Inhoudsopgave

[Deel I Studie] Woord vooraf

I Stand van het onderzoek Geschiedenis van het onderzoek

Doel en opzet van deze bijdrage aan het onderzoek van het Roelantslied

De teksten

II Het volksboek Droefliken strijt en zijn bronnen

Overzicht van de inhoud van het volksboek

De herkomst van de verhaalelementen in het volksboek

Besluit

Tabel van de inhoud en de bronnen van het volksboek

III De werkwijze van de samensteller van het volksboek

Hoofdstukken I-IV. De avantgaerde-conceptie

Hoofdstukken V-XXI. De ‘Droefliken strijt’

Hoofdstukken XXII-XXIV. Het historisch kader

Besluit

IV De rijmtekst in het volksboek Droefliken strijt

Het verhaal in de rijmtekst

Corruptie in de rijmtekst

Opzettelijke veranderingen in de rijmtekst

De stijl van de rijmtekst

Besluit

V De handschriftelijke overlevering

De fragmenten L

De fragmenten R, H, B en Ro

Een indruk van het geheel

Besluit

VI Roelantslied en Chanson de Roland

De vertaling

De plaats van het Roelantslied in de traditie van het Chanson de Roland

Besluit

Slotbeschouwing

Resume

Register van besproken plaatsen

Register van personen en zaken

Bibliografie

[Deel II Teksten] Verantwoording van de uitgave

Diplomatische uitgave van de teksten van het Roelantslied VbA [proza P 1-352]

B

VbA

B

VbA

B

VbA

B

VbA

B

VbA

B

L

[VbA]

[H/L]

[VbA]

[H/L]

VbA

[H/L]

VbA

[H/L]

VbA

[H/L]

VbA

[H/L]

VbA

H

VbA

H

L

VbA

L

VbA

VbA

VbA

VbA

VbA

VbA

VbA

VbA

VbA

R

VbA

R

VbA

R

VbA

R

VbA

R

[VbA]

R

R

VbA

VbA

VbA

R

VbA

R

VbA

[H/R]

VbA

[Ro/H]

[R/VbA]

[Ro/H]

[R/VbA]

VbA

[Ro/H]

[R/VbA]

[Ro/H]

R

H

R

L

[Ro/H]

L

H

Ro

L

Ro

L

L

L

VbA

L

VbA

L

[VbA]

[VbA]

L

[VbA]

L

[VbA]

L

[VbA]

Diplomatische uitgave van het proza in volksboek A

Lijst van varianten uit volksboek B

Aantekeningen bij de diplomatische editie

Register van namen in de uitgegeven teksten

Curriculum vitae