch die Ofen in den Niederlanden gefährlich und hingegen die Kamine gesund zu machen. Die Holländische Reinlichkeit scheint anfänglich auch von der alles verderbenden Luft her zu rühren. Sie übertreiben aber dieselbe bis zur Narrheit. Sie sind sonst in der That nicht so reinlich und sauber als sie [pag. 132.] scheinen. Bey Tische und überhaupt in Gesellschaft ist sehr oft ihre Aufführung schmutzig und eckelhaft. Sie erlauben sich in Gegenwart der Fremden viele natürliche Handlungen, die gar nicht mit ihrer Reinlichkeit übereinstimmen. Um die Zimmern nicht zu beschmutzen, haben sie kleine Gefäsze von Porcellain oder Blech, um darinn zu spucken, die sie ‘Kwispedortje’ nennen, und deren Gebrauch höchst eckelhaft ist. Diese Geschirre stehn auf dem Tische und werden auch mit dem Kaffee-Geschirre aufgesetzt.

In ihrer Kleidung sind sie zwar reinlich, allein gar nicht prächtig. Ihr Essen und Trinken scheint auch eben nicht sehr reizend zu seyn. Ihr bestes Gericht sind beständig Fische. Man kan fast von ihnen eben das sagen, was Aelian V[aria] H[istoria] L. I, C. 28 von den Rhodiern meldet, dasz diese

[p. 445]

nämlich diejenigen loben und lieben, die gern Fische essen¹⁾. Es scheint auch bey beyden einerley Ursache zu seyn, nämlich weil sie der See ihre meiste Nahrung zu danken haben. Die Holländer sehen sonderlich denjenigen als verächtlich an, der ihr ‘Waatersootje’ verachtet. Dieses sind Fische, die blosz in Wasser gekocht werden, und wobey man ein Butterbrod iszt.

Den Kaffee bereiten sie so, wie wir den Thee, [pag. 133.] deswegen er auch den Teutschen nicht gefallen kan. Den Thee trinken sie so stark, dasz er wie Dinte aussieht. Hiezu kömt dasz die meisten Städte in Holland kein frisches Wasser haben, und deswegen das Regenwasser vom Dache gebrauchen müszen. Der Herr Doctor van Hoey im Haag²⁾ versicherte mir, dasz wenn das Dach in einiger Zeit nicht rein gemacht wäre, so würden oft ganze Häuser auf einmal durch den Gebrauch dieses Wassers krank. Man raucht in Holland überall viel Taback und trinkt sehr häufig Wein, nicht den bey uns gewöhnlichen Franzwein, sondern eine Art rothen Moseler. Jenen nennen sie Bremerwein, weil selbige ihn am mehrsten kommen lieszen.

Alles was man in Holland sieht und höret, betrift die Handlung. Büsching³⁾ meynt, Theil 4 p. 20, dasz

1) Claudius Aelianus schreef o.a. Ποιϰίλγ ἱστορία (Varia historia), slechts in een uittreksel bewaard. Op de door Beckmann aangehaalde plaats I 28 leest men, in de uitgave van Abraham Gronovius, 1731, het volgende (in de Lat. vertaling): ‘In Rhodo aiunt, si quis pisces intueatur eosque admiretur et maxime edat prae aliis, eum vero a plebejis quasi liberalem laudari. Qui vero ad carnes declinet, eum ut agrestem et ventrem traducunt Rhodii.’

2) Hiervóór, blz. 348.

3) Op de aangehaalde plaats in Büsching's Neue Erdbeschreibung leest men: ‘Dasz der Niederländische Handel seit einiger Zeit [dit deel kwam uit in 1762] merklich geringer geworden sey, ist offenbar. Man schreibt solches der Abnahme des Fleisses und der Sparsamkeit der Niederländer zu; die Hauptursache aber findet man vermuthlich darinnen, dasz die Nachbarn und andere Nationen ihre Manufacturen, Handlung und Schiffahrt immer höher treiben.’

[p. 446]

der Handel seit einigen Jahren abgenommen habe. Mir haben aber sowohl Gelehrte als auch grosze Kaufleute das Gegentheil versichert. Jeder Fremder, der zu ihnen kömt, wird anfänglich für einen Kaufmann angesehn und gleich gefragt, womit er vornehmlich negocie treibe? Antwortet man, man sey kein Kaufmann, so würdigen sie einen nicht leicht einer [pag. 134.] langen Unterredung. Einen Handwerksmann, einen Juden kan man nicht gefälliger anreden als wenn man ihn Kaufmann nennet. Ich glaube, dieser Handlungsgeist bringt auch ihnen den Eyfer hervor, mit welchem sie sich nach allen Kleinigkeiten erkündigen, die ihnen sonst auf keine Weise angehen können. Auch die Gelehrten beckümmern sich auf eben die Art um alle Dinge. Ihr heslicher Geitz kömt ohne Zweifel auch daher, und dieser macht sie anfänglich gegen Fremde bis zur Niederträchtigkeit dienstfertig. Man musz aber dadurch ja kein Zutrauen zu ihnen gewinnen, denn sie fodern für ihre Dienste unverschämte Bezahlung. Man musz daher nichts von ihnen nehmen oder genieszen, ohne nicht vorher genau, auch bey Kleinigkeiten, accordirt zu haben. Scheint einem sonst die Rechnung zu hoch, so sagen sie, warum man nicht accordirt habe? Thut man aber dieses, so kan man auf Deute handeln.

In ihre Republik sind sie ganz verliebt, und sehen einen aus einer Monarchie für einen gebohrnen

[p. 447]

Sclaven an. Sie wissen auch ihre Regierungsart, die ohne dem Vorzüge hat, sehr angenehm vor zu stellen. Sie lieben ihr Vaterland desfals äusserst. Im vorigen Kriege haben die angesehnsten Damen in Gesell-[pag. 135.] schaften .....¹⁾ bereitet und selbige an die Hospitäler geschickt. Gegen ihre hohe Obrigkeit bezeigen sie zwar Hochachtung, nicht aber eine sclavische. Wie ich einst mit meiner Wirthinn im Haag spatziren gieng und ein Laufer uns auf einer kleinen Brücke die Ankunft des Stadthalters meldete, antwortete sie, so laut, dasz es auch der Prinz hören konte, hier sey Platz genug für einen jungen Stadthalter; wenn er erst älter sey, wolle sie mehr Platz machen. Sie blieb also stehn und der Prinz grüszete sie noch. Sie wollen in allen Stücken Freyheit und Gleichheit beobachtet wissen. Bringt jemand aus Indien Sclaven mit, so sind selbige so gleich frey, so bald sie auf Holländischen Boden kommen²⁾. Ihr Herr verliehrt also nicht nur jus vitae et necis, sondern er musz sie völlig wie seine übrige Bediente ansehn, die von ihm gehen können, so bald sie nicht mehr mit ihm zufrieden sind. Ein Herr darf auch in Holland seine Bediente bey weitem nicht so hart

1) Vermoedelijk moet ‘pluksel’ worden ingevuld.

2) Quaestieus was echter, of een hierheen gevluchte slaaf, zoo hij door zijn vroegeren meester werd opgeeischt, zich vrij moest koopen. Van Zurck, Codex Batavus (ed. 1727) heeft i.v. Slaven: ‘Schoon dan (slaven), die hier te lande komen, aenstonts vrij zijn, 't is egter niet geoorloft dienst en slavernij elders verschulde personen te recipieren. Zo is in een voorname stad zulk een vlugteling, nu een welvarend koopman geworden, als gereclameert wierd, geraden zich, zo goet hij konde, te redimeren. Maer in den Hoogen Raet te Mechelen is een Portugees koopman, opeischende zijn slaef, daer gevlugt, afgeslagen (a^o 1531).’ Zie de daar aangehaalde bewijsplaatsen.

[p. 448]

begegnen als in Teutschland, viel weniger darf er ihn schlagen. Man giebt sonst den Holländern nicht ohne Ursache Schuld, dasz sie sehr grob, oder, wie man sagt, massiv sind¹⁾. Ihr Witz fält ins baurische. Ich rathe niemanden, dasz er mit ihnen scherze. Feinen Scherz verstehn sie nicht und groben bezahlen [pag. 136.] sie gar zu grob. Auch das Frauenzimmer ist nichts weniger als galant. Sie verstehn nicht die Teutsche Flatterie und Freyheit. Sie finden sich gleich beleidigt und laufen davon. So bald die Holländer in der Liebe ausschweifen, fallen sie gemeiniglich ins viehische. Es ist beckant, dasz man das Unglück, so im Anfange dieses Jahrhunderts ihren Teichen drohete, als eine göttliche Strafe ansah, wegen der damals gar zu sehr einreiszenden stummen Sünden²⁾.

Die Sprache der Holländer scheint einem Teutschen nur so grob, weil sie vieles von dem so genanten groben Niederteutsch an sich hat. Ich glaube in ihr viel annehmliches zu finden, und sonderlich halte ich sie für denjenigen ganz unentbehrlich, der die

1) De nu volgende beschouwingen van den jongen Duitscher leveren wederom een bewijs, dat het blaadje gekeerd was; in de achttiende eeuw beginnen de Duitschers neer te zien op de Hollanders; de ‘mof’ voelt zich niet langer de mindere. Vgl. Kalff, Geschiedenis der Nederl. letterkunde V blz. 569, 570.

2) In 1730 en 1731 kwamen er in Nederland talrijke gevallen van sodomie aan den dag; in het eerstgenoemde jaar zijn minstens 40 personen ter dood gebracht als schuldig aan het crimen nefandum; in 1731 alleen te Zuidhorn 21 personen; zie Wagenaar, Vaderl. Historie XIX blz. 37-41, en pamfl. Knuttel Nos. 16815-16822. In denzelfden tijd begon de paalwormramp: Wagenaar, Vaderl. Historie XIX blz. 90-93, en Knuttel Nos. 16849-16857. Dat deze ramp soms als een gevolg van de veelvuldige sodomie werd voorgesteld, blijkt o.a. uit het bericht (overgenomen uit een te Keulen verschijnend nieuwsblad) in den Europ. Mercurius Juli-December 1732 blz. 309 vlg.

[p. 449]

veralteten Wörter unserer Sprache erklären will. Ein Teutscher nimt sich selten die Mühe, sie ganz fertig zu lernen, theils weil er es für grobes und verdorbenes Teutsch hält, theils weil er auch mit seiner Sprache durchkommen kan, wenn man einige Wörter ausnimt. Man musz aber Hochteutsch reden, denn bey dem Niederteutsch pflegen sie einen Muff zu erkennen, ein Wort womit sie die Ausländer zu beschimpfen glauben. Gesellschaften, die Holländische [pag. 137.] Sprache in Aufnahme zu bringen, sind noch zur Zeit gar nicht gestiftet¹⁾.

Noch alle Jahr komt eine ansehnliche Menge von fremden Nationen nach Holland, um daselbst sein Glück zu machen. Viele Tausende verunglücken völlig, ehe einer in der That hier sein Glück findet. Von Holland gehn sie alsdann nach Ostindiën, das ist, fast ganz aus der sittlichen Welt, woselbst sie, wenn sie noch unglücklicher werden, doch wenigstens von allen Beckanten entfernt leben. Dieses halte ich für den Bewegungsgrund der Reise aller unglücklichen nach Ostindiën. Wie wohl, ehemals konte jeder noch Kostbarkeiten in Ostindiën aufkaufen, und selbige nach Europa senden, und dadurch konte noch mancher Geld machen; jetzt aber hat die Handlungsgesellschaft dergleichen Ausfuhr verbothen²⁾. Wer in-

1) Dichtgenootschappen waren er bij de vleet; maar de Maatschappij der Nederl. letterkunde dagteekent eerst van 1766.

2) Dit is maar ten deele juist. Smokkelhandel was aan de Compagnie's dienaren altijd verboden geweest, al werd het verbod voortdurend overtreden; in den artikelbrief, die op elk Compagnie'sschip aan den hoofdmast was vastgenageld, werden er zware straffen op gesteld. Aan de ‘bediendens’ en het scheepsvolk van de Compagnie was echter toegestaan, bij de thuisreis naar Nederland ‘eenige goederen mede te brengen’, mits onder contrôle van de Compagnie. In den laatsten artikelbrief, dien van 1742 (de belangrijkste artikelen daaruit vindt men bij Klerk de Reus, Geschichtlicher Ueberblick etc. der Niederl. Ostind. Comp., blz. 311-323) was echter in art. LXIII aan het scheepsvolk, zoowel officieren als manschappen, verboden goederen mede te nemen; in plaats daarvan zouden zij een aequivalent in geld krijgen. Deze wijziging van de bestaande gewoonte moet een gevolg zijn geweest van den raad van van Imhoff. In diens ‘Considérations sur l'état présent de la Comp. hollandoise des Indes orientales, d.d. 24 Nov. 1741 (te vinden achter J.P.J. du Bois, Vies des gouverneurs-généraux, la Haye 1763) leest men p. 14, § 11 en 12: ‘On trouve bien plus à redire aux excès des équipages des vaisseaux de retour. Ceux-ci abusent tellement de la permission qu'on leur donne de rapporter des Indes certain bagage, qu'à force de le grosser, chacun en particulier, le volume du total non seulement en remplit les vaisseaux, mais les surcharge avec risque, comme il y en a eu de tristes exemples. On retrancheroit cet abus, si l'on donnoit à l'équipage de chaque vaisseau de retour un équivalent en espèces de ce qu'on leur permet d'emporter des Indes.’

[p. 450]

zwischen eine Bedienung in Ostindiën erhalten kan, hat unstreitig daselbst weit mehr Gelegenheit Geld zu machen als in Europa. Ein Matrose beckömt für eine Reise nach Ostindiën 11 fl.¹⁾

Die Teutschen nehmen sie gern in Holland auf Handlungs-Comptoirs. Sie halten die Teutschen für sehr höflich und galant gegen das Frauenzimmer und fehlt nicht viel, dasz die Teutschen in ihren Augen [pag. 138.] das sind, was in unsern die Franzosen, das ist petits-maîtres. Sie ziehen aus Brodneid die Franzosen allemal den Engländern vor, ungeacht sie jene für ihre heimtückischen Feinde ansehn.

Von dem Flor der Gelehrsamkeit in Holland scheint man sich auswerts zu viel vor zu stellen. Dasz der Bücherhandel daselbst blühet, kan keinen Beweis abgeben, denn dieses ist dem Handlungsgeiste zu zu schreiben. Man findet in allen Städten viele und

1) Ook van Imhoff noemt, in zijne in de vorige noot aangehaalde Considérations etc., p. 14 § 13, ‘dix à onze florins’ als gage van een matroos voor een reis.

[p. 451]

grosze Buchladen, die man aber nicht anders als die Laden der groszen Kaufleute ansehn musz. Die mehrsten berühmten Gelehrten sind Teutsche oder doch Ausländer¹⁾ und stehen sich alle recht gut. Die Holländischen Gelehrten haben alle einen gewissen Neid gegen die auswertigen; sie schreiben sich eine gröszere Gründlichkeit zu. Sonderlich halten sie alle, wenigstens die ich gesprochen, die......²⁾ für Windmacher. Sie sind nicht so viel Besuche von Reisenden gewohnt wie unsre Teutschen Gelehrte. Will man ihnen gefallen, so musz man ganz frey seyn, und das gezwungene höfliche ablegen. Man findet ausser der Harlemer keine Societät der Wissenschaften³⁾. Auch sind keine Journales in Holland, da doch wohl kein Land besser dazu gelegen ist⁴⁾. [pag. 139.] Auf den Akademien sind nicht so viel Lectores, wie auf den Teutschen, als welches sie für schädlich halten⁵⁾. Die collegia werden alle Latein

1) Vgl. hiervóór, blz. 396, noot 2.

2) Vermoedelijk moet hier worden ingevuld: ‘Göttinger’: zie hiervóór, blz. 381 en 421.

3) De Holl. Maatsch. van Wetenschappen, te Haarlem, dagteekent van 1755. Eerst in 1766 begint de reeks der Genoolschappen en Maatschappijen: Maatsch. der Nederl. Letterkunde (1766), Zeeuwsch Genootschap (1769), Bataafsch Genootschap etc. te Rotterdam (1770), Teyler's Genootschap (1778) en Prov. Utrechtsch Gen. v. Kunsten en Wetensch. (1778).

4) Met ‘Journales’ moet hij bedoelen - blijkens het zinsverband en ook hierna, pag. 150 van het ms., wordt het woord blijkbaar in die beteekenis gebruikt - couranten. Het is overbodig aan te toonen, dat zijne bewering onjuist is; maar het is zonderling, dat Beckmann zich hierin vergist, daar hij toch te Leiden met den courantier Luzac kennis had gemaakt: zie hiervóór, blz. 410 vlg.

5) Het aantal lectoren was vroeger grooter geweest; van de 77 lectoren aan de Leidsche hoogeschool, die Siegenbeek II blz. 265 vlg. van de Toev. en Bijl., in het tijdvak 1575-1825 opsomt, zijn er 52 aangesteld vóór 1700; velen hunner werden later hoogleeraar, hetzij te Leiden of elders. Over de beteekenis van het lectoraat vgl. men Schotel, De academie te Leiden blz. 259-261. In 1762 was er te Utrecht - blijkens Miedema, Resolutiën der vroedschap enz. - geen enkele lector, te Leiden slechts één, nl. Pibo Steenstra, die lessen gaf in de wiskunde, waarschijnlijk in het Nederlandsch, daar hij zijne lessen ook opende (30 Oct. 1759) met een redevoering in die taal. Reeds in 1763 aanvaardde hij echter aan het Athenaeum Illustre te Amsterdam het ambt van lector in de wis-, sterren- en zeevaartkunde: Album Acad. van het Athen. Illustre enz. van Amsterdam, en Siegenbeek t.a.p.

[p. 452]

gelesen, und [sie] lachen über die Teutschen collegia.

Die Holländischen Studenten haben eine baurische Lebensart an sich. Diejenigen, welche Theologie studiren, hören nichts wie pura theologica, weder theologia naturalis noch jus naturae. Sie tragen alle kurz abgeschnittene Hare, die sie aus Heiligkeit nicht accommodiren. Ueberhaupt affectiren die Theologen eine abergläubische Orthodoxie. Wo mehr Cocceianer sind, werden die Voetianer gedrückt und so auch umgekehrt. Denn diese Spaltung hat noch kein Ende. Herr Prof. Gerdes glaubte, dasz dadurch der Nutzen entstände, dasz die Gemeine sich mehr und eifriger um die Göttlichen Wahrheiten beckümmerte. Viele Gelehrte versicherten mir, dasz die Lutheraner sie weit mehr verachteten, als sie uns, und dasz wir weit abgeneigter von der Vereinigung wären als sie, indem die Lutheraner ihre Gemeine für die Reformirten Lehren warnen, da sie hingegen die Lutheraner auf den Kanzeln Brüder nenneten. Die Prediger haben in Holland bey weitem nicht so viel Ansehn, als bey uns. Sie müssen predigen und dörfen sich weiter um nichts beckümmern, dörfen [pag. 140.] sich auch in keine Familien-Händel mischen.

Die die Rechte studiren wollen, hören beständig

[p. 453]

Pandecten und Institutionen, nie aber practica. Um diese zu lernen begeben sie sich, wenn sie von Akademien kommen, bey einem berühmten Advocaten, der sie so zu sagen zureiten musz. Wenn ein Advocat einen Proces gewinnet, so erhält er dadurch groszes Ansehn. Jeder beckümmert sich um anderer Leute Processe, aus Sorge es möchte jemanden Unrecht geschehn. Unsre jungen Leute, die Jura studiren wollen, können in der That als Juristen wenig auf Holländischen Academien lernen. Sie können weder jus publicum noch Reichshistorie hören¹⁾. Der Herzog Ludwig hatte deswegen Leyden den Vorschlag gethan, Pütter²⁾ aus Göttingen dahin zu rufen, weil er in

1) Van de juridische professoren te Leiden was Weis de man van het staatsrecht; zijne inaugureele oratie (1747) had dan ook tot titel: ‘de praesidiis, quibus instructum esse oportet juris publici germanici interpretem.’ Maar toen het geven van onderwijs aan den jongen Willem V te veel beslag legde op zijn tijd, kreeg hij in 1760, op zijn verzoek, van Curatoren ontslag en bleef alleen professor honorarius. Eerst in 1763 gelukte het, een opvolger voor hem te vinden in Pestel, die de studie van het staatsrecht te Leiden zoozeer in eere heeft gebracht; in 1779 werd Kluit bovendien naar Leiden geroepen voor den nieuw opgerichten leerstoel in de oudheden en geschiedenis van Nederland, dien hij hoofdzakelijk tot een leerstoel in Nederlandsch staatsrecht heeft gemaakt. Bij Beckmaun's opmerking houde men dus in het oog, dat hij het juist in 1762 met de studie van het staatsrecht heel slecht trof te Leiden, omdat in de vacature-Weis nog niet was voorzien. Maar het is waar, dat de studie in het bijzonder van het Nederlandsche staatsrecht vóór de dagen van Pestel en Kluit aan onze hoogescholen algemeen verwaarloosd werd; zie daarover B. Fruin, Verspreide Geschriften IX blz. 277. - Te Utrecht gaf in 1762 Wesseling staatsrecht, maar voor hem was het slechts een bijvak, al beweert Beckmann (hiervóór, blz. 417) dat hij in de eerste plaats jurist was.

2) Johann Stephan Pütter (1725-1807) sinds 1747 hoogleeraar in de rechten te Göttingen, beroemd als kenner van het Duitsche staatsrecht en de ‘Deutsche Reichshistorie.’ (Allg. D. Biogr.).

[p. 454]

Göttingen nicht recht vergnügt seyn solte. Ich hörte dieses von Herrn Ruhnkenius¹⁾.

Hingegen können die Mediciner, sonderlich in Leyden, viel lernen, doch stellet man sich bey uns zuviel davon vor. Alle Theile der historia naturalis werden in Holland gebauet. Man findet häufige Samlungen. Die Philosophie hat in Holland noch [pag. 141.] viel scholastisches an sich, noch viele scholastische Distinctioner, die auch deswegen noch in den theologischen Lehrbüchern geblieben.

Die Freyheit im Bücherschreiben ist aucht nicht so unverschrenkt als man sich vorstellet. Ich fragte in einigen Laden nach verdächtigen Büchern; man gab mir aber allemal zu verstehn, dasz man solche etwa nur heimlich an gute Freunde verkäufe.

Dieses mag genug seyn.’

Maandag 13 December reisde hij uit Groningen met de snik²⁾ naar Winschoten. ‘Weil des Winters die Reise aus Holland nach Teutschland über Gröningen gröstentheils unmöglich ist (wie ich denn nach aller Geständnisse der erste war, der es dieses Jahr wagte), so hatte ich auch auf der ganzen Reise bis Leer nichts anders als grobe Bauern zur Gesellschaft, die für wenige Stüver sich von einem Dorfe zum andern in der Schnigge bringen lieszen. Dieses machte mir den grausamen Weg noch unerträglicher’. [pag. 142.] Te Winschoten moest hij twee dagen blijven, omdat de schuit vandaar naar Nieuweschans in den winter slechts tweemaal in de week ging. Woensdag 15 Dec. met de schuit naar Nieuweschans.

1) Het plan om Pütter naar Leiden te halen zal dus juist in 1762 bestaan hebben, toen nog geen opvolger voor Weis was gevonden.

2) Snik of snikke (‘Schnigge’, schrijft Beckmann) = trekschuit.

[p. 455]

‘Von hier nach Leer geht ein Teich, der des Sommers wie ein gepflasterter Weg ist; des Winters aber ist er nicht zu ergründen. Ist nun ein Reisender, der aus Noth oder weil er die Wege nicht gekannt, in hiesige Gegend kömt, so wird er doch, wenn nur noch irgend eine Möglichkeit ist, mit einem Wagen durchgebracht. Allein es fält so schwer, dasz es alle Vermuthung übersteigt. Man musz sich wundern, dasz man von Preusischer Seite nicht diese Wege verbessern läszt. Jeder Reisender würde lieber ein hohes Weggeld geben, als solche Wege zu finden. Ja, ich muszte auch doch ein Weggeld geben, un-[pag. 143.] geacht ich den abscheulichen Teich nicht einmal berührte. Bey meiner Ankunft war eben alles am schlimsten. Deswegen blieb mir anders kein Mittel über, durch zu kommen, als blosz mit einem Kahn über das im Graben zusammengeloffene Regenwasser. Der Kahn war so grosz, dasz eben mein Koffer darinn stehen konte; ich setzte mich auf selbigem und wenn nicht Wasser genug da war, so zogen wir den Kahn auf dem unergründlichen Boden.’

Op deze wijze kwam hij na anderhalf uur te Bunde, vanwaar hij de reis per rijtuig kon voortzetten tot [pag. 144.] Weener, waar hij met een schuitje over den Eems werd gezet, naar Leer. ‘Leer ist ein groszes und nahrhaftes Städtchen, worinn viele Mennoniten wohnen. Die Ostfrieszländer scheinen eben nicht arbeitsam zu seyn. In diesem Kriege aber sind sie fast gezwungen worden Geld zu verdienen, nämlich an den aus den Niederlanden nach den Armeën gegangenen Waren. Sie haben sehr viele Freyheiten. Der König darf weder Einquartirung noch Werbung ins Land legen. Es ist beckant, dasz die Französischen Parteygänger Conflans und Camb-

[p. 456]

fort mit ihren Truppen in Ostfrieszland durch die ausgeübten Grausamkeiten ihren Namen eine ewige Schande gemacht haben, und dasz dadurch endlich die Bauren erbittert geworden und sich zur Wehre gesetzt, deswegen sie sich schleunig zurück ziehen müssen¹⁾. Hievon hörte ich in jedem Hause erzählen. Zu Leer [pag. 145.] giengen endlich die Teutschen Posten an. Sie sind aber auch hier erst vor einigen Jahren durch den General-Kriegscommissaire Herrn von Henndorf zu Oldenburg angelegt worden. Ehemals muszte alles über Osnabrück nach Holland gehn; es ist aber jene Tour weit geschwinder als diese. Und selbst im Winter ist dieser Weg in Teutschland besser als der durch Westphalen; wie wohl hingegen der Weg durch Oberijssel auch weit besser ist als der durch Gröningen’. - Donderdag den 16^den December ver-[pag. 146.] trok hij 's middags om 12 uur met de post uit Leer, kwam Vrijdagmorgen te 8 uur in Oldenburg en denzelfden avond te 8 uur voor Bremen; daar de poorten reeds gesloten waren, kon hij eerst [pag. 147.] Zaterdagmorgen te 9 uur in de stad komen. Te Bremen bracht hij vier dagen door; bezocht daar de bibliotheek van het Luthersche gymnasium, die o.a. de volgende mss. bevatte: Missale

1) Dit bericht wordt geheel bevestigd door Onno Klopp, Geschichte Ostfrieslands etc. von 1744-1815, S. 46-72. Beckmann spreekt van ‘Parteygänger’, omdat de huzaren en grenadiers, die onder aanvoering van den markies de Conflans in het laatst van Sept. en het begin van Oct. 1761 zoo schandelijk huis hielden in Oostfriesland, geen geregelde troepen waren, maar een vrijcorps, door een zekeren Fischer opgericht, dat Conflans van hem had overgenomen; het bestond voor een zeer klein deel uit Franschen, grootendeels uit Duitschers; ook Hollanders en Oostfriezen waren er bij. Cambfort of Cambefort was een onder Conflans dienend overste, wiens manschappen zich het beruchtst maakten.

[p. 457]

Bremense, Chronicon Bremense, Glossula Prisciani de constructionibus¹⁾. ‘Der Herr Rektor Meyer zeigete mir auch ein Noten-Format gedrucktes Buch mit Kupfern, worinn Lateinisch, Schwedisch und Teutsch beschrieben war, wie die Schwedische Königinn Disa²⁾ eine grosze Hungersnoth hebet, von welcher man sonst nichts fände, deswegen er dieses [pag. 148.] für ein seltenes Stück hielt’. - Bezoek aan het muntenkabinet van den koopman Holte [Holle?]; alleen met het bezien van de Brunswijksche daalders bracht hij bijna vier uren door. - ‘Ich wohnte auch daselbst [in Bremen] einer Auction von seltenen Schildereyen bey. Sie wurden aber alle sehr wohlfeil verkauft, z.E. spielende Kinder in [einem] Garten von der Werft³⁾ für 4 Reichsthaler, ein schöner Kopf von Rembrant 1¼ Reichsthaler, ein Kopf von Lucas Cranach, auf Holz, für ½ Reichsthaler Gold’. - Bezoek aan Joh. Phil. Cassel, professor aan het Gereform. Gymnasium, die hem [pag. 149-150.] zeldzame boeken uit zijne bibliotheek toont. ‘Auch sah ich [bey ihm] einen bureau typographique, welches ein langer Kasten mit Fächern war, worinn Zettuln lagen, auf denen die Endigungen der verborum et nominum vieler

1) Priscianus was een grammaticus; zijn hoofdwerk is getiteld: ‘Commentariorum Grammaticorum libri XVIII ad Julianum’, of ‘De octo partibus orationis earundemque constructione’; de beide laatste boeken, die de leer van de syntaxis behandelen, hebben in de codices het afzonderlijk opschrift: ‘De constructione’. (Pauly, Real-Encyclopädie etc. i.v. Priscianus).

2) Over koningin Disa zie Johann Beckmann's Schwedische Reise blz. 90.

3) Er zijn twee schilders van dezen naam, Adriaan van der Werff (1659-1722) en zijn jongere broeder Pieter (1665-1718), de oudste is de beroemdste.

[p. 458]

Sprachen geschrieben waren, um den Kindern die Sprachen als im Chartenspiel bey zu bringen.’ - ‘Herr Cassel arbeitet auch am Bremischen Magazin. Es ist eine Gesellschaft, die wöchentlich einmal zusammen kömt und die durch die Bremischen Kaufleute die auswärtigen Journales beckömt und aus selbigen die vornehmsten Stücke übersetzt. Er ist auch bibliothécaire der Bremischen Teutschen Gesellschaft, die 1752 am 19^en Januar aufgerichtet [pag. 151.] worden und die der Göttingischen incorporirt worden.’ - ‘Ich gieng auch zu dem Hernn Doctor und Pastor Berkey an St. Stephani. Er ist der Verfasser von der Bibliotheca historico-philologicotheologica; er hat ehemals als Prediger in Seeland gestanden. Herr Hofrath Michaelis habe ihm, sagte er, seine Dogmatik gesendet¹⁾, mit der Frage, wie sie ihm in puncto sacrae coenae gefiele. Er habe darauf geantwortet, dasz er sich nicht deutlich genug erklärt habe; er glaube aber, dasz er völlig mit ihnen, als den Reformirten, einerley Meynung habe. Auch hörte ich von ihm, dasz ihm der Prof. Strauchmeyer²⁾ zu Harderwijk sechs Dissertationes zu seiner Bibliothek gesandt habe, worinn er zeigen wollen, dasz alle Mythologie aus der historia sacra genommen sey und dasz also die ritus religiosi der Heyden würklich die ritus ecclesiae judaicae wären, nur dasz sie nach und nach verändert worden³⁾. Herr Berkey

1) Zie hiervóór, blz. 381-382.

2) Lees: J.C. Struchtmeyer (1698-1764), sinds 1730 hoogleeraar te Harderwijk in het Grieksch, de historiën en de welsprekendheid (H. Bouman, Geschiedenis van de voormalige Geldersche Hoogeschool enz. II blz. 132 vlg. en 232 vlg.).

3) Dit was een stokpaardje van Prof. Struchtmeyer; hij hield over dit onderwerp twee academische redevoeringen en gaf in 1757 een boek uit, getiteld: ‘De zinnebeeldige Hercules enz., waarin getoond wordt, dat al wat daarvan verhaald wordt, genomen is uit de overlevering van Christus.’ Zie Bouman t.a.p. II blz. 135, noot 1.

[p. 459]

hat ihm aber diese Stücke zurück geschickt, weil Herr Strauchmeyer wegen dieser Meynung schon viele Widersprüche gefunden, deswegen er die Bibliothek nicht zum Schlachtfelde machen wollen. Er hat ihm dabey den Einwurf gemacht, warum, wenn diese Meynung gegründet sey, die Propheten und Christus so sehr wider die Abgötterey geeifert hätten.

Ich liesz mir auch noch einmal den so genanten Bleykeller öfnen, ein Gewölbe am Dom, worinn seit vielen Jahren einige Leichen unverweset stehn. Man hat aber deren in neuern Zeiten eine solche Menge gefunden, dasz sie, da sie schon seit der Reformation keine Wunder mehr gewesen, bald auch nicht einmal mehr Seltenheiten seyn werden¹⁾.

Den 22^en December, als am Mittewochen, fuhr [pag. 152.] ich wieder mit der Post aus Bremen und kam darauf den 23^en December, Morgends um 10 Uhr, wieder Gottlob gesund in Hoya an.’

1) Dit bericht over den ‘Bleykeller’ staat in de ‘Addenda’ van het ms.

[p. 460]

Addenda et corrigenda.

Blz. 328, eerste regel van noot 2, staat: Rzeszow = Lemberg, lees: Rzeszow, in Gallicië.

Blz. 342, noot 3. - Bij voortgezet onderzoek is mij gebleken, dat ook in de achttiende eeuw de twaalf hier bedoelde schilderijtjes reeds weder op naam van Otto Vaenius zijn gesteld. In 1770 gaf de markies de Saint Simon - destijds wonende op Amelisweerd (vroeger Groenewoude), een half uur buiten Utrecht, aan den Krommen Rijn, welk landgoed toebehoorde aan zijne vrouw, de gravin van Efferen, vroeger weduwe van jonker Hendrik van Utenhove: zie Tegenw. Staat van Utrecht II blz. 370, 371 en Björnståhl, Reize enz. V blz. 464-466 - een prachtwerk uit, in fol^o royaal, getiteld: ‘Histoire de la guerre des Bataves et des Romains d'après César, Corneille Tacite etc. avec les planches d'Otto Vaenius, gravées par A. Tempesta, mort en 1630, rédigée par le marquis de St. Simon et accompagnée de plans et de cartes nouvelles. Au dépens de l'auteur, à Amsterdam, 1770.’ In de ‘Explication des planches, cartes’ etc., voor in het boek, bericht hij het volgende:

‘Les trente-six planches ont été gravées par Antoine Tempesta, célèbre graveur mort en 1630, d'après les tableaux originaux d'Otto Venius, qui fut mâitre du célèbre P.P. Rubens. Frappé de la grandeur du sujet, comme Le Brun de celui

[p. 461]

d'Alexandre, Venius a composé trente-six tableaux de l'histoire de Civilis, dont on a fait une collection d'estampes qui se sont imprimées diversement à Anvers, mais toutes à peu près dans le même tems, les unes avec les passages de Tacite (ayant rapport au trait historique que le peintre avoit saisi) imprimés au revers de l'estampe et une courte explication au bas en latin et en hollandois, d'autres en latin seulement. On a fait un titre pour mettre à la tête de cette collection que le tems a rendu très rare; il porte: Batavorum cum Romanis bellum a Cornelio Tacito lib. IV et V Histor. olim descriptum, autore Othone Venio Lugduno-Batavo. Antverpiae MDCXII.

On voit encore dans la salle des conférences de la cour de la Haye, près de celle où se tiennent les assemblées des Etats-Généraux, douze de ces tableaux originaux d'Otto Venius. l'Auteur a remarqué qu'ils avoient des différences considérables avec les estampes, quoiqu'ils représentent les mêmes sujets; il a même cru en voir deux qui sont étrangers à l'histoire de Civilis, relativement à la collection des trente-six estampes d'Otto Venius’.

Aan deze mededeeling van den markies ontleent ook Saxe, Onomasticon Literarium, Pars Quarta (ed. 1782) p. 227 het bericht, dat de 12 schilderijtjes ‘in conclavi supremi Batavorum Senatus, quem vulgo Status Generales vocant’, van Otto Vaenius zijn. Eveneens maakt Prof. Meinard Tydeman - die zorg droeg voor de Nederlandsche vertaling van Björnståhl's Resa etc. - er gebruik van, om Björnståhl, die de bewuste twaalf schilderijtjes nog aan Holbein toekent, te verbeteren: zie Björnståhl's Reize enz. V blz. 336, noot.

[p. 462]

Bladwijzer op Beckmann's dagboek.

Aa, C.C.H. van der, predikant te Haarlem, 335.

Adolf Frederik, koning van Zweden, 406.

Alberti, J., hoogleeraar te Leiden, 387.

Albinus, B.S., hoogleeraar te Leiden, 379, 396-400.

Albinus, F.B., hoogleeraar te Leiden, 398, 399.

Allamand, J.N.S., hoogleeraar te Leiden, 371, 372, 388.

Amelisweerd, buiten bij Utrecht, 460.

Amsterdam: hotel het Wapen van Hamburg of het Haagsche veerhuis 324; brand in het stadhuis 325; Beurs 325; Perzen in Amsterdam 326; geschutgieterij en ankersmederij 326; Nieuwe Luthersche kerk 326; Luthersche predikanten 329-331; Nieuwe Kerk 327; Joden en hun opperrabbijn 328; Schreierstoren 328-329; menagerie Blauw-Jan 329; speelhuizen of bordeelen 332-335; bezoek aan Petr. Burmannus secundus 428, 429, en aan den heer Kupfer 429; reis van - naar Lemmer 430-434.

Anderson, James, vrijmetselaar, 406.

Arabië, wetenschappelijke reis naar -, 382, 383.

Barby, academie der Hernhutters te -, 415.

Batiste, Rosette, actrice, 342.

Beckmann, Johann, passim.

[p. 463]

Bentinck, Willem, curator van de Leidsche hoogeschool, 373.

Bergen, W.A. vrijheer van, 414.

Berkey, predikant te Bremen, 458, 459.

Bichon, N.C., secret. van de Vredemakerskamer te Rotterdam, 359.

Bijbel, uitgave van den - in Nederl. en Russischen tekst, op last van Tsaar Peter den Grooten, 375, 376.

Bisschop, Jan, koopman te Rotterdam, eigenaar van een beroemd kabinet, 359, 360.

Boerhave, hoogleeraar te Leiden, 378, 379, 402.

Boetzelaer, K. baron van, grootmeester-nationaal der Nederl. vrijmetselaars, 407.

Bois, P. Couwenburg du, hoogleeraar te Leiden, 390.

Bremen: de Schütting te -, 358; bibliotheek van het Luthersche gymnasium 456; penningkabinet van Holte (Holle?) 457; schilderijen-auctie 457; bezoek aan Prof. Cassel 457; Teutsche Gesellschaft 458; bezoek aan Dr. Berkey 458, 459; Bleykeller 459.

Brisson, natuurkundige, 371, 388.

Brunswijk, Lodewijk Ernst van - Wolfenbuttel (de dikke Hertog), 365, 366, 386, 399, 400, 453.

Bureau typographique, 457.

Burman, Frans, hoogleeraar te Utrecht, 429.

Burman, Frans, hoogleeraar te Utrecht, 423, 424.

Burman, Jacob Fabricius, Raadsheer in het Hof van Brabant, 422.

Burman, Kaspar, Utrechtsch regent, 422.

Burman, Pieter (Petrus Burmannus primus of maior), hoogleeraar te Utrecht, later te Leiden 422, 423.

Burman, Pieter (Petrus Burmannus secundus), hoog-

[p. 464]

leeraar te Franeker, later te Amsterdam, 422, 423, 425, 428, 429.

Busch, von, 429.

Büsching, A.F., aardrijkskundige, 312.

Bütemeister, W., agent van Hannover, later van Brunswijk-Luneburg, 337, 429.

Cambfort of Cambefort, Fransch overste, 455, 456.

Casiri, M., samensteller van een catalogus van de Arabische manuscripten in het Escurial, 377.

Cassel, J.Ph., hoogleeraar te Bremen, 457, 458.

Castillion (Castiglione), hoogleeraar te Utrecht, 427.

Chais, Mr. A.J., secretaris van de Generaliteits-Muntkamer, 340.

Chais, Ch., Waalsch predikant te 's-Gravenhage, 339-341.

Chevrier, F.A., en zijne geschriften, 431-434.

Claudius Civilis, schilderijen van de geschiedenis van -, 342, 343, 460, 461.

Coccejus en Coccejanen, 379, 452.

Conflans, markies de, Fransch generaal, 455, 456.

Constapel, boekhandelaar-uitgever te 's-Gravenhage en te Amsterdam, 431, 433, 434.

Courant, Fransche Leidsche, 410.

Courant, Nederlandsche Letter-, 412.

Couwenburg: zie Bois, du.

Cruwel, J.H., chemicus, 401-403.

Dalen, van, boekhandelaar te 's-Gravenhage, 337.

Delft: kerken 356; plateelbakkerij 356-357.

Deneken, N. - van Nieulande, resident van Brunswijk-Wolfenbuttel, later van Lubeck en Bremen, 337.

Deventer, Athenaeum te -, 324.

Doorninck, D.J. van, student te Leiden, 409.

Doorninck, M. van, student te Leiden, 409.

Dordrecht, regeering van - biedt aan Hendrik VII van Engeland een geschilderd raam aan, 362.

[p. 465]

Entick, John, vrijmetselaar, 407.

Ernesti, J.A., hoogleeraar te Leipzig, 391, 394, 395, 425.

Erpenius, Th., hoogleeraar te Leiden, 438, 439.

Escurial, manuscripten in het -, 376, 377, 383, 393.

Ewald, Duitsch student te Utrecht, 428.

Frederik V, koning van Denemarken, 383.

Friesland, 435.

Gaubius, H.D., hoogleeraar te Leiden, 400-403.

Geller, Duitsch student te Utrecht, 428.

Génévreux, Fransch student te Leiden, 409.

Gerdes, D., hoogleeraar te Groningen, 387, 439, 440, 452.

Gesner, J.M., hoogleeraar te Göttingen, 380, 382, 385, 388, 392, 394-396, 421.

Gobier, vervolgd wegens zijne geschriften, 433.

Gosse, P., uitgever-boekhandelaar te 's-Gravenhage, 337-339.

Göttingen, 380, 381, 385, 394, 399, 410, 411, 419, 421.

Gouda: geschilderde ramen in de St. Jans-kerk 362, 363; pijpenfabrieken 363-365.

's-Gravenhage: hotel het Hof (of Nieuwe Hof) van Friesland, later de Castelenije van den Hove geheeten 336; logementen der Hollandsche steden 336; kerken en predikanten 338-341; Fransche comedie 341-342; vergaderzaal der Staten-Generaal 342-344; Groote zaal 344; kabinet van naturalia van den Stadhouder 344-347; kabinet van Hoey 348-349; kabinet Lyonet 350; Haagsche bosch 350; Huis ten Bosch en Oranjezaal 350-353.

Grieksche studenten te Leiden, 389, 409, 410.

Groningen (stad), 387; reis van Lemmer over Stroobos naar - 435-437; hotel de Koning van Engeland 437; concert van den violist

[p. 466]

Tessarini 437, 438; garnizoen 438; college van en onderhoud met Prof. Schroeder 438-439, met Prof. Gerdes 439-440; oordeel over de hoogeschool en de studenten 440; Sichterman, zijn huis en zijne schatten 440-443.

Groningen (Stad en Lande), trekschuiten in -, 436.

Hahn, J.D., hoogleeraar te Utrecht, 418, 419.

Hake, C., boekhandelaar te Leiden, 378.

Halle, 399.

Haller, A. von, hoogleeraar te Göttingen, 395, 397.

Hamberger, G.C., hoogleeraar te Göttingen, 395.

Heilmann, J.D., hoogleeraar te Göttingen, 395.

Heinecke, secretaris van den hertog van Brunswijk, 366.

Helmstedt, 385.

Hemsterhuis, T., hoogleeraar te Leiden, 380, 390, 395.

Herculaneum, 322.

Hermann, Paul, hoogleeraar te Leiden, 373.

Hernhutter-gemeente te Zeist, 414-416.

Heshuysen, postmeester te Naarden, 323.

Heyne, C.G., hoogleeraar te Göttingen, 394.

Hoey, Dr. C. van, geneesheer te 's-Gravenhage, 348, 445.

Holbein, schilderijen ten onrechte toegekend aan -, 342, 343, 460, 461.

Hollebeek, E., hoogleeraar te Leiden, 387, 439.

Hollmann, S.C., hoogleeraar te Göttingen, 389, 419.

Holstein, 387.

Holte (Holle?), koopman te Bremen, 457.

Hongarije, 385.

Hoogescholen in Nederland: Beckmann's oordeel over professoren en studenten, 451-454.

Hooyman, J., Luthersch predikant, 331.

Hoya, 311, 319, 429, 459.

[p. 467]

Hyde, Th., orientalist, 384.

Ikens, K., hoogleeraar te Bremen, 420.

Ingersen, Seneca, baron van Geltingen, 353.

Irhoven, van, hoogleeraar te Utrecht, 423, 424.

Jerusalem, J.F.W., hofprediker van den hertog van Brunswijk-Wolfenbuttel, 318, 386.

Joden, te Amsterdam en te Petersburg, 328.

Kabinet, anatomisch - te Leiden, 373-375.

Kabinet, penning - te Bremen, 457.

Kabinet van naturalia (en schilderijen): van den apotheker Meyer, te Osnabrück 322; van den Stadhouder 344-347; van Dr. van Hoey, te 's-Gravenhage 348, 349; van Mr. Lyonet, te 's-Gravenhage 350; van Jan Bisschop, te Rotterdam 359, 360; van de Leidsche hoogeschool 369-372, 388.

Kabinet van rariteiten te Leiden, 372-373.

Kauffmann, F.G., Duitsch student te Leiden, 408, 409.

Kaurath, A., Duitsch koopman te Amsterdam, 322.

Kennicott, B., fellow at Exeter-college, 382.

Kessler, H., Duitsch student te Leiden, 409.

Kiel, 387.

Klefeker, resident van de Hanzesteden, 337.

Klepperbein, A.W., Luth. predikant te Amsterdam, 329-331.

Klotz, Chr. A., hoogleeraar te Göttingen, later te Halle, 424-426.

Knobloch, G.L., Lijflandsch student te Leiden, 409.

Kohlgartner, koopman te 's Gravenhage, 355.

Krafft, G.W., hoogleeraar te Tübingen, 419.

Krulle: zie Cruwel.

Kupfer, gouverneur ten huize van Lampsins van Swieten, 429.

Lampsins, J.C., heer van Swieten, Raad ter Admiraliteit van Amsterdam, 429.

[p. 468]

Laurentius (Laurenzij), E., agent, later resident van Brunswijk-Luneburg, 337.

Lectoren aan Nederl. hoogescholen, 451.

Leer (in Oostfriesland), 454-456.

Leiden: hotel het Hof van Holland 367; hortus medicus 368; collectie-Papenbroek 368-369; kabinet van naturalia 369-372, 388; kabinet van rariteiten 372-373; anatomisch kabinet 373-375; bibliotheek 375-378; Engelsche kerk 378; Pieterskerk 378-379; de Burcht 379; Heerenlogement 379; colleges van: Hemsterhuis 380, Allamand 381, Rücker 388, Scheltinga 388, Lulofs 389, Couwenburg du Bois 390, Ruhnkenius 390, Albinus 396-398, Gaubius 400; onderhoud met: Schultens 380-387, Ruhnkenius 390-396; inaugurale rede van Hollebeek 387; buitenlandsche studenten 389, 408-410; Elie en Etienne Luzac 410-412; vrijmetselaarsloge L'âge d'or 404, 407.

Lemmer, 434, 435, reis van Amsterdam naar -, 430-434; reis van - over Stroobos naar Groningen 435-437.

Lessing, 424.

Linnaeus, hoogleeraar te Upsala, 313.

Litthauen, 385.

Loevestein, 360.

Lulofs, J., hoogleeraar te Leiden, 388, 389.

Luzac, Elie, advocaat, auteur en uitgever-boekhandelaar te Leiden 410-412; zijn proces met de Kon. Maatsch. v. Wetensch. te Göttingen, 411.

Luzac, Etienne, eigenaar van de Fransche Leidsche Courant, 410-412.

Lyonet, P., advocaat te 's Gravenhage, entomoloog, 350.

Maclaine, A., Engelsch predikant te 's-Gravenhage, 339-340.

[p. 469]

Maire, le, uitgever-boekhandelaar te Leiden, 385.

Marnix, Elis. van, gehuwd met kolonel Morgan, 356.

Mecklenburg, Prins Georg August van - Strelitz, student te Leiden, 408.

Mecklenburger geldstukken in Nederland versmolten, 320, 321.

Meerman, G., pensionaris van Rotterdam, geleerde, 358, 359.

Meerman, J., burgemeester van Rotterdam, 359.

Meyer, rector van het Luthersche gymnasium te Bremen, 457.

Michaelis, C.B., hoogleeraar te Halle, 381.

Michaelis, J.D., hoogleeraar te Göttingen, 380-383, 395, 439, 458.

Mocca, 383.

Monchy, Dr. S. de, geneesheer te Rotterdam, 359.

Moordrecht, 361.

Morgan: zie Marnix.

Mosheim, J.L., hoogleeraar te Göttingen, 386, 387.

Müller, Chr., Duitsch student te Leiden, 409.

Münchhausen, G.A. von, Hannoversch minister, 394, 399, 419.

Musschenbroek, P. van, hoogleeraar te Utrecht, later te Leiden, 388, 418.

Nederland en de Nederlanders: oordeel over het klimaat, volkskarakter, zeden en gebruiken, handel, vaderlandsliefde, vrijheidszin, taal, beoefening der wetenschap, 443-454.

Neumünster, 387.

Nieuweschans, 454, reis van - naar Leer, 455.

Nonne, J., Duitsch student te Leiden, benoemd hoogleeraar te Bremen, 381, 390, 408, 409.

Novisadi, essayeur te Amsterdam, later muntmeester te Utrecht, 420. Zie ook: Saxe.

Odijk, 414.

[p. 470]

Olearius, G., hoogleeraar te Leipzig, 392, 393.

Oostfriesland tijdens den zevenjarigen oorlog, 455-456.

Oudendorp, F. van, hoogleeraar te Leiden, 369, 396.

Osnabrück, merkwaardigheden van -, 321, 322.

Paalwormen, 350, 372, 448.

Parijs, studiereis van Ruhnkenius naar -, 391-393.

Perizonius, hoogleeraar te Leiden, 390, 417.

Perzen in Amsterdam, 326; Perzische studenten te Leiden, 384, 389, 409.

Perzië, wetenschappelijke reis naar -, 383, 384.

Peter, Tsaar - de Groote: zie Bijbel.

Peyrou, C.M. du, weduwe van Mr. Trip, gehuwd met Prof. B.S. Albinus, 397.

Planetarium in de Leidsche bibliotheek, 377.

Platina, nieuw ontdekt metaal, 400.

Polen, 385.

Post, reis met de - van Hoya naar Naarden, 319-324. Zie ook: smokkelen.

Pütter, J.S., hoogleeraar te Göttingen, 453.

Rathlef, E.L., superintendent te Nienburg, 319.

Rau (Ravius), S., hoogleeraar te Utrecht, 420.

Reimarus, H.S., natuurkundige, 389.

Rijn, N.J. van, student te Leiden, 409.

Rome, 383.

Rotterdam: Doelen 357; Beurs, raadhuis en kerken 358; geleerden 359; kabinet-Bisschop 359, 360; hotel le Maréchal de Turenne 433.

Rousseau, J.J., 428.

Rücker, J.C., hoogleeraar te Leiden, 388.

Ruhnkenius, D., hoogleeraar te Leiden, 340, 390-396, 408, 418, 421, 454.

Runch(?), uit Hamburg, 428.

Russische studenten te Leiden, 409, 410.

Ruysch, F., hoogleeraar te Amsterdam, 349.

[p. 471]

Saint-Simon, markies de, geleerde, woont op Amelisweerd, buiten Utrecht, 460, 461.

Samson, G., Joodsch koopman te Wolfenbuttel, 323.

Sander, Luth. predikant te 's-Gravenhage, 338, 341.

Santhorst, buiten van Prof. Burman, 429.

Saumaise, Charles de, kolonel, opperjagermeester van den Prins van Oranje, 409.

Saumaise, zoon v. den vorige, speelmakker van Prins Willem V, student te Leiden, 409.

Saxe, Chr., hoogleeraar te Utrecht, 420-426; zijn strijd met Burman 421-426.

Saxe, Mevr., geb. Novisadi, vrouw v.d. vorige, 420, 421.

Scheepers, W. Bz., luitenant-admiraal, burgemeester van Rotterdam, 377.

Schellinger, Cornelis, Heer van Zeist, Hernhutter, 414, 416.

Scheltinga, G., hoogleeraar te Leiden, 388.

Scheveningen, 354-356.

Scheveningsche weg, 353, 354.

Schilderijen van Rembrandt, Lucas Cranach en van der Werff op een auctie te Bremen 457; van Otto Vaenius, ten onrechte aan Holbein toegekend 342, 343, 460, 461; in de Oranjezaal en het huis ten Bosch 351, 352; zie ook: Kabinetten.

Schnyder, student te Groningen, 323.

Schröder, N.W., hoogleeraar te Groningen, 420, 438, 439.

Schröder, L.C., hoogleeraar te Groningen, 439.

Schubert, J.E., hoogleeraar te Helmstedt, 386.

Schultens, J.J., hoogleeraar te Leiden, 380-387, 420.

Schuster, Chr. E., Duitsch student te Leiden, 408, 409.

[p. 472]

Sichterman, J.A., de ‘Bengaalsche’, 440-443.

Sichterman, A.E., zoon v.d. vorige, 443.

Silezië, 385.

Smokkelen van brieven met de post, 320, 410.

Sodomie, 448.

Staatsrecht, beoefening van het - in Nederland, 453.

Staten-college aan de Leidsche hoogeschool, 385.

Stroobos, 435-437.

Struchtmeyer, J.C., hoogleeraar te Harderwijk, 458, 459.

Tachen, Otto, chemicus en medicus, 403.

Tempesta, A., graveur, 460.

Tessarini, Carlo - de Rimini, violist, 437, 438.

Teuto, postmeester te Nienburg, 320, 410.

Tierce, de la, vrijmetselaar, 406.

Tranquebar, Deensche kolonie, 383.

Trekschuiten in Groningen, 436, 454.

Trip, Mr. Lucas, Amsterdamsch regent, 397.

Turksche studenten te Leiden, 410.

Tursellinus, leerboek van - voor de algemeene geschiedenis, 390, 416, 417.

Ulrich, Duitsch student te Utrecht, 428.

Utrecht: hotel het Kasteel van Antwerpen of de Plaats Royaal 413; colleges van: Wesseling 416-418, Hahn 418, 419, Rau 420, Saxe 420; onderhoud met Saxe 420-426; eigenaardige grachten 426; merkwaardigheden in de Maria-kerk 427; Engelsche kerk 427; sterrenwacht 427; Maliebaan en Maliehuis 427, 428; Duitsche studenten 428.

Vaenius (Veen, van), Otto, schilderijen van - ten onrechte aan Holbein toegekend, 342, 343, 460, 461.

Vianen, van, emerit. predikant te Delft, 413.

Voetianen, 452.

Vogel, R.A., hoogleeraar te Göttingen, 419.

[p. 473]

Vogt, predikant te Bremen, 440.

Vosmaer, Arnout, directeur van het kabinet van naturalia van den Stadhouder, 344-346.

Vosmaer, mevrouw, schoonzuster v.d. vorige, 345, 346.

Vossius, Isaac, manuscripten en boeken van - in de Leidsche bibliotheek, 375, 393.

Vrijmetselarij, geschiedenis der -, ook in Nederland, 404-408.

Walch, C.W.F., hoogleeraar te Göttingen, 330.

Walch, J.E.I., hoogleeraar te Jena, 330.

Wallerius, J.G., hoogleeraar te Upsala, 403.

Weis, A., hoogleeraar te Leiden, 365.

Wesseling, P., hoogleeraar te Utrecht, 395, 416-418.

Westminster, geschilderd raam in de St. Margaret's Church te -, door de regeering van Dordrecht aan Hendrik VII aangeboden, 362.

Wiekhoff, J.A., Russisch student te Leiden, 409.

Wierikker schans, 413.

Willem IV, Prins van Oranje, 365, 399.

Willem V, Prins van Oranje, 365, 366.

Winschoten, reis van Groningen over - naar Nieuwe Schans, 454.

Wursten of Wurstnerland, 435.

Wolff, Betje, 387.

Zeist, 413-416.

Zevenburgen, 385.

Zimmermann, E.A.W., Duitsch student te Leiden, 408, 409.

Zwammerdam, 413.